Manuales relacionados para Bentel Security B-TEL99
Resumen de contenidos para Bentel Security B-TEL99
- Página 1 AVVISATORE TELEFONICO A DUE CANALI DUAL CHANNEL TELEPHONE DIALLER AVISADOR TELEFÓNICO DOS CANALES ®...
- Página 2 BENTEL SECURITY srl reserves the right to change the technical specifications of this product without prior notice. Por la presente, Bentel Security, declara que el arriba mencionado B-TEL99 cumple con los requisitos esenciales y otros relevantes de la Directiva 1999/5/EC.
-
Página 3: Tabla De Contenido
INDICE CONTENTS INDICE INTRODUZIONE INTRODUCTION INTRODUCCIÓN Caratteristiche generali General features Características Generales Descrizione Description Descripción Ciclo di allarme Alarm cycle Ciclos de Alarmas Caratteristiche tecniche Technical features Características Técnicas Identificazione delle parti Parts Identificación de las Partes INSTALLAZIONE INTALLATION INSTALACIÓN Fissaggio meccanico Mounting Conexión Mecánica... -
Página 4: Introduzione
Tastiera alfanumerica per il controllo di tutte le funzioni. Memoria non volatile per la conservazione dei dati programmati. Contenitore Protezione contro i tentativi di sabotaggio. Alloggiamento per un accumulatore da 12 V - 1,2 Ah (non fornito). Avvisatore Telefonico B-TEL99... -
Página 5: Descrizione
Gli avvisatori telefonici sono dei dispositivi di segnalazione in grado di chiamare una serie programmata di numeri telefonici ai quali inviare un messaggio preregistrato. L’avvisatore B-TEL99 è disponibile in un contenitore plastico (ABS) per il fissaggio all’esterno della centrale alla quale deve essere collegato. -
Página 6: Caratteristiche Tecniche
60 secondi. Per questo motivo, al termine di ogni ciclo di chiamate oppure prima di selezionare un numero già chiamato nel ciclo di chiamate in corso, il B-TEL99 effettua comunque una pausa di 60 secondi. CARATTERISTICHE TECNICHE... - Página 7 LB099 Figura 2 - Parti dell’avvisatore (vista esterna e vista interna) Figura 3 - Parti della scheda elettronica INTRODUZIONE...
-
Página 8: Installazione
] Terra ATTENZIONE - Il morsetto 5[-] deve essere collegato alla terra dell’impianto elettrico per proteggere il B-TEL99 dalle sovratensioni sulla linea telefonica e per soddisfare i requisiti di sicurezza della rete di telecomunicazione. -
Página 9: Collegamenti Base
Si presume che l’avvisatore sia programmato per essere attivato con la mancanza del positivo (impostazione di fabbrica); in caso contrario (attivazione con un comando negativo) le linee di allarme dovranno essere collegate ad un’uscita che va a massa in caso di allarme (open-collector, per esempio). B-TEL99 Questo 9 10 11 12 13... -
Página 10: Collegamenti Ausiliari
Collegamento di altri dispositivi Il B-TEL99 è fornito di 2 canali di allarme. Il canale 2 può essere usato per il collegamento del relè di allarme di una centrale antincendio, oppure del relè antirapina della centrale antifurto, oppure del relè... -
Página 11: Programmazione
PROGRAMMAZIONE Attraverso la programmazione si possono impostare una serie di parametri necessari al funzionamento dell’avvisatore e che consentono a quest’ultimo di adattarsi al particolare tipo di installazione ed uso che se ne vuole fare. Tali parametri si programmano tramite la tastiera dell’avvisatore con l’ausilio del display: premendo una combinazione di tasti si sceglie il parametro che si vuole modificare, dopodichè... - Página 12 Avvisatore Telefonico B-TEL99...
- Página 13 PROGRAMMAZIONE...
