Tabla de contenido
Publicidad
IA-213 Rev.0-Ed. 0
17.06.2014
ES – GB - FR
www.kromschroeder.es
►
Kromschroeder S.A.
kW (H
)
BE-CH-CZ
S
DE-ES-FR
PL-PT-SI
Fig. 2a
Fig. 2b
1
Fig. 3
ES
3.1.2 Encendido
Conecte el radiador a la canalización de gas por medio de
una válvula de corte a la presión máxima de conexión que
permita el modelo (ver placa de características del aparato,
apartado presión utilización en mbar. Ver Fig. 2a). A
continuación encienda el radiador acercando una llama a la
ventana de encendido situada en la parte trasera del cono
exterior. Presionar a fondo el pulsador de la válvula termo-
eléctrica. Una vez encendido mantener el pulsador
GB-GR-HU
presionado a fondo como mínimo 20 segundos, durante los
IE-IT-NL
cuales la combustión del gas calienta el termopar y éste
genera corriente eléctrica, manteniendo abierta la válvula de
Cat I
seguridad permitiendo el paso del gas. Transcurrido este
3P
tiempo soltarlo suavemente. El quemador irá tomando
progresivamente una coloración rojo-cereza emitiendo
radiación infrarroja.(Ver Fig. 2b)
En caso de que el aparato no se encendiera, repetir la
operación de encendido desde el principio.
Una vez transcurrido el periodo de encendido y tras liberar el
pulsador de la válvula de seguridad, el radiador pasará a
potencia máxima, ya que durante la maniobra de encendido,
la válvula de seguridad tiene un sistema de limitación de
potencia inferior a 6 kW (según EN 419), según modelo, ver
tabla de características
Régimen de funcionamiento
Cuando hay demanda de calor, un sistema central o
individual de regulación proporciona la presión máxima de
utilización. El cono exterior, que forma cámara de
combustión, alcanza una coloración rojo-cereza. En estos
momentos la temperatura del cono está en torno a los 800ºC,
emitiendo radiación infrarroja hacia el suelo.
En estas condiciones el reflector distribuye la radiación
infrarroja alcanzando un área circular cuya dimensión es
función de la altura de suspensión y el modelo de aparato.
El aparato irá modulando la intensidad de radiación en
función de la demanda de calor, mediante el sistema de
regulación individual o central que actúa sobre la presión de
gas de la línea.
Regulación:
Para los radiadores 1 y 1.5 existen tres tipos de regulación:
a) Manual: Permite el ajuste de potencia de forma simple y
rápida a través de una válvula manual.
b) Automática con Control Individual (solo para radiador 1.5):
El ajuste de potencia se realiza a través de una válvula de
regulación termostática (VRT).
c) Automática con Control Centralizado: El ajuste se realiza a
través de un cuadro de control.
Seguridad
El radiador KROMS incorpora un termopar (1) que actúa
como dispositivo de seguridad termoeléctrico o seguridad fría
(Ver fig. 3)
Apagado.
Para apagar el radiador, cierre la válvula de corte manual de
alimentación de gas, no incorporada en el aparato.
GB
3.1.2 Ignition
Connect the brooder to the gas supply using the shut-off
valve at the maximum connection pressure permitted by the
model (see the system's specification plate, in the section on
usage pressure in mbar See Fig 2a) Then ignite the brooder
by applying a flame to the ignition window, on the rear section
of the outer cone. Press the button on the thermoelectric
valve as far as it will go. Once lit, keep the button pressed
down fully for at least 20 seconds, during which time the gas
combustion heats up the thermocouple; this generates an
electric current, keeping the safety valve open and allowing
the gas to flow through. After 20 seconds, gently release the
button. The burner will take on a progressively cherry-red
hue, emitting infrared radiation.(See Fig. 2b)
In the event that the system does not light, repeat the ignition
procedure from the beginning.
When the ignition period has elapsed and the safety valve
button has been released, the brooder will go on to full power,
since during the ignition procedure, the safety valve is fitted
with a system which limits power to below 6 kW (compliant
with the EN 419 standards), depending on the model (see
specifications table).
