•
Duševní omezení, kdy pacienti nemohou bez nebezpečí používat
ortézu.
Pokyny k používání
A – Základní bandáž
B – Zip na břiše s kapsami na prsty
C – Pásy na utahování
Přikládání
Ortéza Spinova Stabi Classic musí být před prvním přiložením
přizpůsobena proškoleným odborným personálem
1
. Ortézu Spinova
Stabi Classic noste přes tričko nebo tílko bez záhybů.
1
Ortézu umístěte uprostřed ve výši pasu tak, aby byla zakryta spodní
část zad. Šipky vyražené na vnitřní straně zipu na břiše přitom ukazují
nahoru. K zajištění optimálního účinku by měla být ortéza přiložena co
nejníže bez toho, že by při vzpřímeném sedu nepříjemně tlačila na třísla.
2
Nyní prsty zboku zasuňte do připravených kapes na prsty na uzávěru
a rovnoměrně tahejte uzávěr do strany, až dosáhnete požadované
stabilizace. Teprve pak táhněte uzávěr vpřed.
3
Lehce nadzvedněte
břicho levou polovinou zipu a přeložte pravou polovinu uzávěru tak daleko
4
přes levou, abyste jí mohli na levou polovinu připnout.
Při zapínání
vytáhněte prsty nejdříve z levé a potom z pravé kapsy na prsty.
5
Nyní uchopte pásy na utahování oběma rukama. Nejprve je současně
a rovnoměrně táhněte do stran, až vytvoříte požadovanou stabilizaci.
6
Pásy na utahování na zip na břiše.
Odkládání
K odložení ortézy nejdříve rozepněte pásy na utahování. Poté otevřete
velký zip na břiše. Aby nedošlo k jeho poškození, po odložení ho zase
zavřete.
Pokyny k čištění výrobku
Upozornění: Nikdy nevystavujte ortézu Spinova Stabi Classic přímému
teplu (např. topení, sluneční záření, skladování v autě)! Může dojít k
poškození materiálu. To může negativně ovlivnit účinnost bandáže Spinova
Stabi Classic.
V případě potřeby lze ortézu Spinova Stabi Classic ručně prát v jemném
pracím prostředku.
Respektujte prosím pokyny k péči na nášivce na Spinova Stabi Classic.
Nachází se na vnitřní straně základní bandáže.
Při reklamacích se obracejte výhradně na vašeho prodejce. Upozorňujeme,
že zboží musí být čisté.
Místo nasazení
Podle indikací (spodní část zad / bederní páteř). Viz stanovení účelu.
Upozornění týkající se údržby
Při správném zacházení a péči nevyžaduje výrobek žádnou údržbu.
Návod k sestavení a montáži
Ortéza Spinova Stabi Classic se dodává ve standardních velikostech
připravená k použití. Tyče korzetu a z hliníku, zádovou kazetu, zip na
břiše a pásy na utahování je třeba individuálně přizpůsobit proškoleným
odborným personálem.
Technické údaje / parametry, příslušenství
Spinova Stabi Classic je ortéza pro spodní část zad. Skládá se ze základní
bandáže Grundbandage s tyčemi korzetu a z hliníku a pásy na utahování a
dvou pásů na utahování.
Upozornění týkající se opakovaného používání
Ortéza Spinova Stabi Classic je určená pouze k vašemu ošetření. Byla
přizpůsobena pouze vám. Proto ortézu Spinova Stabi Classic nedávejte
třetí straně.
Likvidace výrobku
Výrobek lze likvidovat dle národních úředních předpisů.
Stav informací: 2015-03
22
Odborný personál
1
Všeobecná upozornění
Ortézu přizpůsobte vhodné oblasti použití (indikaci) a stavbě těla
(anatomii). Po prvním použití ortézy Spinova Stabi Classic zkontrolujte
optimální a individuální polohu. Spolu s pacientem nacvičte správné
přikládání.
