Posizionamento Guarnizione / Gasket Positioning / Positionierung Dichtung / Positionnement Joint / Colocación De La Junta - Hoffman Nvent CUVN Manual De Uso Y Mantenimiento

CUVN - CUON
15. Posizionamento Guarnizione / Gasket Positioning /
Positionierung Dichtung / Positionnement joint / Coloca-
ción de la junta
Qui di seguito sono mostrate le immagini per l'applicazione della guarnizione. Per la versione CE viene indicata
quella del modello CUVN05 a titolo di esempio. Invece, per le unità UL, applicare la guarnizione come rappresen-
tato in figura. [A]: punto di partenza, prestare attenzione a non lasciare spazi liberi, [B]: seguire il posizionamento
delle due guarnizioni come indicato.
The images for gasket application are shown below. The CUVN05 model one is indicated as an example for the
CE version. Instead, for UL units, apply the gasket as shown in the figure. [A]: starting point, pay attention not to
leave free spaces, [B]: follow positioning of the two gaskets as indicated.
Unten befinden sich die Abbildungen, in denen gezeigt wird, wie die Dichtung angebracht wird. Für die CE-Aus-
führung wird das Modell CUVN05 als Beispiel gezeigt. Für UL-Einheiten hingegen die Dichtung wie in der Abbil-
dung gezeigt anbringen. [A]: Ausgangspunkt, darauf achten, keine Freiräume zu lassen, [B]: die Positionierung der
beiden Dichtungen wie angegeben befolgen.
Les images ci-dessous indiquent le mode d'application du joint. La version CE indique celle du modèle CUVN05
à titre d'exemple. Au lieu de cela, pour les unités UL, appliquer le joint comme indiqué sur la figure. [A] : point
de départ, faites attention à ne pas laisser d'espace libre, [B] : suivez le positionnement des deux joints comme
indiqué.
A continuación se presentan las imágenes para la instalación de la junta. Para la versión CE, se indica la del
modelo CUVN05 como ejemplo. En cambio, para las unidades UL, coloque la junta como se muestra en la figu-
ra. [A]: punto de partida, asegúrese de no dejar espacios libres, [B]: siga la colocación de las dos juntas según las
indicaciones.
CUVN03 UL
CUVN (05-08)
CUVN (05-08)
CUON (05-08)
CE
UL
CE
[A]
[A]
[A]
[A]
IT.EN.DE.FR.ES/ 02.2019 ELDON – tutti i diritti riservati
110