-
Página 14: Accesso Alla Programmazione
ACCESSO ALLA PROGRAMMAZIONE Per accedere alla programmazione del B-TEL99 premere il pulsante 12 sulla scheda elettronica oppure digitare il Codice Installatore sulla tastiera (il Codice preimpostato è 11) e premere Il display mostrerà il simbolo attesa [-] per indicare che l’avvisatore è pronto a ricevere altri comandi. Se per 25 secondi l’avvisatore non riceve alcun comando dalla tastiera, esce automaticamente dalla fase di programmazione. -
Página 15: Numeri Telefonici
NUMERI TELEFONICI L’avvisatore può memorizzare 7 numeri telefonici per ciascun canale: ogni numero può essere composto al massimo da 15 cifre; in ogni numero telefonico si possono inserire pause di 1 sec. e/o 5 sec. (per esempio si può inserire una pausa tra il prefisso di un numero ed il numero stesso). Preimpostazione L’avvisatore viene fornito senza alcun numero telefonico memorizzato. -
Página 16: Messaggi
ATTENZIONE - La procedura per la registrazione dei messaggi dipende dal tipo di Gestione Messaggi program- mato pertanto, prima di registrare i messaggi, leggere il paragrafo “Opzione 1) Gestione Messaggi”. Il B-TEL99 è in grado di registrare: 1 messaggio di 32 secondi (Messaggio Unico) comune ad entrambi i canali;... -
Página 17: Messaggio 2 Lungo-Messaggio
Messaggio 2 Lungo - Messaggio 2 Corto Questi messaggi vengono inviati ai numeri del Canale 2. Registrazione Per la registrazione del messaggio di allarme relativo al canale 2 procedere come per la registrazione del messaggio relativo al canale 1 premendo però il tasto nel punto 3. -
Página 18: Codice Utente
Procedura Per impostare la combinazione di messaggi desiderata procedere come segue. Accedere alla programmazione ð 1 Premere il tasto ð 2 Premere il tasto ð 3 Premere il tasto ð 4 Premere il tasto , per esempio ð 5 Premere il tasto Avvisatore Telefonico B-TEL99... -
Página 19: Opzione 2 - N. Di Cicli Di Chiamate
Il numero di cicli di chiamate stabilisce quante volte deve essere ripetuto il ciclo di chiamate. Il B-TEL99 potrebbe eseguire, per il canale 2, un numero di cicli minore di quello programmato se nel frattempo va in allarme il canale 1 (priorità del canale 1). al termine del ciclo del canale 1 verrà ripreso il ciclo del canale 2. -
Página 20: Opzione 5) Controllo Toni Di Linea
Tono di Invito alla Selezione, altrimenti si sgancia dalla linea telefonica e ricomincia il ciclo di allarme con lo stesso numero: dopo il 4° tentativo il B-TEL99 passa a selezionare l’eventuale numero successivo. In fase di prova, con la linea telefonica non collegata, e nel collegamento con centralini telefonici con toni molto diversi da quelli standard, questa opzione deve essere disabilitata (linea telefonica non controllata). -
Página 21: Opzione 7 - Tono Di Invito Alla
Procedura Per impostare il modo di attivazione procedere come segue. Svitare le 4 viti 5 per rimuovere il coperchio del B-TEL99 dal fondo. Se si vuole l’attivazione sul con la mancanza del positivo, posizionare il ponticello 16 tra i pin 1 e 2. -
Página 22: Storico Delle Chiamate
Dopo tale operazione il B-TEL99 tornerà nella normale fase di programmazione, da quel momento lo storico è vuoto. Se si tenta di entrare nello storico senza alcun evento memorizzato (storico vuoto), il display visualizza il carattere (empty/vuoto). -
Página 23: Uso
ATTENZIONE - Il funzionamento del B-TEL99 è garantito solo se l’installazione e la programmazione dell’appa- recchio è stata eseguita da personale qualificato. Questo avvisatore è completamente automatico e non richiede alcun intervento da parte dell’utilizzatore. L’unica opera- zione che può essere necessaria è quella dell’interruzione del ciclo di allarme. Comunque, l’utente può anche eseguire le operazioni di programmazione descritte nel capitolo precedente, per modificare le impostazioni fatte dall’installatore. -
Página 24: Introduction
255 event logger, each event shows: called telephone number, the trigger channel and call result Stop Alarm cycle/s and Listen-in via remote telephone, by means of modifiable User Command PIN Stop Alarm by means of modifiable User Command PIN on B-TEL99 keypad 7 programmable telephone numbers for each channel Up to 15 digits per telephone number;... -
Página 25: Description
1 . If this option is disabled the B-TEL99 will step directly to the successive phase. Phase 4 The B-TEL99 will dial the telephone number (1 to 7) of the alarm channel in alarm status, and will show (one by one) the dialled digits on the display. -
Página 26: Technical Features
Safety regulations state that failed calls must not be redialled for at least 60 seconds (failure due to telephone-line fault, busy line or no answer). However, the B-TEL99 will pause for 60 seconds at the end of each Call cycle , or before redialling a telephone number which is part of the Call cycle in course. - Página 27 LB099 Figure 8 - Front panel and backplate parts Figure 9 - PCB parts INTRODUCTION...
