Publicidad
Bruksanvisningen for denne enheten består av en generell del og en spesifikk del,
og begge må leses nøye før bruk. OBS! Dette arket inneholder kun den spesifikke
bruksanvisningen.
SPESIFIKKE INSTRUKSJONER EN 360. Enhver aktivitet som utføres i en høyde av
mer enn to meter krever bruk av personlig verneutstyr (PVU) som beskyttelse mot fare
for fall. Før tilgang til arbeidsstasjon må alle risikofaktorene vurderes (miljømessige,
samtidige, følgeskader).
0) BRUKSOMRÅDE. EN 360:2002 - Personlig fallsikringsutstyr / fallblokk. Advarsel!
Denne anordningen er for vertikal bruk. Advarsel! Anordningen skal kun brukes av
trente og/eller kompetente personer, eller av personer som er under direkte tilsyn av en
trent og/eller kompetent person.
1) NOMENKLATUR.
Anordningens deler (Fig. 1): A) Øvre koplingsstykke; B) Svivel; C) Øvre festepunkt; D)
Skruer og muttere; E) PA hus; F) Etikett (foran / bak); G) Integrert line laget av gal-
vanisert stålkabel Ø 4 mm (Ref. Nr. 8G107) eller Ø 5 mm (Ref. Nr. 8G110-8G115-
8G210-8G215); H) Integrert line laget av Dyneema bånd (PE) på 15 mm; I) Fall-
demper i tekstil; L) Klembøssing; M) Nedre festepunkt; N) Svivel med fallindikator; O)
Nedre koplingsstykke; P) Nedre koplingsstykke utstyrt med svivel med fallindikator. Ad-
varsel! Ved bruk av anordningen, behøves det minst et dreibart koplingsstykke (svivel),
plassert på øvre eller nedre festepunkt.
2) MERKING. På etiketten står følgende informasjon (Fig. 3): 1) Navn på produktet; 2)
Nummer på EN standardene som det vises til; 3) Lengde på den integrerte linen i m; 4)
Anordning for vertikal bruk; 5) Logo som oppfordrer brukeren til å lese bruksanvisnin-
gen grundig før bruk; 6) CE-merket; 7) 0333 - Nummeret til kontrollorganet som griper
inn under fasen for produksjonskontroll; 8) Individuell serienummer; 9) Fremstilt i Eu-
ropa; 10) Navn på produsenten eller den ansvarlige for innføringen på markedet; 11)
Bildesymboler med generelle advarsler. Generelle advarsler (Fig. 5): 5.1A) Maksimal
tillatt belastning 100 kg; 5.1B) Maksimal tillatt belastning 136 kg (Ref. No. 8G205-
8G210-8G215); 5.2) Tillatt termometrisk spennvidde; 5.3) Maksimal tillatt vinkel; 5.4)
Ikke utfør reparasjoner; 5.5) Kontroller at anordningen er komplett før bruk; 5.6) Kon-
troller at linen trekker seg tilbake riktig; 5.7) Test at låsemekanismen virker korrekt ved
å dra i linen; 5.8) Fest anordningen utelukkende til forankringspunkter EN 795; 5.9)
Kople til et fallsikrings festepunkt EN 361; 5.10) Kontroller den nødvendige minimums-
avstanden under føttene til brukeren (X); 5.11) Vær oppmerksom på svingeffekten;
5.12) Vær oppmerksom på skarpe kanter; 5.13) Sjekk at svivelen ikke kan flytte seg så
langt at den dekker den grønne ringen (aktivert fallindikator).
3) SPORBARHET (Fig. 4).
Anordningen viser et individuelt registreringsnummer (AAAA-MM-YYYY) som består
av et progressivt nummer (AAAA), produksjonsmåne (MM) og produksjonsår (YYYY).
