Tabla de contenido
Publicidad
B30
AVVERTENZE
Per l'installazione, uso e
manutenzione attenersi ai
limiti per i quali la caldaia è
stata progettata e costruita.
Tali limiti sono indicati:
sulla targa di
–
costruzione
sul certificato di
–
costruzione che ne attesta
anche l'effettuazione della
prova idraulica
I dati in esse riportati
riguardano, in accordo alla
norma europea EN 303-1:
modello di caldaia
–
numero di fabbricazione
–
o di matricola
potenza termica
–
nominale
portata termica (ovvero
–
potenza al focolare)
tipo di combustibile
–
utilizzabile
pressione massima
–
d'esercizio
temperatura massima
–
d'esercizio
tensione
–
d'alimentazione
Questa caldaia serve a
riscaldare acqua calda a
temperatura inferiore a
quella d'ebollizione a
pressione atmosferica e
deve essere allacciata ad un
impianto di riscaldamento
nei limiti consentiti dalle
prestazioni per cui è stata
progettata e costruita.
Un'errata installazione o un
inadeguato utilizzo e
manutenzione della caldaia
possono causare danni a
persone o cose per la quale
ditta costruttrice non è
responsabile.
Edition 03-2002
WARNING
Always, during installation,
operation and maintenance,
keep within the limits for
which the boiler was
designed and built. These
limits are indicated:
on the manufacturer's
–
name plate
on the manufacturing
–
certificate that also
certifies performance of
hydraulic tests.
The data these give, in
compliance with European
EN 303-1 standards, regard:
boiler model
–
manufacturing or serial
–
number
rated thermal power
–
thermal capacity (or
–
power at the furnace)
type of fuel
–
maximum operating
–
pressure
maximum operating
–
temperature
supply voltage
–
This boiler is designed to
heat hot water to
temperatures below the
boiling point at atmospheric
pressures. It must be
connected to a heating
system according to the
performance limits for which
it was designed and
manufactured.
Erroneous installation or
unsuitable use and
maintenance of the boiler
can cause harm to persons
or damage to property for
which the manufacturer will
not be held responsible.
ADVERTENCIAS
Para la instalación, el
empleo y el mantenimiento
hay que atenerse a los
límites para los cuales se ha
planteado y construido la
caldera. Estos límites están
indicados:
- en la placa de construcción
- en el certificado de
construcción que garantiza
también que se ha realizado
la prueba hidráulica
Los datos contenidos en los
mismos se refieren, en
conformidad con la norma
europea EN 303-1, a las
siguientes características:
- modelo de caldera
- número de fabricación o de
matrícul
- potencia térmica nominal
- potencia térmica (o bien
potencia térmica en el
hogar)
- tipo de combustible que se
puede emplear
- presión máxima de trabajo
- temperatura máxima de
trabajo
tensión del suministro
-
eléctrico
Esta caldera sirve para
calentar agua caliente a una
temperatura menor que la
de ebullición a presión
atmosférica y tiene que
conectarse con un sistema
de calefacción cumpliendo
con los límites permitidos
por los rendimientos para
los cuales se ha planteado y
construido.
La instalación equivocada o
el empleo y mantenimiento
inadecuado de la caldera
pueden causar daños a las
personas o cosas, para los
cuales la empresa fabricante
rehusa cualquier
responsabilidad.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Всегда
во
время
установки, эксплуатации и
техничес
кого
обслуживания
придерживайтесь
пределов
(ограничений)
котла
для
которых
предназна
чен.
ограничения указаны:
на
этикетке
-
производителя
на
сертификате
-
производителя
котором
также
приведены результа
гидравлических
испытаний.
На
ней
приведена
следующая информация в
соответствии
европейскими
стандартами EN 303-1:
модель котла
-
серийный номер
-
тепловая мощ
ность
-
расходуемая тепловая
-
мощность
сгорании топлив
а
максимальное
-
рабочее давлен е
и
макс
имальная
-
рабочая температура
электрическое
-
питание
Настоящий
котел
спрое тирован
к
нагревания
воды
температуры ниже кипения
пр
и
атмосферном
давлении.
Должен
подкл
ючаться к системе
о
топления в соответствии
с
производительностью
для
которой
предназначен.
Неправильная
установка
или
неподходящее
применение котла может
нанести ущерб имуществу
и вред
здоровью человека
и домашних животных. За
эти
прецеденты
производитель
ответственности не несет.
- 2 -
он
Эти
на
ты
с
при
для
до
он
Publicidad
Tabla de contenido