Je zakázáno provádět neodborné úpravy výrobku. Při nedodržení tohoto
pokynu může dojít k ovlivnění účinku výrobku do té míry, že přestane platit
záruka na výrobek.
Ortéza Spinova Stabi Classic je určena pro používání jedním pacientem.
Místo nasazení
Podle indikací (spodní část zad / bederní páteř).
Viz stanovení účelu.
Návod k sestavení a montáži
A – Základní bandáž
B – Zip na břiše s kapsami na prsty
C – Pásy na utahování
Potřebné nástroje:
Nůžky
Přizpůsobení / montáž ortézy Spinova Stabi Classic
Úprava tyčí (dorzální hliníkové tyče a tyče korzetu)
I
K zajištění optimálního nasazení ortézy bez otlaků musí být tyče
přizpůsobeny anatomii pacienta.
Odeberte z kapes základní bandáže tyče.
Přizpůsobte individuálně
II
tvaru těla pacienta.
III
Tyče zastrčte opět do kapes pro tyče.
Přiložte pacientům ortézu přes natažené tričko či nátělník bez záhybů.
Ortézu umístěte uprostřed ve výši pasu tak, aby byla zakryta spodní
IV
část zad. Šipky vyražené na vnitřní straně uzávěru na břiše přitom ukazují
nahoru. K zajištění optimálního účinku by měla být ortéza přiložena co
nejníže bez toho, že by při vzpřímeném sedu nepříjemně tlačila na třísla.
Poučte pacienty o správném způsobu zapínání ortézy:
V
Pacient vede prsty ze strany do kapes na prsty na zipu na břiše, která
je k tomu určena, a rovnoměrně táhne poloviny uzávěru do strany. Teprve
pak se táhne uzávěr na břiše směrem dopředu.
Pomocí levé poloviny
VI
uzávěru se břicho lehce pozvedne nahoru.
VII
Pak pokládejte pravou
polovinu zipu na levou tak, že ji bude možné nalepit na levou polovinu. Při
zapínání vytáhněte prsty nejdříve z levé a potom z pravé kapsy na prsty.
Upravte zipy na břiše dle tvaru břicha pacienta (volitelně).
Zipy na břiše lze dle potřeby přizpůsobit anatomickému tvaru břicha
pacientů. K tomu sundejte ortézu.
VIII
Odepněte oba zipy na břiše.
Nakreslete linii střihu. Dbejte přitom na vyhovující šířku zbývající
IX
plochy suchého zipu. Zastříhněte velur dle anatomie. Opět nalepte zip na
břiše. Přiložte opět pacientům ortézu dle výše uvedeného postupu.
Pásy na utahování zkraťte
X
Nejdříve uvolněte konce uzávěru pásu na utahování a upněte je
uprostřed na uzávěr Spinova Stabi Classic.
XI
Vezměte pásy na utahování do obou rukou a rovnoměrně je táhněte,
nebo váš pacient, směrem dopředu, dokud nedocílíte požadovaného účinku
síly.
XII
Upněte pásy na utahování v optimální délce v otevřených koncích
uzávěru.
XIII
Zkraťte pás tak, aby se dal horní díl suchého zipu lehce
připnout přes konec pásu.
XVI
Nyní opět zafixujte konce uzávěru na pás
jednoduchým připnutím.
* Upozornění na nebezpečí poranění osob (riziko poranění a nehody, zdravotní
riziko), popř. věcná škoda (škody na výrobku).
1
Odborný personál je každá osoba, která je oprávněna dle platných státních
nařízení provádět přizpůsobení a instruktáž o používání ortéz.
sk
slovensky
Vážená zákazníčka,
vážený zákazník,
ďakujeme vám za dôveru, ktorú ste prejavili výrobku značky Bauerfeind.
Kúpou Spinova Stabi Classic ste získali výrobok, ktorý zodpovedá
vysokému lekárskemu a kvalitatívnemu štandardu.