4) KONTROLLER. Før enhver bruk, utfør følgende kontrollprosedyre: 1) Kontroller at
festepunktene er hele og at det ikke finnes rust, deformasjoner o.l. 2) Inspiser huset, og
sjekk at det ikke finnes sprekker, brennflekker, deformasjoner eller korrosjon. 3) Sjekk
at skruer og muttere er på riktig plass og er festet godt. 4) Kontroller at klembøssene er
hele. 5) Kontroller at koplingsstykkene fungerer riktig: sveiven skal bevege seg fritt og
effektivt. 6) Kontroller fallindikatoren. Advarsel! Ikke bruk anordningen med aktivert
fallindikator (Fig. 5.13)! 7) Rull linen helt opp og sjekk at den er hel.
5) ADVARSLER. Dette utstyret er laget for å brukes under klimatiske forhold som
vanligvis tåles av mennesker (brukstemperatur på mellom -40 °C og +50 °C). Alle
materialer og behandlinger er antiallergene, og forårsaker ikke irritasjoner eller sen-
sibilisering av huden. Med hensyn til operatørens sikkerhet er det svært viktig at an-
ordningen eller forankringspunktet alltid er riktig posisjonert under bruk og at arbeidet
utføres slik at faren for fall og fallhøyden alltid reduseres. En må kun benytte for-
ankringspunkt som er i overensstemmelse med standarden EN795 (minste resistens
12 kN eller 18 kN for forankringer som ikke er i metall). Bruk kun koplingsstykker i
samsvar med standard EN 362. Fest deg utelukkende til festepunkter på brystet eller
ryggen på fallsikringsselen.
6) BRUKSANVISNING.
Fallblokken er laget for midlertidig arbeid i høyden, og gjør det mulig for operatøren
å bevege seg sikkert ned og opp til arbeidsområdet, ved å stanse et eventuelt fall.
6.1 - Bruksanvisning EN 360.
Før bruk: 1) Kontroller at linen trekker seg tilbake riktig, ved å holde den igjen under
tilbakespoling. 2) Dra i linen for å sjekke at låsemekanismen virker korrekt. Advar-
sel! Før og ved bruk, ha i mente hvordan en eventuell redningsoperasjon kan utføres
sikkert og effektivt.
Montering: 1) Fest anordningen til et forankringspunkt i samsvar med EN 795. 2) Fest
det nedre koplingsstykket til ringen på ryggen eller brystet på en fallsikringssele EN
361. Advarsel! Kun for modellene 8G600 og 8G700 er det mulig å bruke anordnin-
gen omvendt, dvs. med det øvre koplingsstykket festet til ringen på ryggen eller bry-
stet på en fallsikringssele EN 361 og det nedre til et forankringspunkt EN 795 (Fig.
6.2). 3) Sjekk at koplingsstykkene i bruk er lukket ordentlig. 4) Forsikre deg om at du
har en passende fri avstand, under føttene, i tilfelle fall. 5) Ta i betraktning den muli-
ge svingeffekten i tilfelle fall når anordningen blir brukt ikke vertikalt. 6) Når anordnin-
gen blir brukt ikke vertikalt, vær spesielt oppmerksom på å unngå å falle på skarpe
kanter som kan skade linen alvorlig, og i ekstreme tilfeller, kutte den. Ved enhver tvil
om linens stand, søk øyeblikkelig hjelp eller ikke bruk anordningen. Advarsel! En fall-
sikringssele EN 361 er den eneste anordningen for å holde kroppen som kan brukes i
et fallsikringssystem. Advarsel! Nødvendig minimumsavstand under føttene på bruke-
ren for å unngå kollisjon med bygg eller bakken i tilfelle av et fall fra høyde, er 2,5 m.
