Tabla de contenido
Publicidad
Вшитая этикетка ортеза Spinova Stabi Classic, на которой указаны размер,
изготовитель, рекомендации по уходу и знак СЕ, находится на внутренней
стороне основания бандажа. Первую подгонку и объяснение применения
ортеза должен проводить квалифицированный специалист. Заранее
обсудите со своим лечащим врачом возможное применение данного ортеза
в сочетании с другими изделиями, например, в рамках компрессионной
терапии (компрессионный боди, компрессионные лимфостимулирующие
колготы).
Если жалобы участились, или если вы обнаружили странные изменения
самочувствия, немедленно обратитесь к врачу.
При ненадлежащем использовании производитель не несет
ответственности за изделие. Нельзя самовольно вносить изменения в
Spinova Stabi Classic или демонтировать. В случае неисправности изделия
или износа отдельных деталей обратитесь в специализированный магазин.
Не используйте вместе с данным изделием мази, лосьоны или любые
вещества, содержащие жиры и кислоты.
На сегодняшний день не установлено побочных эффектов, оказывающие
влияние на организм в целом. Данное изделие следует надевать и
использовать надлежащим образом. Не затягивайте ортез Spinova
Stabi Classic слишком туго, иначе изделие может оказывать чрезмерное
давление на некоторые участки тела. В редких случаях могут быть
пережаты кровеносные сосуды и нервы. После операции регулярно
показывать рану врачу для осмотра.
Противопоказания
До сих пор не сообщалось о клинически значимых реакциях в связи с
повышенной чувствительностью. При перечисленных ниже клинических
картинах применение и ношение вспомогательного средства возможно
только после консультации с лечащим врачом:
•
заболевания / повреждения кожи на соответствующей области тела,
особенно при появлении признаков воспаления, а также при наличии
шрамов, выступающих над поверхностью кожи, отеков, покраснений или
при появлении чувства жара;
•
серьезные нарушения функции сердца и легких (риск повышения
кровяного давления при ношении вспомогательных средств в случаях
избыточной физической нагрузки);
•
психические нарушения, при которых невозможно безопасно
использовать ортез
Указания по использованию
A – Основной бандаж
B – Абдоминальная застежка с карманами для пальцев
C – Ремни
Наложение ортеза
Перед первым использованием ортез Spinova Stabi Classic
должен подогнать по фигуре обученный квалифицированный
специалист
1
. Носите ортез Spinova Stabi Classic поверх футболки или
майки, облегающей тело.
1
Наложите ортез посередине спины на уровне талии таким образом,
чтобы он закрывал нижнюю часть спины. При этом стрелки на внутренней
стороне абдоминальной застежки должны быть направлены вверх. Для
обеспечения оптимального эффекта ортез необходимо накладывать как
можно ниже, однако так, чтобы при сидении в выпрямленном положении
он не вызывал давящих ощущений в паховой области.
2
Вставьте пальцы сбоку в предусмотренные для этого карманы на
застежке и равномерно потяните ее в стороны, пока не будет достигнута
необходимая стабилизация. Только после этого потяните застежки вперед.
3
Слегка приподнимите живот снизу при помощи левой половины
застежки и наложите правую застежку на левую таким образом, чтобы Вы
смогли ее застегнуть.
4
При накладывании выньте сначала пальцы из левого, а потом из
правого кармана для пальцев.
5
Теперь возьмите в обе руки натяжные ремни. Потяните их
одновременно и равномерно сначала в стороны, чтобы добиться
желаемой стабилизации.
6
Застегните ремни на абдоминальной застежке.
Снятие ортеза
Для снятия ортеза сначала расстегните натяжные ремни. Потом откройте
большую абдоминальную застежку. Во избежание повреждения застежки
снова застегните ее после снятия ортеза.
36
Указания по уходу за изделием
Указание: Никогда не подвергайте ортез Spinova Stabi Classic действию
прямого теплового излучения (например, не оставляйте его вблизи
обогревателей, под прямыми солнечными лучами, в автомобиле)!
Возможны повреждения материала. В таком случае лечебное действие
ортеза Spinova Stabi Classic может быть ослаблено.
В случае необходимости ортез Spinova Stabi Classic можно постирать
вручную, используя мягкое моющее средство.
Придерживайтесь рекомендаций по уходу, указанных на вшитой
этикетке ортеза Spinova Stabi Classic. Она находится с внутренней
стороны основного бандажа.
Со всеми претензиями просьба обращаться исключительно в специализи-
рованный салон-магазин, в котором было приобретено изделие. Помните,
что салон-магазин может принять назад только чистое изделие.
Часть тела, для которой применяется данное изделие
В соответствии с показаниями (нижняя часть спины / поясничный отдел
позвоночника). См. назначение.
Уход за изделием
Изделие не требует особого ухода при правильном обращении и
хранении.
Форма поставки
Ортез Spinova Stabi Classic поставляется стандартного размера в
собранном состоянии. Обученный квалифицированный специалист
должен индивидуально подогнать алюминиевые стержни, рёбра жесткости
корсета, абдоминальную застежку и натяжные ремни.
Технические характеристики / параметры, аксессуары
Изделие Spinova Stabi Classic представляет собой ортез для нижней части
спины. Он состоит из основного бандажа с алюминиевыми стержнями,
рёбер жесткости корсета и двух натяжных ремней.
Указания по повторному использованию
Spinova Stabi Classic предназначен для Вашего личного ухода. Он
отрегулирован в соответствии с особенностями вашей фигуры. Поэтому не
передавайте ортез Spinova Stabi Classic третьим лицам.
