Festo EMCA-EC-67 Serie Traducción Del Manual Original página 2

EMCA-EC-67-...
Symbole/Symbols:
Warnung
Warning
Advertencia
Avertissement
Allarme
Vorsicht
Caution
Atención
Attention
Prudenza
Hinweis
Note
Nota
Nota
Attenzione
Umwelt
Environment
Medio ambiente
Environnement
Ambiente
Zubehör
Accessories
Accesorios
Accessoires
Accessori
Ö
Deutsch – Integrierter Antrieb EMCA-EC-67-... (Originalbetriebsanleitung)
English – Integrated Drive EMCA-EC-67-... (Translation of the original instructions)
Español – Accionamiento integrado EMCA-EC-67-... (Traducción del manual original)
Français – Actionneur intégré EMCA-EC-67-... (Traduction de la notice originale)
Italiano – Attuatore integrato EMCA-EC-67-... (Traduzione delle istruzioni originali)
–
2
EMCA-EC-67-... (
Einbau und Inbetriebnahme darf nur durch Fach­
personal mit entsprechender Qualifikation gemäß
dieser Bedienungsanleitung durchgeführt
werden.
Installation and commissioning may only be per­
formed in accordance with these instructions by
technicians with appropriate qualifications.
El montaje y la puesta a punto sólo deben ser rea­
lizados por personal especializado debidamente
cualificado y según estas instrucciones de utiliza­
ción.
Le montage et la mise en service doivent exclusi­
vement être réalisés par un personnel spécialisé
disposant des qualifications adéquates, confor­
mément à la notice d'utilisation.
Le operazioni di montaggio e messa in servizio
devono essere eseguite solo da personale spe­
cializzato provvisto di apposita qualifica, in con­
formità alle istruzioni per l'uso.
。
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
) ............................
Festo – EMCA-EC-67-... – 1603
š
3
. . . . . . . . . . . . . 22
. . . . . . . . . . . 41
. . . . . . . . . . . . . . . 60
. . . . . . . . . . . . . 79
98