7) Periodisk kontroll. Minst hver 12. måned (6. måned ved bruk ved havet) er det helt
nødvendig med en omfattende kontroll av anordningen. Denne kontrollen gjennomføres
EN | IT | FR | DE | ES | PT | SE | FI | NO | DK | SK | CZ |CN
NORSK
av produsenten eller av kompetent personale, som er uttrykkelig autorisert av produsen-
ten. Frekvensen kan variere avhengig av hyppigheten og intensiteten i bruken. Utføring
av de regelmessige, periodiske kontrollene er helt nødvendig for å sikre en vedvarende
effektivitet og holdbarhet på anordningen, som brukerens sikkerhet avhenger av. Resul-
tatene av kontrollene vil bli angitt på det tilhørende kortet, som leveres med og skal føl-
ge hver anordning. Advarsel! Hvis skiltet mangler, eller ikke er lesbart, må du ikke bru-
ke produktet. Identifikasjonskort for anordningen (Fig. A): A) Merke, B) Produsent; C)
Produkt (type, modell, kode); D) Bruker (firma, navn og adresse), E) Serienummer/parti-
nummer; F) Produksjonsår; G) Kjøpsdato, H) Dato for første anvendelse; I) Utløpsdato;
L) Referansestandarder; M) Godkjent organ som har utført CE-kontrollen, N) Godkjent
organ som kontrollerer produksjonen. Kort for periodisk kontroll av anordningen (Fig.
B): O) Dato, P) Årsak til kontrollen: Periodisk kontroll eller spesiell kontrol; Q) Navn
og underskrift for den ansvarlige for kontrollen; R) Merknader (påviste defekter, utfør-
te reparasjoner eller annen relevant informatsjon); S) Resultat av kontrollen: anordning
egnet til bruk, anordning ikke egnet til bruk, eller anordning som skal kontrolleres, T)
Dato for neste kontroll.
Brugsanvisningen til denne anordning består af en generel og en specifik instruktion.
Begge skal gennemlæses grundigt inden brug. Advarsel! Denne brugsanvisning be-
står kun af den specifikke instruktion.
SÆRLIGE INSTRUKTIONER EN 360. Enhver aktivitet ved over to meters højde for-
udsætter anvendelsen af personligt sikkerhedsudstyr (PSU) mod risikoen for fald. Inden
adgang til arbejdsstillingen skal man tage højde for alle risikofaktorer (miljømæssige,
medfølgende, og følgeskader).
0) ANVENDELSESOMRÅDE. EN 360:2002 - Anordninger til individuel beskyttelse
mod fald fra højde / tilbagetrækkelige anordninger til sikring mod fald. Pas på! Denne
anordning er til vertikal brug. Pas på! Anordningen må kun benyttes af oplærte og/eller
kompetente personer eller af personer, som er under direkte opsyn af en oplært og/
eller kompetent person.
1) BENÆVNELSE.
Anordningens dele (fig. 1): A) Øverste forbindelse; B) Skive; C) Øverste fastsættelses-
punkt; D) Skruer og møtrikker; E) PA kasse; F) Etikette (foran / bagpå); G) Integreret linje
konstrueret med kabel i galvaniseret stål Ø 4 mm (ref. nr. 8G107) eller Ø 5 mm (ref. nr.
8G110-8G115-8G210-8G215); H) Integreret linje konstrueret med bånd i Dyneema
(PE) på 15 mm; I) Energi-støddæmper af tekstil; L) Krimpning; M) Nederste fastsættel-
sespunkt; N) Skive med faldindikator; O) Nederste forbindelse; P) Nederste forbindelse
udstyret med skive med faldindikator. Pas på! Under brug af anordningen er mindst en
skive-forbindelse, placeret på det øverste eller nederste fastsættelsespunkt, nødvendig.
