Publicidad
FAULT
Valve does not close
Valve stays closed
Valve does not close completely
Valve leaks air
BETRIEBSSTÖRUNG
Ventil schließt nicht
Ventil öffnet nicht
Ventil schließt nicht vollständig
Ventil verliert Luft
PROBLEMA
La válvula no se cierra
La válvula queda cerrada
La válvula no se cierra completamente
La válvula pierde aire
PROBLEMA
La valvola non si chiude
La valvola resta chiusa
La valvola non si chiude
completamente
La valvola perde aria
-
OPERATION AND MAINTENANCE
-
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
VM
-
USO Y MANTENIMIENTO
-
USO E MANUTENZIONE
POSSIBLE REASON
Insufficient pressure
Insufficient voltage
Insufficient air pressure
Problems in connections
Faulty sleeve
MÖGLICHE URSACHE
Fehlender Druck
Fehlender Druck
Druck unzureichend
Fehlerhafte Anschlüsse
Ventil defekt
POSIBLE MOTIVO
Falta de presión
Falta de tensión
Presión aire insuficiente
Problema en las conexiones
Manguito defectuoso
POSSIBILE MOTIVO
Mancanza di pressione
Mancanza di tensione
Pressione aria insufficiente
Problema alle connessioni
Manicotto difettoso
TO.800 M.8
ACTION
Check pressure in the equipment
Check that air pressure in the equip-
ment is correct
Check voltage in the equipment
Check that pressure differential is cor-
rect
Check the air connections of the Rilsan
pipes
Check sleeve; if broken replace
ABHILFE
Sicherstellen, daß Druck in der Anlage
vorhanden ist
Sicherstellen, daß der Druck in der
Anlage richtig eingestellt ist
Sicherstellen, daß Druck in der Anlage
vorhanden ist
Sicherstellen, daß der Differenzdruck
korrekt ist
Luftanschlüsse der Rilsan-Schläuche
prüfen
Sicherstellen, daß Ventilmanschette
nicht beschädigt ist; andernfalls Man-
schette ersetzen
SOLUCION
Controlar que haya presión en la insta-
lación
Control que la presión del aire de la
instalación sea correcta
Controlar que haya tensión en la
instalación
Controlar que el diferencial de presión
sea correcto
Controlar las conexiones aire de los tu-
bos de Rilsan
Controlar que el manguito no se haya
roto, si es así sustituirlo
SOLUZIONE
Verificare che ci sia pressione nell'im-
pianto
Verificare che la pressione d'aria del-
l'impianto sia corretta
Verificare che ci sia tensione nell'im-
pianto
Controllate che il differenziale di pres-
sione sia corretto
Controllare le connessioni aria dei tubi
in Rilsan
Verificare che il manicotto non sia rot-
to, e nel caso, sostituirlo
02.01
2
Publicidad
