Publicidad
V.
PIEZAS DE REPUESTO SUGERIDAS PARA hORNOS TIPO 400BT
Las siguientes cantidades para cada horno:*
• Un (1) juego de (6) elementos calefactores No. 1257141 (modelos de 240 y 480 volt-
ios)
• Un (1) juego de (6) elementos calefactores No. 1257142 (modelos de 380 voltios)
*Para cantidades de más de 10 hornos, sugerimos suministrar aproximadamente el 20% más de las cantidades anteriores de refacciones como suficientes para la operación diaria.
Para operaciones en el extranjero sugerimos un mínimo de 30% más de refacciones.
VI. INSTRUCCIONES PARA PROGRAMAR EL CONTROLADOR
El controlador CAL 3300 viene ajustado de antemano de la fábrica para obtener un funciona-
miento óptimo. Si por cualquier razón se pierde la información del ajuste de fábrica, se
pueden obtener las instrucciones de programación de la fábrica en Phoenix International, Inc.
Las instrucciones siguientes permiten al operador utilizar las características adicionales del
controlador. Se recomienda enfáticamente que esta información sólo se proporcione a per-
sonal en puestos de supervisión.
Candado de seguridad
El controlador viene de la fábrica en el modo con candado. Para quitar el candado al contro-
lador y obtener acceso al modo de programa, sostenga los botones simultáneamente
durante 3 segundos. Ahora ya está en el modo de programa. Oprima el botón ▼ una vez
para ir al nivel (level)1 sostenga el botón y oprima el botón ▲ dos veces para ir al nivel
(level) 3, Oprima el botón ▲ once veces. Ahora la pantalla debe leer UEr. En este punto
sostenga los botones durante 10 segundos. Ahora la pantalla debe leer candado (lock)
y parpadear en todo (all) Sostenga el botón y oprima el botón ▼ 3 veces hasta que la
pantalla lea ninguno (none). Sostenga los botones simultáneamente durante 3 segun-
dos para salir del modo de programa. Ahora el controlador está sin candado y se pueden
hacer las siguientes opciones de programación.
NOTA: Para evitar la pérdida accidental de información del controlador y ajustes incorrectos,
V.
PIÈCES DE REChANGE SUGGÉRÉES POUR LES FOURS DE TYPE 400BT
Les quantités suivantes sont données pour chaque four :*
• Un (1) nécessaire d'éléments chauffants (6) n° 1257141 (modèles de 240/480 volts)
• Un (1) nécessaire d'éléments chauffants (6) n° 1257142 (modèles de 380 volts)
• Un (1) nécessaire d'éléments chauffants (6) n° 1257143 (modèles de 415 volts)
*Pour une quantité de fours supérieure à 10, nous suggérons de fournir une quantité de pièces de rechange supérieure d'environ 20 % à la quantité susmentionnée pour une exploita-
tion quotidienne. Pour une exploitation à l'étranger, nous suggérons un nombre de pièces de rechange supérieur d'au moins 30 %.
VI. DIRECTIVES DE PROGRAMMATION DU RÉGULATEUR
Le régulateur CAL 3300 sort de l'usine préréglé pour une performance optimale.
Si, pour quelque raison que ce soit, l'information sur les paramètres d'usine est
égarée, les directives de programmation en usine peuvent être obtenues auprès
de Phoenix International, Inc.
Les directives suivantes permettent à l'opérateur d'utiliser d'autres fonctions du
régulateur. Il est hautement recommandé de ne divulguer cette information
qu'au personnel et aux personnes occupant un poste de surveillance.
Verrouillage de protection
Le régulateur sort de l'usine en mode verrouillé. Pour déverrouiller le régulateur
et accéder au mode de programmation, maintenir enfoncés les boutons et
simultanément pendant 3 secondes. Vous êtes maintenant en mode de pro-
grammation. Enfoncer le bouton une fois pour aller au niveau 1. Maintenir
enfoncé le bouton et appuyer sur le bouton deux fois pour aller au niveau
3. Appuyer sur le bouton onze fois. UEr doit maintenant être affiché à
l'écran. À ce moment-ci, maintenir enfoncés les boutons et pendant 10
secondes. Le mot Verrouiller doit être affiché à l'écran et le mot TOUS doit cli-
gnoter. Maintenir enfoncé le bouton et appuyer sur le bouton 3 fois jusqu'à
ce que mot Aucun apparaisse à l'écran. Maintenir enfoncés les boutons et
simultanément pendant 3 secondes pour sortir du mode de programmation. Le
régulateur est maintenant déverrouillé et les options de programmation suivantes
peuvent maintenant être choisies.
