Publicidad
MAINTENANCE AND CHECKS
- Before carrying out any type
of work on the equipment,
it must be stopped and dis-
connected from all elec-
tric and pneumatic power
supply sources.
CLEANING
Once a month
Check that the valve is working
properly and the wear of the
sleeve.
- To ensure the perfect and
long-lasting functioning of
the valve it must be oper-
ated correctly, and undergo
thorough and regular servic-
es. Periodical checks must be
carried out by the operator
and by the responsible bod-
ies.
-
OPERATION AND MAINTENANCE
-
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
VM
-
USO Y MANTENIMIENTO
-
USO E MANUTENZIONE
WARTUNG UND KONTROLLEN
- Vor der Durchführung jegli-
cher Arbeiten an dem Ge-
rät muß dieses abgeschal-
tet und von der elektri-
schen und pneumatischen
Versorgung abgetrennt wer-
den.
REINIGUNG
Einmal monatlich
Die Funktionstüchtigkeit des Ven-
tils und den Verschleißzustand
der Dichtmanschette prüfen.
- Für einen sicheren Lang-
zeitbetrieb sind eine zweck-
gebundene, korrekte Anwen-
dung des Geräts, sorgfältige
und termingerechte Wartung
sowie regelmäßige Kontrol-
len seitens des Betreibers
erforderlich.
ENTRETIEN ET CONTROLES
- Avant toute intervention
sur la vanne, arrêter et dé-
brancher toutes les ali-
mentations électriques et
pneumatiques.
NETTOYAGE
Une fois par mois
Vérifier le fonctionnement de la
vanne et le degré d'usure du man-
chon.
- Pour garantir un service de
la vanne sûr et durable il
est nécessaire de l'utiliser
correctement, de réaliser
un entretien méticuleux et
ponctuel et que l'opérateur
et le personnel prépose le
contrôle régulièrement.
02.01
TO.800 M.7
MANUTENZIONE E
CONTROLLI
- Prima di eseguire qualsiasi
operazione sulla valvola,
arrestarla e scollegare tut-
te le alimentazioni elettri-
che e pneumatiche.
PULIZIA
Una volta al mese
Verificare la funzionalità della
valvola ed il grado di usura del
manicotto.
- Per un servizio della valvo-
la sicuro e duraturo nel
tempo è fondamentale un
uso corretto, una manuten-
zione accurata e puntuale
e l'esecuzione di verifiche
periodiche dal conduttore
degli organi preposti.
2
Publicidad
