Stanley bostitch D62ADC Manual De Instrucciones página 12

NACHLADEN DES WERKZEUGS - D62ADC, RAB-19, RAB-22
© Stanley Bostitch
A. Magazin öffnen: Drücken Sie leicht auf die Abdeckung, um diese vom Magazin zu lösen, und klappen Sie die
Abdeckung auf (Abb. 1).
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
B. Länge der Klammerspitzen prüfen: Das Werkzeug muss für Klammerspitzen unterschiedlicher Längen
compliance for the products.
eingerichtet werden (siehe Abschnitt weiter unten).
Für den Einsatz von Heftklammern mit einer Läge von 15 mm und 19 mm muss das Werkzeug wie folgt
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
eingerichtet werden:
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
i. Trennen Sie das Werkzeug von der Luftzufuhr.
ii. Lösen Sie die vier markierten Schrauben (siehe Abb. 2)
iii. Schieben Sie die Führungen bei eingelegten Heftklammern in die korrekte Position. Nehmen Sie die
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
Heftklammern ohne die Führung zu bewegen heraus und ziehen Sie die Schrauben an.
die CE-Richtlinien für Produkte.
C. Coil-Nägel einlegen: Legen Sie die Coil-Nägel in das Magazin ein. Legen Sie dabei das vordere Ende der Coil-
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
Nägel in die seitlichen und oberen Führungen ein.
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
Drücken Sie die Klingenführung bis zum Anschlag vor, schließen Sie die Abdeckung und drücken Sie sie etwas
an, bis die Magazinverriegelungen einrasten. Überprüfen Sie den festen Verschluss.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
EINSTELLUNG DES TIEFENANSCHLAGS (Alle Modelle) (Abb. 3)
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
Um das Werkzeug für Klammerspitzen unterschiedlicher Längen einzurichten, lösen Sie die Feststellschraube
yhdenmukaisuutta. (A) und drehen Sie den Einstellring mit einem Schraubenzieher um 180° (B) in die erforderliche Position, wie in
den Tabellen zu Beginn dieser Bedienungsanleitung aufgeführt. Ziehen Sie die Feststellschraube wieder an.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος
NACHLADEN DES WERKZEUGS - DS-3219, DS-3519, DS-3522, DS-SW19, DS-SW22, MS-3219, MS-3519, MS-3522, MS-SW19, MS-SW22
εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
A. Ziehen Sie den Schieber zum hinteren Ende des Magazins (Abb. 4)
B. Länge der Klammerspitzen prüfen: Das Werkzeug muss für Klammerspitzen verschiedener Längen
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
eingerichtet werden (siehe Abschnitt weiter unten).
conformità CE per i relativi prodotti.
C. Legen Sie zwei Heftklammermagazine in den Kanal und lassen Sie den Schieber langsam gegen die
Heftklammern gleiten. (Abb. 5).
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-
merking for produktet.
EINSTELLEN DER NIETVORRICHTUNG
D62ADC, RAB-19, RAB-22, DS-3219, DS-3519, DS-3522, DS-SW19, DS-SW22 (Abb. 6)
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
MS-3219, MS-3519, MS-3522, MS-SW19, MS-SW22 (Abb. 7):
conformidade com a CE para os produtos.
Drehen Sie die Feststellmutter (A) durch die Sichtöffnung im bzw. entgegen dem Uhrzeigersinn, um die
Nietvorrichtung zu befestigen bzw. zu lösen. Verwenden Sie ein Werkzeug, das durch die 1/8-Zoll-Öffnung (3
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
mm) passt.
conformidad con las normas CE de los productos.
Einstellung des Tiefenanschlags D62ADC, RAB-19, RAB-22, DS-3219, DS-3519, DS-3522, DS-SW19, DS-SW22
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
(Abb. 8):
conformidad con las normas CE de los productos.
Lösen Sie die vordere Schraube (A) und richten Sie die Tiefe des Anschlags ein. Wenn sich die Kante der
Justierplatte (B) in der obersten Stellung (Nr. 4) befindet, werden die Heftklammern am wenigsten weit
eingetrieben. In der untersten Stellung (Nr. 1) werden die Heftklammern am weitesten eingetrieben.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Hinweis: Vor dem Auslösen des Werkzeugs muss die Schraube wieder angezogen werden.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
BEDIENUNG DES WERKZEUGS (Abb. 9):
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Halten Sie den Griff in einer Hand. Setzen Sie das Gerät an der gewünschten Klammerposition auf dem Karton
an. An den Seiten des Rahmens befinden sich kleine Aussparungen zur korrekten Platzierung der Heftklammern.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
Betätigen Sie den Auslöser bzw. ziehen Sie am Griff, je nach Gerätemodell. Halten Sie den Auslöser gedrückt
výrobky.
oder lassen Sie ihn los und setzen Sie das Gerät an der nächsten Klammerposition an.
Die Heftklammern werden zum Rand des Kartons hin stärker beansprucht. Überprüfen Sie die Anforderungen an
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti
die Verpackung.
a termék CE-megfelelőségét. Prüfen Sie an einem Stück Karton, ob der Nagel nach dem Eintreiben wie gewünscht genietet wird.
Tiefenanschlag und Festigkeit der Nietung können einfach und schnell justiert werden - diese
Einstellmöglichkeiten sollten umfassend genutzt werden.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.