Dôkladne si prečítajte celý návod na použitie, pretože obsahuje dôležité
informácie o používaní, indikáciách, kontraindikáciách, aplikácii,
starostlivosti a likvidácii produktu Spinova Stabi Classic. Tento návod na
použitie uschovajte, možno si ho neskôr budete chcieť prečítať znova.
Pokiaľ budete mať ďalšie otázky, obráťte sa na svojho ošetrujúceho lekára
alebo na svoju špecializovanú predajňu.
Účel použitia
Spinova Stabi Classic je ortéza pre čiastočné odľahčenie bedrovej chrbtice
pri odstraňovaní lordózy. Stabilizáciou chrbta prispieva Spinova Stabi
Classic k zmierneniu bolestí.
Indikácie
•
Bolesti v oblasti driekovej chrbtice s ľahkými výpadkami pri diskopatii
(stredne ťažká lumboischialgia s ľahkými výpadkami pri protrúziach
medzistavcových platničiek alebo prolapse)
•
Bolesti v oblasti driekovej chrbtice s vyžarovaním (stredne ťažký
[pseudo] radikulárny lumbálny syndróm)
•
Skĺznutie stavca, tvorba medzier medzi článkami chrbtice
(spondylolistéza, stupeň I, s lumbalgiami)
•
po operácii medzistavcových platničiek (stav po operácii
medzistavcových platničiek s malým až stredne veľkým prolapsom)
Riziká použitia
Pozor*
Ortéza Spinova Stabi Classic sa smie používať iba v súlade s údajmi
stanovenými v tomto návode na použitie a v uvedených oblastiach použitia
(miesto použitia).
Spinova Stabi Classic je výrobok dostupný na predpis, ktorý sa musí nosiť
pod lekárskym dohľadom.
Na dosiahnutie optimálnej polohy ortézy Spinova Stabi Classic musí byť
výrobok individuálne prispôsobený vyškolenými odbornými pracovníkmi
Nášivka na ortéze Spinova Stabi Classic s informáciami o veľkosti,
výrobcovi, s pokynmi pre starostlivosť a označením CE sa nachádza na
vnútornej strane základnej bandáže. (Prvé) prispôsobenie a poučenie musí
vykonať vyškolený odborný pracovník. O kombinácii s inými výrobkami,
napr. v rámci kompresnej terapie (kompresívne body, lymfo-kompresívne
pančuchy), sa najskôr poraďte so svojím ošetrujúcim lekárom.
Ak sa vaše problémy zhoršia, alebo ak na sebe zistíte nezvyčajné zmeny,
bezodkladne vyhľadajte svojho lekára.
Pri nesprávnom použití alebo použití na iný účel nebude platiť záruka na
výrobok. Ortéza Spinova Stabi Classic sa nesmie samovoľne upravovať
alebo demontovať. V prípade výskytu chýb na výrobku alebo opotrebovania
jednotlivých dielov sa prosím obráťte na svoju špecializovanú predajňu.
Zabráňte styku výrobku s prostriedkami obsahujúcimi tuky, kyseliny, masti
a telové mlieka.
Vedľajšie účinky, ktoré by ovplyvňovali celý organizmus, nie sú doteraz
známe. Predpokladom je správne používanie / nasadenie. Spinova Stabi
Classic neprikladajte príliš napevno, pretože to môže vyvolať lokálne
príznaky spôsobené tlakom. V zriedkavých prípadoch môže dôjsť k zúženiu
krvných ciev a nervov. Po operácii si nechajte rany pravidelne kontrolovať
lekárom.