NOTA : Pour éviter toute perte d'information accidentelle du régulateur et des
V.
EMPFOhLENE ERSATZTEILE FÜR ÖFEN VOM TYP 400BT
Für jeden Ofen gelten die folgenden Mengen:*
• Ein (1) Sechsersatz Heizelemente Nr. 1257141 (240/480 Volt-Modelle)
• Ein (1) Sechsersatz Heizelemente Nr. 1257142 (380 Volt-Modelle)
• Ein (1) Sechsersatz Heizelemente Nr. 1257143 (415 Volt-Modelle)
*Bei mehr als 10 Öfen empfehlen wir, dass für den problemlosen täglichen Betrieb etwa 20% mehr der oben angegebenen Mengen zur Verfügung stehen.
Für Einsätze in Übersee empfehlen wir mindestens 30% mehr Ersatzteile.
VI. ZUM PROGRAMMIEREN DER STEUERUNG
Die CAL 3300 Steuerung wird für optimalen Betrieb in der Fabrik voreingestellt. Falls die
Fabrikeinstellungen aus irgendeinem Grund verloren gehen, können von Phoenix
International, Inc., Anweisungen zur Fabrikprogrammierung angefordert weden.
Mit den folgenden Anleitungen kann der Anwender zusätzliche Funktionen der Steuerung
nutzen. Es wird sehr empfohlen, dass diese Informationen nur Mitarbeitern in
Führungspositionen zugänglich gemacht werden.
Sicherheitsverriegelung
Die Steuerung wird von der Fabrik in verriegeltem Zustand ausgeliefert. Zum Entriegeln der
Steuerung und um Zugang zum Programm-Modus zu erhalten, die Tasten gleichzeitig 3
Sekunden lang gedrückt halten. Sie sind nun im Programm-Modus. Drücken Sie einmal die
Taste , um zu level 1 (Ebene 1) zu gelangen. Halten Sie die Taste und drücken Sie die
Taste zweimal, um zu level 3 (Ebene 3) zu gelangen. Drücken Sie die Taste elf mal. In
der Anzeige sollte nun UEr erscheinen. Halten Sie nun die Tasten 10 Sekunden lang. In
der Anzeige sollte nun lock im Wechsel mit all erscheinen. Halten Sie die Taste und drück-
en Sie die Taste 3 mal, bis in der Anzeige none (kein) erscheint. Halten Sie die Tasten
gleichzeitig 3 Sekunden lang gedrückt, um den Programm-Modus zu verlassen. Die
Steuerung ist nun entriegelt, und die folgenden Programmieroptionen stehen zur Verfügung.
ZU BEAChTEN: Um zu vermeiden, dass die Steuerungsinformationen versehentlich verloren
gehen und falsche Einstellungen enstehen, wird empfohlen, dass die Steuerung nach allen
• Un (1) juego de (6) elementos calefactores No. 1257143 (modelos de 415 voltios
• Un (1) controlador, juego No. 1257110
• Un termopar, No. 4303300
• Un control del límite alto, No. 4312000
se recomienda que el controlador se fije en la posición con candado (lock) después de cual-
quier programación adicional.
Candado al punto de control
Fije el punto de control de la temperatura deseada. Sostenga los botones simultánea-
mente durante 3 segundos para entrar al modo de programa. Ahora la pantalla del controla-
dor debe leer modular (tune). Oprima el botón ▲ siete veces. Ahora la pantalla debe leer
SP.LK y parpadear en apagado (off) Sostenga el botón y oprima el botón ▼ una vez.
Ahora la pantalla debe leer encendido (on). Sostenga los botones simultáneamente
durante 3 segundos para salir del modo de programa. Ahora el punto de control está con
candado y no se puede cambiar sin quitar el candado al punto de control.