-
Página 28: Mounting
3-4 [L.I.] Internal telephone line. These terminals should be used for the connection of line-sharing devices (switchboard, telephone, fax, modem, etc.). In the event of an alarm, the B-TEL99 will hook the telephone line until the programmed alarm cycle/s have been completed. 5 [-] Ground. -
Página 29: Basic Connections
13[+12] - 14[M] Power supply . The B-TEL99 must be powered by 13.8 Vcc 250 mA min. BASIC CONNECTIONS The basic connections are necessary for the basic functions of the B-TEL99, and are illustrated in figure (highlighted lines). Figure illustrates Alarm channel 1 connected to the normally closed contact (NC) of the control panel alarm relay. -
Página 30: Auxiliary Connections
AUXILIARY CONNECTIONS The auxiliary connections are not necessary to the basic functions of the B-TEL99, but offer further functions to this flexible appliance. The connections illustrated in figure 10 are described in the following paragraphs. Tamper connection The connection of the tamper terminals allows detection of tamper on the B-TEL99 container. -
Página 31: Programming
(DTMF or Pulse) l Dial-tone check l Voice answer detection l Dial-tone type. Parameter programming is done on the B-TEL99 dialler keypad with the assistance of the display. It is possible to select the parameter and enter the required value by means of the keys. - Página 32 Telephone Dialler B-TEL99...
- Página 33 PROGRAMMING...
-
Página 34: User Command Pin
OPTION 7) DIAL-TONE TYPE - Specify the programmed dial-tone type. INSTALLER PIN: ACCESS TO THE PROGRAMMING PHASE To access the programming phase of the B-TEL99, open the control panel and press 12 on the board, or enter the default Installer PIN 11 and press The display 4 will show the symbol [-] thus indicating ready status: enter the required parameters. -
Página 35: Telephone Numbers
TELEPHONE NUMBERS The B-TEL99 can store 7 telephone numbers for each alarm channel: each number can have up to 15 digits and one or more pauses of 1 and/or 5 seconds (e.g. between the area code and the phone number). -
Página 36: Alarm Messages
ALARM MESSAGES The Alarm messages are sent to the programmed telephone numbers. The B-TEL99 can store: Two Dedicated Messages (16 seconds per message), one for each alarm channel; A Long Common Message (32 seconds) for both channels, according to the setting of option n. 1 (see “OPTIONS”). -
Página 37: Long Common Message-Short
Alarm Channel 2 Short Message - Brief Dedicated Channel 2 Message The alarm channel 2 message is sent to the programmed telephone numbers when the alarm channel 2 cycle is triggered. Record To record the alarm channel 2 message follow the entire recording procedure for the alarm channel 1 message, but at step 3 press key If option “1”... -
Página 38: User Command Pin
USER COMMAND PIN The User Command PIN can stop the programmed B-TEL99 call cycle/s during an alarm status, and can be used on the B-TEL99 keypad and on the kepad of the telephone called by B-TEL99 (see “Stop Alarm”). Default setting The B-TEL99 default PIN is 22. -
Página 39: Option 2) Number Of Call Cycles
1 (priority channel), the remaining alarm channel 2 cycles will restart when alarm channel 1 cycles end. The B-TEL99 may be programmed to carry out 1, 2, 3, 4 or 5 call cycles. Default setting The default setting is 4 call cycles. -
Página 40: Option 5) Dial-Tone Check
Value [1]: Voice answer detection enabled without redialling of successful calls during the successive cycles. For example, if alarm channel 2 goes into alarm status, and is set for 3 call cycles, the B-TEL99 will call the first enabled telephone number assigned to alarm channel 2. -