Kontraindikácie
Nadmerná citlivosť pri chorobách nie je doteraz známa. Pri nasledujúcich
príznakoch chorôb je založenie a nosenie tejto pomôcky indikované len po
konzultácii s Vaším ošetrujúcim lekárom:
•
Ochorenia a zranenia pokožky v dotknutej časti tela, obzvlášť pri
zápalových prejavoch, takisto vystupujúcich jazvách s opuchmi,
sčervenaním a prehriatím
•
Zvýšené obmedzenie výkonnosti srdca a pľúc
(nebezpečenstvo zvýšenia krvného tlaku pri založenej pomôcke a
zvýšenom fyzickom výkone)
•
Psychické obmedzenie, pri ktorom nie je možné nosiť ortézu bez rizika
Upozornenia týkajúce sa používania
A – Základná bandáž
B – Brušný uzáver s vreckami na prsty
C – Pásy na uťahovanie
Zakladanie
Ortézu Spinova Stabi Classic musí pred prvým založením nastaviť
1
zaškolený odborný pracovník
. Ortézu Spinova Stabi Classic noste na
tričku alebo tielku priliehajúcom bez záhybov.
1
Umiestnite ortézu v strede do výšky drieku tak, aby bola dolná časť
chrbta zakrytá. Šípky vylisované na vnútorných stranách brušného
uzáveru pritom ukazujú nahor. Aby ste zaručili optimálny účinok, ortézu
nasaďte podľa možnosti čo najnižšie tak, aby vás pri vzpriamenom sede
netlačila v oblasti slabín.
2
Teraz zasuňte prsty zo strany do vreciek na prsty na uzávere a
rovnomerne ťahajte uzáver smerom do strany, až kým sa nedosiahne
požadovaná stabilizácia. Až potom potiahnite uzávery smerom dopredu.
3
Mierne nadvihnite brucho s ľavou polovicou uzáveru zo spodnej strany
a preložte pravú polovicu uzáveru tak ďaleko cez ľavú, aby ste ju mohli
4
pripnúť.
Pri zapínaní vytiahnite prsty najprv z ľavého a potom z pravého
vrecka na prsty.
5
Teraz uchopte pásy na uťahovanie do oboch rúk. Zatiahnite ich
súčasne a rovnomerne, najskôr do strany, kým sa nedosiahne požadovaná
stabilizácia.
6
Odpojte pásy na uťahovanie na brušnom uzávere.
Zloženie
Pre zloženie ortézy najskôr uvoľnite pásy na uťahovanie. Potom otvorte
veľký brušný uzáver. Aby ste predišli poškodeniu, po zložení ortézy uzáver
opäť zapnite.
Upozornenia týkajúce sa čistenia
Upozornenie: Ortézu Spinova Stabi Classic nikdy nevystavujte priamemu
teplu (napr. kúrenie, slnečné lúče, uskladnenie v aute)! Môže dôjsť k
poškodeniu materiálu. To môže priaznivo ovplyvniť účinok ortézy Spinova
Stabi Classic.
V prípade potreby je možné ortézu Spinova Stabi Classic vyprať ručne
1
.
pomocou mierneho pracieho prostriedku.
Riaďte sa, prosím, pokynmi pre starostlivosť na textilnej etikete vašej
ortézy Spinova Stabi Classic. Tieto sa nachádzajú na vnútornej strane
základnej bandáže.
V prípade reklamácií sa obracajte výlučne na svoju špecializovanú
predajňu. Upozorňujeme vás na to, že reklamovať možno len vyčistený
tovar.
Miesto nasadenia
Podľa indikácií (spodná časť chrbta / bedrovej chrbtice). Pozri Spôsob
účinku.
Upozornenia týkajúce sa ošetrovania výrobku
Pri správnom zaobchádzaní a starostlivosti si výrobok nevyžaduje
prakticky žiadne ošetrovanie.
Návod na zostavenie a montáž
Ortéza Spinova Stabi Classic sa dodáva zostavená v štandardných
veľkostiach. Hliníkové tyče a dlahy korzetu, brušný uzáver, ako aj pásy na
uťahovanie musia byť individuálne prispôsobené zaškoleným odborným
pracovníkom.
Technické údaje / parametre, príslušenstvo
Spinova Stabi Classic je ortéza pre spodnú časť chrbta. Pozostáva zo
základnej bandáže s hliníkovými tyčami a dlahami korzetu, ako aj pásov
na uťahovanie.
23