C Verificación - Sulky Burel X44 2400 Manual Del Usuario

Entretien /
Manutenzione
Vérification
C
a) Vérification
- Dans les 1ères heures d'utilisation, vérifier le
serrage des principaux écrous:
³ Pales d'épandage
³ Disques d'épandage
³ Agitateurs
- Avant le remisage, vérifier l'état des pièces
d'usure.
b) Changement des pièces d'usure
- Vérifier la dent d'agitateur
Usure et positionnement
(voir chapitre "Contôle étalonnage").
3
- Vérifier l'usure des pales d'épandage.
Controllo
C
a) Controllo
- Nelle prime ore di utilizzo, controllare il serraggio
dei dadi principali:
³ Pale di spandimento
³ Dischi di spandimento
³ Agitatori
- Prima del rimessaggio, controllare le condizioni
dei pezzi sottoposti ad usura.
b) Sostituzione dei pezzi sottoposti ad usura
- Controllare il dente dell'agitatore
Usura e posizionamento
(vedi il capitolo "Controllo della taratura").
3
- Controllare l'usura delle pale di spandimento.
Verificación
C
a) Verificación
- En las primeras horas de uso, compruebe el
ajuste de las principales tuercas:
³ Palas de abonado
³ Discos de abonado
³ Agitadores
- Antes de guardar el aparato, compruebe el
estado de las piezas de desgaste.
b) Cambio de las piezas de desgaste
- Compruebe el diente de agitador
Desgaste y colocación
(ver capitulo "Control de calibraciones").
3
- Compruebe el desgaste de las palas de abonado.
Cuando aparezcan ondas
hay que reemplazarlas.
/
Mantenimiento
en el fondo de las palas,
1
1
Lorsque des vagues apparaissent dans le fond des
1
1
pales, il faut les remplacer.
L
ORS DU REMPLACEMENT DES PALES
- Vérifier que vous avez le bon jeu, voir marquage
sur le dessus de la pale.
- Vérifier le sens de montage des pales par rapport
au sens de rotation des disques.
R : A chaque changement de jeu de
EMARQUE
pales, changer les vis et les écrous
inox.
- Serrer correctement les écrous.
- Monter les masselottes
pale.
Pour tous les jeux de pale, consulter la notice pale.
Quando delle "onde" appaiono sul fondo delle pale,
1
1
bisogna sostituirle.
A
L MOMENTO DELLA REINSTALLAZIONE DELLE PALE
- Controllare che il gioco sia corretto e riferirsi alla
marcatura posta sopra la pala.
- Controllare il senso di montaggio delle pale
rispetto al senso di rotazione dei dischi.
Osservazione : Ad ogni cambiamento del gioco di
pale, sostituire le viti e i dadi inox.
- Stringere correttamente i dadi.
- Montare le materozze
Per tutti i set di pale, consultare il manuale d'uso
delle pale.
C
UANDO SE REEMPLACEN LAS PALAS
- Compruebe que se coloca el juego adecuado:
ver indicaciones en la parte superior de la pala.
- Compruebe el sentido de montaje de las palas
en relación con el sentido de rotación de los
discos.
Observación: Cada vez que se reemplace el juego
de palas, hay que cambiar los tornillos
y las tuercas de acero inoxidable.
- Apriete correctamente las tuercas.
- Monte las mazarotas
2
2
palas .
Para todos los juegos de palas, consulte las
instrucciones de palas.
FR
:
pour tous les jeux de
2
2
IT
:
per tutti i giochi di pala.
2
2
ES
:
para todos los juegos de
1
3
77