Tabla de contenido
Publicidad
F
PRELUBRIFICATION (Ed_L) -
programmes 15_1, 20_1, 30_1
LUBRIFICATION INSTANTANEE AU MO-
MENT DU REDEMARRAGE (RETABLIS-
SEMENT DE LA TENSION).
Cette fonction permet le démarrage
d'une séance de lubrification quand
l'alimentation est coupée et branchée
à l'installation (par exemple quand il
s'avère nécessaire de lubrifier la ma-
chine au premier redémarrage après
une longue pause). La prélubrification
peut être DESACTIVEE.
PRELUBRIFICATION NON ACTIVEE
Fig. 12
Page-écran "1"
Depuis la page-écran Ed_L taper sur
la touche OK, on verra la page-écran
PoFF (prélubrification NON ACTIVE).
Pour mémoriser la valeur établie ap-
puyer sur la touche OK.
⚠
Etablir la prélubrification en
OFF (non active) le système
effectue le cycle de travail pro-
grammé (la séance normale de
lubrification temps/cycle de
travail et le temps de pause) en
recommençant là où elle avait
été interrompue.
Pour revenir à la page-écran STAND-BY
appuyer sur la touche RESET (R).
N
FORSMØRING (Ed_L) -
programmer 15_1, 20_1, 30_1
DIREKTE SMØRING VED GJENSTART
(TILBAKESTILLING AV SPENNINGEN).
Med denne funksjonen startes en
smøresesjon når systemet slås av og
på igjen (det er nødvendig å smø-
re maskinen f.eks. når den startes
opp igjen etter et lenger opphold).
Forsmøringen kan DEAKTIVERES.
FORSMØRING IKKE AKTIVERT
Fig. 12
Skjermbilde "1"
Trykk på OK-knappen i skjermbildet
Ed_L. Skjermbildet PoFF (forsmøring
IKKE AKTIVERT) vises.
Trykk på OK-knappen for å lagre den
innstilte verdien.
⚠
Når forsmøringen er innstilt
på OFF (ikke aktivert), utfører
systemet den programmerte
driftssyklusen (den normale
smøresesjonen alt etter tid/
driftssyklus og pause) og fort-
setter fra der den ble avbrutt.
Trykk på RESET-knappen (R) for å gå
tilbake til skjermbildet STAND-BY.
D
VORSCHMIERUNG (Ed_L) -
Programme 15_1, 20_1, 30_1
SOFORTIGE SCHMIERUNG BEIM NEU-
START (EINSCHALTEN VOM STROM).
Mit dieser Funktion kann ein Schmier-
zyklus gestartet werden, wenn der
Strom an der Anlage ab- und wie-
der eingeschaltet wird (z.B. wenn
die Maschine bei Wiedereinschalten
nach längerer Außerbetriebnahme
geschmiert werden muss). Die Vor-
schmierung kann DEAKTIVIERT wer-
den.
VORSCHMIERUNG NICHT AKTIV
Abb. 12
Seite "1"
Durch Drücken der Taste OK auf der
Seite Ed_L wird die Seite PoFF aufge-
rufen (Vorschmierung nicht aktiv).
Um den eingestellten Wert zu spei-
chern, die Taste OK drücken.
⚠
Wenn die Vorschmierung auf
OFF (nicht aktiv) gestellt ist,
führt die Anlage den program-
mierten Arbeitszyklus durch
(normaler Schmierzyklus mit
Betriebszeit/Zykluszeit
Pausenzeit) und macht an der
Stelle weiter, an der der Zyklus
unterbrochen wurde.
Um zur STANDBY-Seite zurückzukeh-
ren, die RESET-Taste (R) drücken.
S
FÖRSMÖRJNING (Ed_L) - program
15_1, 20_1, 30_1
OMEDELBAR SMÖRJNING VID ÅTER-
STARTSÖGONBLICKET
(ÅTERSTÄLL-
NING AV SPÄNNINGEN).
Med denna funktion kan man starta
ett smörjingrepp när strömtillförseln
till anläggningen slås ifrån och sätts
igång (till exempel när man måste
smörja maskinen när den sätts på för
första gången efter ett långt uppehåll
). Försmörjningen kan DEAKTIVERAS.
EJ AKTIVERAD FÖRSMÖRJNING
Fig. 12
Skärmbild "1"
Tryck på OK tangenten från skärmbil-
den Ed_L, skärmbilden PoFF visas (EJ
AKTIVERAD försmörjning).
För att lagra det inställda värdet tryck
på OK tangenten.
⚠
När försmörjningen är inställd
på OFF (ej aktiverad) utför sys-
temet den programmerade ar-
betscykeln (det normala smörj-
ingreppet tid/arbetscykel och
paustid) och återupptar arbetet
där det avbröts.
För att gå tillbaka till skärmbilden
STAND-BY tryck på RESET (R) tangen-
ten.
E
PRELUBRICACIÓN (Ed_L) -
programas 15_1, 20_1, 30_1
LUBRICACIÓN INSTANTÁNEA EN EL
MOMENTO DE LA NUEVA PUESTA EN
MARCHA (RESTABLECIMIENTO DE LA
TENSIÓN).
