Maintenance; Wartung - B.A. International OPTIMA BAC200 Instrucciones De Empleo

MAINTENANCE

The BA International PIEZO instruments must be
checked regularly using the BA International "Tip
Card". Ultrasound instruments wear during use
and become shorter. Worn instruments are ineff-
ective and are a cause of discomfort to the patient.
Instruments showing wear on the diamond
coating must be replaced.
For precautionary reasons, do not exceed
the validated lifespan of the components (see the
Technical Data chapter).
Always use BA International original parts. Using
nonoriginal components may damage the equipment,
and practitioner or patient may be injured.
44
MAINTENANCE
Les instruments BA International PIEZO doivent être
vérifiés régulièrement utilisant la BA International "Tip
Card". Les instruments ultrasons s'usent pendant
l'usage et deviennent plus court. Les instruments
sont inefficaces et provoquent un inconfort du patient.
Les instruments avec des traces d'usure sur
le revêtrement en diamant doivent être remplacés.
Par précaution, ne pas dépasser la validité
de la durée de vie des composants (voir le chapitre
Caractéristiques techniques).
Toujours utiliser des pièces d'origines BA Inter-
national L'utilisation de composants d'une autre
origine peuvent endommager l'équipement, blesser
l'uti lisateur et le patient.

WARTUNG

Die BA International PIEZO-Instrumente müssen rege-
lmäßig mithilfe der BA International „Tip Card" geprüft
werden. Ultraschallgeräte verschleißen beim Gebrauch
usés und werden kürzer. Abgenutzte Instrumente sind
ineffizient und verursachen Beschwerden.
Instrumente mit einer abgenutzten Diamant-
beschichtung müssen ersetzt werden.
Als Vorsorgemassnahme sollte die
validierte Lebensdauer der Komponenten (im
Kapitel „Technische Daten") nicht überschritten
werden.
Verwenden Sie grundsätzlich BA International
Originalteile. Die Verwendung von Nicht-Originalbest-
andteilen kann zu einer Beschädigung des Geräts
oder zu einer Verletzung des Nutzers oder des
Patienten führen.