2) MÆRKNING. Følgende indikationer er opført på etiketten (fig. 3): 1) Produktets
navn; 2) Nummer på relevante EN normer; 3) Længde på den integrerede linje i m; 4)
Anordning til vertikal brug; 5) Logo der råder brugeren til omhyggeligt at læse instruktio-
nerne før brug; 6) Mærke CE; 7) 0333 - Nummer på den instans, som deltager under
produktionskontrollen; 8) Individuelt serienummer; 9) Fabbrikeret i Europa; 10) Navn på
fabrikanten eller på den ansvarlige for markedsføringen; 11) Piktogram med generelle
advarsler. Generelle advarsler (fig. 5): 5.1A) Maksimal tilladt last 100 kg; 5.1B) Mak-
simal tilladt last 136 kg (Ref. No. 8G205-8G210-8G215); 5.2) Tilladt termometrisk
interval; 5.3) Maksimal tilladt vinkel; 5.4) Udfør ikke reparationer; 5.5) Tjek, at anord-
ningen er hel før brug; 5.6) Tjek, at linjens tilbageløb er korrekt; 5.7) Prøv om låsen virker
ved at hive i linjen; 5.8) Forbind udelukkende anordningen til EN 795 ankerpunkter; 5.9)
Forbind til et EN 361 fastgørelsespunkt mod fald ; 5.10) Tjek den nødvendige minimums
afstand under brugerens fødder (X); 5.11) Vær opmærksom på penduleffekten; 5.12)
Vær opmærksom på skarpe kanter; 5.13) Tjek, at skiven ikke kan flytte sig, så den kom-
mer til at dække den grønne ring (indikator for aktiveret fald).
3) SPORBARHED (Fig. 4).
Anordningen bærer et individuelt serienummer (AAAA-MM-YYYY) bestående af
fortlæbende numre (AAAA), fabrikationsmåned (MM) og fabrikationsår (YYYY).
4) KONTROL. Før brug skal følgende kontrolprocedure altid udføres: 1) Tjek, at fa-
stgørelsespunkterne er fuldstændig intakte, og at der ikke findes rust, deformationer
etc. 2) Inspicér PA kassen, og tjek, at der ikke er revner, forbrændinger, deformatio-
ner og ætsninger. 3) Tjek, at skruer og møtrikker sidder på det rigtige sted og er bloke-
ret. 4) Kontrollér, at krimpningen er fuldstændigt intakt. 5) Tjek forbindelsernes korrekte
funktion: Løftestangen skal bevæge sig frit, og låseringen skal effektivt blokere åbnin-
gen af løftestangen. 6) Kontrollér faldindikatoren. Pas på! Med faldindikatoren aktive-
ret må anordningen ikke bruges (fig. 5.13)! 7) Vikl linjen helt ud, og tjek, at den er hel.
5) ADVARSLER.
Anordningen er udviklet til anvendelse under normale klimaforhold, som tåles af men-
nesker (anvendelsestemperatur på mellem -40° C og +50° C). Alle materialer og be-
handlinger er allergivenlige, og forårsager ikke irritation eller overfølsomhed i huden.
Under brug er det afgørende for operatørens sikkerhed, at anordningen eller ankerste-
det altid er placeret korrekt, og at arbejdet udføres på en måde, så risikoen for fald,
samt faldhøjden, reduceres. Benyt kun ankersteder, som overholder norm EN 795 (mi-
nimums modstand 12 kN eller 18 kN til ikke-metalliske ankersteder), og som ikke har
skarpe kanter. Brug kun forbindelser der overholder norm EN 362. Man skal kun for-
binde sig til EN 361 ankerstederne foran og bagpå selen.
6) BRUGSANVISNING.
Tilbagetrækkelige anordninger til sikring mod fald er udtænkte til kortvarigt arbejde i
højden, og tillader operatøren at stige op og ned i sikkerhed, fra og til arbejdsstedet
ved at stoppe et eventuelt fald.
6.1 - Brugsanvisning til EN 360.
Før brug: 1) Tjek, at linjens tilbagerulningsfunktion virker korrekt ved altid at holde den
under tilbagerulningen. 2) Hiv i linjen for at tjekke, at den blokerer korrekt. Pas på!
- 11 -
DANSK
Publicidad
