Vimar Elvox 13F3 Manual Del Instalador página 11

13F3, 13A3.B, 13F5, 13F5.B
Attribuzione codice identificativo ID Unità Elettronica
ID Unité Électronique Zuweisung der ID-Kennung der Elektronikeinheit
.
a la unidad electrónica Atribuição de código identificativo ID da Unidade Electrónica
.
κωδικού ID ηλεκτρονικής μονάδας
Il codice di identificazione della targa è richiesto per le sole unità elettroniche precedentemente distinte come SLAVE. La programmazione può
.
essere effettuata attraverso i tasti presenti sulla targa, con il programmatore art. 950C o con l'interfaccia art. 692I/U collegata ad un PC con installato
il Software SaveProg/EVCom. Se l'attribuzione dell'identificativo avviene utilizzando i tasti delle unità elettroniche, è necessario disporre nelle unità
elettroniche, di un numero di tasti pari al numero di targhe SLAVE.
The entrance panel identification code is only required for the electronic units previously established as SLAVE. Programming can be carried out using
.
the buttons on the entrance panel, using programmer art. 950C or interface art. 692I/U connected to a PC on which the SaveProg/EVCom software
has been installed. If ID assignment takes place using the buttons on the electronic unit, a number of buttons equal to the number of SLAVE entrance
panels must be made available on the electronic units.
Le code d'identification de la platine est exigé uniquement pour les unités électroniques préalablement décrites comme ESCLAVE. La programmation
.
peut se faire à travers les touches présentes sur la platine, avec le programmateur art. 950C ou avec l'interface art. 692I/U reliée à un PC disposant
du logiciel SaveProg/EVCom. Si le code d'identification est attribué à l'aide des boutons des unités électroniques, ces mêmes unités devront disposer
d'un nombre de
boutons correspondant au nombre de platines ESCLAVE.
Der Kenncode des Klingeltableaus ist nur für die Elektronikeinheiten erforderlich, die zuvor als SLAVE definiert wurden. Die Programmierung kann
.
über die Tasten am Klingeltableau, mit dem Programmiergerät Art. 950C oder mit der an einen PC mit installierter Software SaveProg/EVCom an-
geschlossenen
Schnittstelle Art. 692I/U durchgeführt werden. Wenn der Kenncode mit den Tasten der Elektronikeinheiten zugewiesen wird, müssen in den Elektro-
nikeinheiten so viele Tasten vorhanden sein wie SLAVE-Klingeltableaus.
El código de identificación de la placa se requiere solo para las unidades electrónicas previamente configuradas como SLAVE. La programación
.
puede realizarse con las teclas de la placa, con el programador Art. 950C o con la interfaz Art. 692I/U conectada a un PC en el que esté instalado el
software SaveProg/EVCom. Si la asignación de la identificación se realiza utilizando los pulsadores de las unidades electrónicas, es necesario que
las mismas cuenten con un número de pulsadores igual al número de placas SLAVE.
O código de identificação da botoneira é requerido apenas para as unidades electrónicas previamente distinguidas como SLAVE. A programação
.
pode ser efectuada através das teclas presentes na botoneira, com o programador art. 950C ou com a interface art. 692I/U ligada a um PC com o
Software SaveProg/EVCom instalado. Se a atribuição do código de identificação for feita utilizando os botões das unidades electrónicas, é necessário
dispor, nas unidades electrónicas, de um número de botões equivalente ao número de botoneiras SLAVE.
Ο κωδικός αναγνώρισης της μπουτονιέρας είναι απαραίτητος μόνο για τις ηλεκτρονικές μονάδες που έχουν ήδη επισημανθεί ως SLAVE. Ο προγραμ-
.
ματισμός μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω των πλήκτρων που υπάρχουν στην μπουτονιέρα, με τον προγραμματιστή κωδ. 950C ή με το interface
κωδ. 692I/U που συνδέεται σε Η/Υ με εγκατεστημένο το λογισμικό SaveProg/EVCom. Εάν ο καθορισμός του αναγνωριστικού γίνει με τη χρήση των
πλήκτρων των ηλεκτρονικών μονάδων, οι ηλεκτρονικές μονάδες πρέπει να διαθέτουν ίσο αριθμό πλήκτρων με τις μπουτονιέρες SLAVE.
Electronic Unit ID code assignment
.
Asignación del código de identificación ID
.
Attribution identifiant
.
Εκχώρηση αναγνωριστικού
.
11