Esta función permite la puesta en
marcha de una sesión de lubricación
cuando se quita y se vuelve a dar la
alimentación al equipo (por ejemplo
cuando es necesario lubricar la má-
quina la primera vez que se vuelve a
encender tras una larga pausa). La pre-
lubricación puede ser DESACTIVADA.
PRELUBRICACIÓN NO ACTIVA
Fig. 12
Página activa "1"
En la página activa Ed_L pulsar la tecla
OK, aparecerá la página activa PoFF
(prelubricación NO ACTIVA).
Para memorizar el valor programado
pulsar la tecla OK
⚠
Programada la prelubricación
en OFF (no activa) el sistema
efectúa el ciclo de trabajo pro-
gramado (la normal sesión de
und
lubricación tiempo/ciclo de
trabajo y el tiempo de pausa)
retomando desde donde había
sido interrumpida.
Para volver a la página activa
STAND-BY pulsar la tecla RESET (R).
FI
ESIVOITELU (Ed_L) - ohjelmat
15_1, 20_1, 30_1
VÄLITÖN VOITELU UUDELLEEN KÄYN-
NISTYKSEN YHTEYDESSÄ (VIRRAN PA-
LAAMINEN).
Tämän toiminnon avulla voitelujak-
so käynnistyy laitteiston sähkövirran
katkaisun ja kytkennän yhteydessä
(esimerkiksi silloin, kun kone on voi-
deltava pitkän seisokkiajan jälkeen en-
simmäisen käynnistyksen yhteydessä).
Esivoitelu voidaan KYTKEÄ PÄÄLTÄ.
ESIVOITELU EI PÄÄLLÄ
Kuva 12
Näyttö "1"
Paina näppäintä OK sivulta Ed_L, jol-
loin näytölle ilmestyy jaksojen näyttö
PoFF (esivoitelu EI PÄÄLLÄ).
Voit tallentaa asetetun arvon paina-
malla näppäintä OK.
⚠
Kun esivoitelu on OFF tilassa
(ei päällä), järjestelmä suorittaa
ohjelmoidun työjakson (nor-
maali voiteluaikajakso/työjak-
so ja taukoaika) aloittaen siitä
pisteestä, johon se oli jäänyt
keskeytyksen yhteydessä.
Voit palata sivulle STAND-BY paina-
malla näppäintä RESET (R).
- 25 -
P
PRÉ-LUBRIFICAÇÃO (Ed_L) -
programas 15_1, 20_1, 30_1
LUBRIFICAÇÃO INSTANTÂNEA NO MO-
MENTO DE REINICIAR (RESTABELECI-
MENTO DA TENSÃO).
Esta função permite o início de uma
sessão de lubrificação quando a ali-
mentação vem desligada e ligada ao
sistema (por exemplo quando resulta
necessário lubrificar a máquina na pri-
meira vez que vai ligar depois de um
longo período de repouso). A lubrifica-
ção pode ser DESATIVADA.
PRÉ-LUBRIFICAÇÃO NÃO ATIVA
Fig. 12
Tela "1"
Da tela Ed_L apertar a tecla OK, vai
aparecer a tela PoFF (pré-lubrificação
NÃO ATIVA).
Para memorizar o valor colocado aper-
tar a tecla OK.
⚠
Programada a pré-lubrificação
em OFF (não ativa) o sistema
segue um ciclo de trabalho
programado (a sessão normal
de lubrificação tempo/ciclo de
trabalho e o tempo de repouso)
recomeçando da onde foi inter-
rompida.
Para voltar na tela STAND-BY apertar a
tecla RESET (R).
RU
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СМАЗКА (Ed_L)
- программы 15_1, 20_1, 30_1
НЕМЕДЛЕННАЯ СМАЗКА В МОМЕНТ
ПЕРЕЗАПУСКА АГРЕГАТА (ВОЗВРАТА
НАПРЯЖЕНИЯ).
Данная функция позволяет запу-
скать операцию смазки после того,
как производится запуск агрегата
после его отключения от источника
питания (например, когда суще-
ствует необходимость смазки обо-
рудования при его первом запуске
после длительного простоя). Функ-
ция предварительной смазки может
быть ДЕЗАКТИВИРОВАНА.
ФУНКЦИЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ
СМАЗКИ ДЕЗАКТИВИРОВАНА
Рис. 12
Страница меню "1"
Со страницы Ed_L нажать на кнопку
OK: на дисплее появится страница
PoFF (предварительная смазка ДЕ-
ЗАКТИВИРОВАНА).
Для сохранения введенного значе-
ния нажать на кнопку OK.
⚠
При установке функции предва-
рительной смазки в режим OFF
(дезактивации функции) систе-
ма выполняет установленный
рабочий цикл (нормальную опе-
рацию смазки с установленны-
ми значениями продолжитель-
ности рабочего цикла и режима
паузы), продолжая его с того
момента, когда он был прерван.
Для того, чтобы вернуться на стра-
ницу меню STAND-BY, нажать на
кнопку RESET (R).
Publicidad
Tabla de contenido