Página 41: Option 7) Dial-Tone Type
ACTIVATION MODE By means of the jumper 16 it is possible to program B-TEL99 activation by positive drop or negative command. Default setting The default setting is activation by positive drop. To set the activation mode proceed as follows: remove the four screws 5 and the cover of the B-TEL99;... -
Página 42: Logger
LOGGER The B-TEL99 logger registers the last 255 outgoing calls (events). View Logger To view and scroll the last 255 events, starting from the most recent and moving backwards in order, proceed as follows: Access the programming... ð 1 Press ð... -
Página 43: Quick Guide
QUICK GUIDE The B-TEL99 requires little user intervention: the only manual intervention that may be required is the Stop alarm cycle/s command. The user may also change the programmed parameters of the B-TEL99 (see “Programming”). ATTENTION In the event of an alarm status, all telephone devices connected after the B-TEL99 will be isolated until the end of the programmed call cycle/s. -
Página 44: Introducción
Detención del ciclo de alarma y escucha ambiental a través de un teléfono remoto, introduciendo el código de usuario. Detención de la alarma introduciendo el código de usuario en el teclado del B-TEL99. Posibilidad de repetir el mensaje de alarma durante 20, 40, 60 ó 80 seg. -
Página 45: Descripción
La caja de plástico del B-TEL99 se tiene que colocar cerca de la central. Este avisador puede ser programado para el funcionamiento de 2 canales o de 1 sólo canal, siendo posible controlar dos alarmas distintas (ej: robo e incendio) o una sola alarma con un mensaje de doble duración. -
Página 46: Características Técnicas
= a c t i v a c i ó n p o r a p a r i c i ó n d e n e g a t i v o .. 1 2 3 Avisador Telefónico B-TEL99... - Página 47 LB099 Figura 14 - Panel frontal Figura 15 - Esquemas partes placa INTRODUCCIÓN...
-
Página 48: Instalación
INSTALACIÓN CONEXIÓN MECANICA En este párrafo viene descrita la instalación del B-TEL99. Para escoger el tipo de instalación del avisador se deben tener presentes los siguientes puntos: La altura recomendada para la fijación es de 1.60 m más o menos, este valor es muy importante no sólo por tener un fácil acceso al teclado y al micrófono sino para una buena visibilidad del teclado. -
Página 49: Conexión Base
Se supone que el avisador se ha programado para ser activado por la desaparición de positivo (programación de fábrica); en caso contrario (activación por aparición de negativo), la línea de alarma deberá ser conectada a la salida que va a masa en caso de alarma (colector abierto, por ejemplo). B-TEL99 Esta 9 10 11 12 13 2 3 4 5 conexión es... -
Página 50: Conexión Auxiliar
Otros dispositivos El B-TEL99 está formado por 2 canales telefónicos. El canal 2 puede ser utilizado para el conexionado de una alarma de una central de incendio o para el relé antipánico de la central. En todo caso el esquema es el de la figura 16. -
Página 51: Programación
PROGRAMACIÓN A través de la programación es posible introducir una serie de parámetros necesarios para el funcionamiento del avisador y para adaptarse al tipo de instalación para el que se destine. Los parámetros introducidos serán: Números telefónicos, número de ciclos de alarma, código de usuario (bloqueo de alarma), código de instalador, mensajes de alarma, tiempo de reproducción, gestión de los mensajes, tipo de marcación, comprobación del tono, tipo del tono de funcionamiento y el control de la respuesta. - Página 52 Avisador Telefónico B-TEL99...
- Página 53 PROGRAMACIÓN...
