JUKI SS10 Manual De Instrucciones página 24

(2) SC-510
1
B
4
A
5
A
A：黒 / Black / Schwarz / Noir / Negro / Nero /
B：赤 / Red / Rot / Rouge / Rojo / Rosso /
1) Inserire il connettore a spina 2 del cavo della valvola solenoide 1 nella valvola solenoide 3.
2) Aprire il coperchio anteriore del SC-510, e inserire i contatti a spillo 4 posti all'estremità del cavo della valvola solenoide
nel connettore 14P CN36 (connettore del solenoide della testa) 5 posto sul lato sinistro di questo lato.
(No. di collegamento : A Nero / No. 6, B Rosso / No. 13)
1) 把電磁閥電纜 1 的插頭連接器 2 差進電磁閥 3 裡。
2) 打開 SC-510 的前罩，把電磁閥電纜末端的引腳觸針 4 插到左側前面的 14P 連接器 CN36(機頭電磁連接器)
(連接號碼：A 黑→ No.6 B 紅→ No.13)
3
2
B
黑
紅
1） 電磁弁ケーブル 1 のプラグコネクタ 2 を、電磁弁
3 に差し込みます。
2） 電磁弁ケーブル末端のピンコンタクト 4 を、SC-
510のフロントカバーを開き左側手前の 14Pコネ
クタ CN36 （頭部ソレノイドコネクタ） 5 に差し込
みます。
(接続番号：A 黒 /No.6 B 赤 /No.13)
1) Insert plug connector 2 of solenoid valve cable 1 into
solenoid valve 3.
2) Open the front cover of SC-510, and insert pin contacts
4 located at the end of the solenoid valve cable into
14P connector CN36 (head solenoid connector) 5
located on the left side of this side.
(Connecting No. : A Black / No. 6, B Red / No. 13)
1) Den Steckverbinder 2 des Magnetventilkabels 1 in das
Magnetventil 3 einführen.
2) Die Frontabdeckung des SC-510 öffnen, und die
Kontaktstifte 4 am Ende des Magnetventilkabels in den
14P-Steckverbinder CN36 (Kopfmagnetanschluss) 5 auf
der linken Vorderseite einführen.
(Anschluss-Nr.: A Schwarz / Nr. 6, B Rot / Nr. 13)
1) Brancher le connecteur 2 du câble d'électrovanne 1 à
l'électrovanne 3.
2) Ouvrir le couvercle avant du SC-510 et introduire les
contacts de broche 4 situés à l'extrémité du câble
d'électrovanne dans le connecteur à 14 broches CN36
(connecteur de solénoïde de tête de machine) 5 situé
sur le côté gauche du côté opérateur.
(Nº de connexion : A Noir / Nº 6, B Rouge / Nº 13)
1) Inserte el conector 2 de enchufe del cable 1 de la
válvula 3 de solenoide.
2) Abra la cubierta frontal del SC-510, e inserte los
contactos de púas 4 ubicados en el extremo del cable
de la válvula de solenoide en el conector CN36 14P
(conector del solenoide de cabeza) 5 ubicado en el
lado izquierdo de este lado.
(No. de conexión: A Negro / No. 6, B Rojo / No. 13)
– 16 –
5 裡。