Tabla de contenido
Publicidad
FR Vérifiez que la colonne de
direction ne se trouve pas à mo-
ins de 5 mm sous la surface
supérieure de la barre de
guidon. Si tel est le cas, retirez
des rondelles de séparation ou
remplacez-les par des rondelles
de séparation moins épaisses
(fig. 1).
Si la colonne de direction se
trouve au-dessus de la surface
supérieure de la barre de guidon,
vous devez ajouter des rondelles
de séparation jusqu'à ce que le
tube de la fourche soit à un ma-
ximum de 5 mm sous la surface
de la barre de guidon (fig. 2).
DE Prüfen Sie, ob sich das
Lenkschaftrohr mehr als 5 mm
unterhalb des oberen Randes der
Lenkerstange befindet. Ist dies
der Fall, entfernen Sie die
Abstandhalter, oder tauschen Sie
sie gegen kleinere aus (Abb. 1).
Wenn das Lenkschaftrohr sich
über der Lenkerstange befindet,
müssen Sie zusätzliche
Abstandhalter hinzufügen, bis
der Gabelschaft sich max. 5 mm
unter dem Rand der
Lenkerstange befindet (Abb. 2).
Stavite A-head nosač (slika 1) i
poravnajte ga prema prednjem
kotaču (slika 2). Stavite lulu
upravljača natrag na vrh A-head
adaptera i poravnajte je prema
prednjem kotaču (slika 3).
NO Sjekk at gaffelrøret/styrerø-
ret ikke er mer enn 5 mm under
styrestaget. Dersom dette er til-
fellet, fjern skiver eller bytt dem
til tynnere skiver (bilde 1).
Dersom gaffelrøret/styrerøret
går over styrestaget, må man
legge på skiver inntil gaffelrøret/
styrerøret er max. 5 mm under
styrestagets overflate (bilde 2).
CS Zkontrolujte, zda není slou-
pek řídítek více než 5 mm pod
vrškem představce. Pokud ano,
vyjměte podložky nebo je
nahraďte nižšími (obr. 1)
Pokud sloupek řídítek vyčnívá
nad představec, měli byste při-
dat podložky tak, aby byl tubus
vidlice max. 5 mm pod vrškem
představce (obr. 2).
DA Kontroller, at styrstammen
ikke er placeret mere end 5 mm
under frempindens overkant.
Hvis det er tilfældet, skal du
fjerne afstandsskiverne eller ud-
skifte dem med lavere afstands-
skiver (billede 1).
Hvis styrstammen når op over
frempinden, skal du tilføje af-
standsskiver, indtil gaffelrøret er
maks. 5 mm under frempindens
overside (billede 2).
ES Compruebe que el manillar
no esté a más de 5 mm por de-
bajo de la superficie superior del
manillar. Si es así, quite las
arandelas o sustitúyalas por
arandelas más finas (foto 1).
Si la barra de dirección queda
por encima del manillar, debe
añadir arandelas hasta que el
tubo de la horquilla quede como
mucho 5 mm por debajo de la
superficie del manillar (foto 2).
FI Tarkista, ettei ohjaustanko
ole enempää kuin 5 mm
ohjaustangon rungon yläpinnan
alapuolella. Jos näin on, ota
aluslevyjä pois tai vaihda ne
ohuempiin aluslevyihin (kuva 1).
Jos ohjaustanko on ohjaustan-
gon rungon yläpuolella, lisää
aluslaattoja, kunnes haarukan
kaulaputki on enintään 5 mm
Publicidad
Tabla de contenido