-
Página 54: Colocación
OPCIÓN 7) TIPO DEL TONO DE MARCACIÓN: Elija el tono de marcación. HABILITACIÓN DE LA PROGRAMACIÓN Para acceder a la programación del módulo B-TEL99, abrir la carcasa y pulsar el botón 12 del circuito, o introducir el código de instalador, que es el 11 por defecto y pulsar [E]. -
Página 55: Números Telefónicos
NÚMEROS TELEFÓNICOS El avisador puede memorizar 7 números telefónicos por cada uno de los canales telefónicos; pero el número telefónico sólo puede ser compuesto por un máximo de 15 cifras. Además en cada número telefónico se podrá insertar pausas de 1 segundo y/o 5 segundos (por ejemplo, se podrá insertar una pausa entre el prefijo y el número telefónico). -
Página 56: Mensaje De Alarma
MENSAJE DE ALARMA El mensaje de alarma, será enviado a los números de teléfono programados. El B-TEL99 puede almacenar: • 2 mensajes de 16 segundos, uno para cada canal de alarma. • 1 mensaje común largo de 32 segundos para ambos canales, según lo que se programe en la opción 1. -
Página 57: Mensaje Corto Canal 2-Mensaje Breve Del Canal
Mensaje corto del Canal 2 - Mensaje breve del Canal 2 Este mensaje se reproduce por la línea telefónica cuando le falte el positivo en la conexión 12 [L2]. Grabación: Para la grabación del mensaje de alarma del canal 2 proceder como para la grabación del mensaje del canal 1, pero presionando la tecla en el punto 3. -
Página 58: Código De Usuario
Valor [1] = Mensaje Largo Común. Cuando se selecciona el 1 el B-TEL99 asignará un Mensaje Largo Común (32 segundos) a ambos canales. Valor [2] = 2 Mensajes. Cuando se selecciona el 2 el B-TEL99 asignará un Mensaje a cada canal de alarma (16 segundos por mensaje). -
Página 59: Opción 2 - Número De Ciclos De
Opción 2) Número de ciclos de llamadas El número del ciclo de llamadas establece cuántas veces debe ser repetido el ciclo de llamadas. NOTA: Prioridad canal 1: El canal 1 es prioritario respecto al canal 2, esto significa que si está activado el canal 2 y se produce una alarma en el canal 1, se corta el 2 y da el mensaje el canal 1 por ser este prioritario. -
Página 60: Opción 5) Control Del Tono De Línea
Valor [1]: Control de respuesta habilitada sin rellamada de llamadas efectuadas con éxito durante ciclos sucesivos. Ejemplo: Si se produce una alarma en el canal 2 y está establecido 3 ciclos de llamadas, el B-TEL99 llamará al primer número de teléfono programado en el canal 2. Con este modo de función, si se ha logrado comunicar con el primer número de teléfono no se volverá... -
Página 61: Opción 7) Tipo De Tono De Marcar
MODO DE ACTIVACIÓN Cambiando el puente 16, es posible programar la habilitación del B-TEL99 para que funcione por desaparición de positivo o aparición de negativo. Programación de fábrica: de fábrica el avisador está programado para ser activado por ausencia del positivo. -
Página 62: Histórico De Las Llamadas
B-TEL99 a la fase de programación. Si la memoria de eventos está vacía se visualizará una en el display. El B-TEL99 tiene la memoria de eventos completamente vacía antes de la instalación. RESULTADO NÚMERO CANAL... -
Página 63: Manual De Usuario
NOTA: Esta opción sólo es posible en teléfonos de tonos (DTMF). ESCUCHA DEL SONIDO AMBIENTE VÍA TELEFÓNO Para escuchar el sonido ambiente una vez que el B-TEL99 ha comunicado, hay que pulsar el Código de Usuario, seguido de la tecla NOTA: En la fase de escucha se puede bloquear el avisador pulsando el Código de Usuario seguido de la tecla... - Página 64 ® BENTEL SECURITY s.r.l. C.da Ravigliano Z.I. S. Scolastica 64013 CORROPOLI (TE) - ITALY Tel.: +39 0861 839060 Fax: +39 0861 839065 E-mail: info@bentelsecurity.com http://www.bentelsecurity.com ISTB-TEL99 4.0 190503 P7.0...