Seleccione Mostrar Unidades (Display units)
Sostenga los botones simultáneamente durante 3 segundos para entrar al modo de pro-
grama. Oprima el botón una vez Ahora la pantalla debe leer nivel (level) 1. Sostenga el
botón y oprima el botón una vez para llegar al nivel (level) 2 . Oprima el botón once
veces hasta que la pantalla lea unidad (unit) y parpadee F. Sostenga el botón y oprima el
botón una vez. Ahora la pantalla debe leer C. Sostenga los botones simultáneamente
durante 3 segundos para salir del modo de programa. Ahora el controlador indicará la tem-
peratura en grados centígrados.
• Un (1) régulateur, nécessaire n° 1257110
• Un thermocouple, n° 4303300
• Un dispositif de commande à maximum, n° 4312000
paramètres incorrects, il est recommandé de régler le régulateur en position de
verrouillage après toute nouvelle programmation.
Verrouillage de la valeur de réglage
Régler la valeur de réglage de la température recherchée. Maintenir enfoncés
les boutons et simultanément pendant 3 secondes pour entrer dans le
mode de programmation. Le mot Mettre au point doit être affiché à l'écran du
régulateur. Appuyer sur le bouton sept fois. Le mot SP.LK. doit être affiché à
l'écran et le mot Arrêt doit clignoter. Maintenir enfoncé le bouton et appuyer
sur le bouton une fois. Le mot Marche doit maintenant être affiché à l'écran.
Maintenir enfoncés les boutons et simultanément pendant 3 secondes pour
sortir du mode de programmation. La valeur de réglage est maintenant ver-
rouillée et ne peut être modifiée sans déverrouiller la valeur de réglage.
Sélectionner Affichage des composants
Maintenir enfoncés les boutons et simultanément pendant 3 secondes pour entrer
dans le mode de programmation. Appuyer sur le bouton une fois. Niveau 1 doit
maintenant être affiché à l'écran. Maintenir enfoncé le bouton et appuyer sur le bou-
ton une fois pour aller au niveau 2. Appuyer sur le bouton onze fois jusqu'à ce le
mot Appareil soit affiché à l'écran et que la lettre F clignote. Maintenir enfoncé le bouton
et appuyer sur le bouton une fois. La lettre C doit maintenant être affichée à
l'écran. Maintenir enfoncés les boutons et simultanément pendant 3 secondes
pour sortir du mode de programmation. Le régulateur va maintenant indiquer la tem-
pérature en degré Celsius.
• Eine (1) Steuerung, Satz Nr. 1257110
• Ein Thermoelement, Nr. 4303300
• Ein Obergrenzenregler, Nr. 4312000
weiteren Programmiervorgängen wieder verriegelt wird.
Einstellungspunkt-Verriegelung
Gewünschten Temperatur-Einstellungspunkt festlegen. Halten Sie die Tasten gleichzeitig
3 Sekunden lang gedrückt, um zum Programm-Modus zu gelangen. In der Anzeige sollte nun
tune (einstellen) erscheinen. Drücken Sie die Taste sieben mal. In der Anzeige sollte nun
SP.LK. (Einstellungspunkt-Verriegelung) im Wechsel mit off (aus) erscheinen. Halten Sie die
Taste und drücken sie die Taste einmal. In der Anzeige sollte nun on (ein) erscheinen.
Halten Sie die Tasten gleichzeitig 3 Sekunden lang gedrückt, um den Programm-Modus
zu verlassen. Der Einstellungspunkt ist nun verriegelt und kann nicht geändert werden, ohne
dass die Einstellpunkt-Verriegelung entriegelt wird.
Auswahl der Anzeigeeinheiten (C/F)
Halten Sie die Tasten gleichzeitig 3 Sekunden lang gedrückt, um zum Programm-Modus
zu gelangen. Drücken Sie die Taste einmal. Im Display sollte nun level 1 (Ebene 1) erschei-
nen.Halten Sie die Taste ✽ und drücken Sie die Taste einmal, um zu level 2 (Ebene 2) zu
gelangen. Drücken Sie die Taste elf mal, bis in der Anzeige im Wechsel unit (Einheit) und F
erscheint.Halten Sie die Taste und drücken sie die Taste einmal. In der Anzeige sollte nun
C erscheinen. Halten Sie die Tasten gleichzeitig 3 Sekunden lang gedrückt, um den
Programm-Modus zu verlassen. Die Steuerung zeigt die Temperatur nun in Grad Celsius an.
N5610400-14
Publicidad