Operating conditions
When there is demand for heat, a central or individual
regulation system supplies the maximum usage pressure.
The outer cone, which forms the combustion chamber, will
take on a cherry-red hue. At this time, the temperature in the
cone is around 800°C, and infrared radiation is emi tted
towards the ground.
Under these conditions, the reflector distributes the infrared
radiation, covering a circular area, the size of which will
depend on the suspension height and model of the system.
The system will modulate the intensity of the radiation
depending on the heat demand, through the individual or
central regulation system, which acts on the gas pressure in
the tube.
Regulation:
For 1 and 1.5 brooders, there are three types of regulation:
a) Manual: Allows adjustment of power quickly and easily via
a manual valve.
b) Automatic with Individual Control (only for 1.5 brooder):
Power adjustment is carried out via a thermostatic regulation
valve (TRV).
c) Automatic with Centralized Control: Adjustment is carried
out via a control panel.
Safety
The KROMS brooder is fitted with one thermocouple (1) or
cold safety device (See Fig. 3).
Shutdown
To shut down the radiator, close the manual gas supply shut-
off valve, which is not built into the system.
.
-5-
Pág. 5 de 16
FR
3.1.2 Allumage
Raccordez le radiant à la conduite de gaz au moyen du
robinet d'arrêt à la pression maximale de raccordement
permise par le modèle en question (voir plaque signalétique
de l'appareil, section pression d'utilisation en mbar-Fig. 2a).
Allumez ensuite le radiant en approchant une flamme de la
fenêtre d'allumage située dans la partie arrière du cône
extérieur. Appuyez à fond sur le bouton de la vanne
thermoélectrique. Après l'allumage, maintenez le bouton
enfoncé à fond pendant au moins 20 secondes. Pendant ce
temps, la combustion du gaz chauffe le thermocouple et ce
dernier génère un courant électrique qui permet de maintenir
la vanne de sécurité ouverte pour permettre le passage du
gaz. Ensuite, relâchez le bouton en douceur. Le brûleur
prend progressivement une couleur rouge vif et émet alors un
rayonnement infrarouge.
Si l'appareil ne s'allume pas, recommencez l'opération depuis
le début.
Une fois la phase d'allumage terminée et après avoir relâché
le bouton poussoir de la vanne de sécurité, le radiant se met
en puissance maximale ; en effet, pendant la manœuvre
d'allumage, la vanne de sécurité est soumise à un système
de limitation de la puissance à moins de 6 kW (conformément
à la norme EN 419), en fonction du modèle (voir tableau de
caractéristiques).
Régime de fonctionnement
Lorsqu'il y a demande de chaleur, un système central ou
individuel de réglage fournit la pression maximale de service.
Le cône extérieur qui constitue la chambre de combustion
prend une couleur rouge vif. La température du cône est à ce
moment de l'ordre de 800 ° C, et celui-ci émet un
rayonnement infrarouge vers le sol.
Dans ces conditions, le réflecteur distribue le rayonnement
dans une zone circulaire dont le diamètre dépend de la
hauteur de suspension et du modèle d'appareil.
L'appareil module l'intensité du rayonnement en fonction de
la demande de chaleur, grâce au système de réglage
individuel ou central qui agit sur la pression du gaz de la
ligne.
Réglage:
Pour les radiateurs 1 et 1.5, il existe trois types de réglage:
a) Manuel: Il permet le réglage de la puissance de manière
simple et rapide à l'aide d'une vanne manuelle.
b) Automatique avec Contrôle Individuel (uniquement pour
radiateur 1.5): Le réglage de la puissance s'effectue à l'aide
d'une vanne de réglage thermostatique (VRT).
c) Automatique avec Contrôle Centralisé: Le réglage
s'effectue à l'aide d'un tableau de commande.
Sécurité
Le radiant KROMS comporte un thermocouple (1) o dispositif
de sécurité froid (voir Fig. 3).
Extinction
Pour éteindre le radiant, fermez le robinet d'arrêt manuel
d'alimentation en gaz, non intégré dans
l'appareil.
Publicidad
Tabla de contenido
