Publicidad
INSTALLATION AND
CONNECTIONS
MECHANICAL CONNECTIONS
The valve is delivered fully as-
sembled, and needs only to be
installed and bolted firmly to the
inlet valve flange, and also to the
outlet valve (if this is envisaged for
the plant).
-
OPERATION AND MAINTENANCE
-
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
VM
-
USO Y MANTENIMIENTO
-
USO E MANUTENZIONE
EINBAU UND
ANSCHLÜSSE
MECHANISCHE VERBINDUN-
GEN
Die Quetschventile sind werks-
seitig bereits komplett vormon-
tiert und müssen zum Einbau
lediglich mittels Schrauben und
Muttern ein- oder beidseitig mit
den bauseitig vorhandenen
Anschlußflanschen verbunden
werden.
INSTALACION Y CONEXIONES
CONEXIONES MECANICAS
La válvula está ya completamen-
te ensamblada, debemos por lo
tanto sólo posicionarla, fijarla
bien con pernos en la brida de
carga válvula y eventualmente
(si está prevista en la instala-
ción) también en la de descar-
ga.
02.01
TO.800 M.3
INSTALLAZIONE E
CONNESSIONI
COLLEGAMENTI MECCANICI
La valvola è già completamente
assemblata, deve essere per-
tanto solamente posizionata, poi
imbullonata saldamente la flan-
gia di carico valvola ed eventual-
mente (se previsto dall'impianto)
anche quella di scarico.
2
Publicidad