Утилизация
Утилизация разрешается только в соответствии с нормами действующего
национального законодательства.
Состояние информации: 2015-03
Информация для специалистов
1
Общие указания
Подгоните ортез в соответствии с областью применения (показаниями)
и строением тела пациента (его анатомическими особенностями). После
первого применения проверьте оптимальную посадку ортеза Spinova
Stabi Classic и его соответствие индивидуальным особенностям пациента.
Покажите пациенту, как следует правильно надевать ортез.
Запрещается вносить изменения в конструкцию изделия. В противном
случае это может негативно сказаться на его лечебном действии – в таком
случае производитель не несет ответственности за изделие.
Ортез Spinova Stabi Classic предназначен для использования только одним
пациентом.
Часть тела, для которой применяется данное изделие
В соответствии с показаниями (нижняя часть спины / поясничный отдел
позвоночника). См. назначение.
Инструкция по конструкции изделия и его сборке
A – Основной бандаж
B – Абдоминальная застежка с карманами для пальцев
C – Ремни
Необходимые инструменты:
ножницы
Подгонка / монтаж Spinova Stabi Classic
Подгонка стержней (дорсальные алюминиевые стержни и рёбра
жесткости корсета)
Чтобы обеспечить оптимальную посадку ортеза без образования
I
мест сдавливания, стержни необходимо подогнать в соответствии с
анатомическими особенностями тела пациента.
Для этого надо вынуть стержни из карманов основного бандажа.
Подгоните стержни по форме тела пациента.
Вставьте стержни
II
III
обратно в карманы.
Наложите ортез пациенту поверх футболки или майки, которая сидит
без складок.
Наложите ортез посередине спины на уровне талии
IV
таким образом, чтобы он закрывал нижнюю часть спины. При этом
стрелки на внутренней стороне абдоминальной застежки должны
быть направлены вверх. Для обеспечения оптимального эффекта ортез
необходимо накладывать как можно ниже, однако так, чтобы при сидении
в выпрямленном положении он не вызывал давящих ощущений в паховой
области.
Покажите пациенту, как закрывать ортез:
V
Пациент вставляет пальцы сбоку в предусмотренные для этого карманы
для пальца на абдоминальной застежке и равномерно тянет половинки
застежки в сторону. Только после этого потяните абдоминальную застежку
вперед.
Левая половина застежки слегка приподнимает живот снизу.
VI
VII
Затем наложите правую половину застежки на левую, так чтобы их можно
было застегнуть. При накладывании выньте сначала пальцы из левого, а потом
из правого кармана для пальцев.
Подгонка абдоминальной застежки по форме тела пациента
(дополнительно)
При необходимости абдоминальные застежки можно подогнать в
соответствии с анатомическим строением тела пациента. Снимите для
этого ортез.
VIII
Отстегните обе абдоминальные застежки.
IX
Обозначьте
линию реза. При этом необходимо следить за тем, чтобы оставшаяся
липкая поверхность была достаточно широкой. Вырежьте велюр в
соответствии с анатомическими особенностями. Застегните
абдоминальную застежку снова. Опять наложите пациенту ортез, как
описано выше.
Укорачивание натяжных ремней
X
Сначала освободите застежки-липучки ремней и наложите их
посередине на застежку ортеза Spinova Stabi Classic.
Обеими руками возьмите ремни и потяните их (или попросите это
XI
сделать самого пациента) вперед до возникновения требуемого силового
воздействия.
XII
Застегните ремни оптимальной длины в открытых концах
застежки.
Укоротите ремень так, чтобы верхняя часть застежки-липучки
XIII
свободно закрывалась над концом ремня.
XIV
Теперь снова зафиксируйте концы застежки на ремне путем простого
наложения.
* Обратите внимание на опасность возможного личного ущерба (риск получения
травм, риск для здоровья, риск несчастного случая) либо материального ущерба
(повреждения изделия).
1
Квалифицированный специалист – это лицо, которое, в соответствии с
действующими нормами законодательства, имеет право проводить подгонку
ортезов и давать указания относительно их надлежащего применения.
lv
latviešu
Cienījamais klient!
Pateicamies par jūsu uzticēšanos Bauerfeind izstrādājumam. Izvēloties
Spinova Stabi Classic, jūs iegūstat izstrādājumu, kas atbilst augstam
medicīnas un kvalitātes standartam.
Rūpīgi un pilnībā izlasiet lietošanas pamācību, jo tajā ietverta
svarīga informācija par Spinova Stabi Classic lietošanu, indikācijām,
kontrindikācijām, uzlikšanu, kopšanu un likvidēšanu. Saglabājiet šo
lietošanas pamācību, jo, iespējams, pēc laika to vajadzēs vēlreiz pārlasīt.
Ja jums ir vēl kādi jautājumi, vaicājiet savam ārstam vai specializētā
tirdzniecības vietā.
Mērķis
Spinova Stabi Classic ir ortoze, kas paredzēta daļējai atslogošanai, veicot
mugurkaula jostas daļas lordozes korekciju. Stabilizējot mugurkaulu,
Spinova Stabi Classic palīdz mazināt sāpes.
Indikācijas
•
Sāpes mugurkaula jostas daļā ar vieglu disfunkciju starpskriemeļu
disku izvelmējuma / trūces dēļ (vidēji smags išiass ar kriku un vieglu
starpskriemeļu disku protrūziju / prolapsu)
•
Sāpes mugurkaula jostas daļā ar izstarojošām sāpēm (vidēji spēcīgas
(pseido)radikulāras muguras sāpes)
•
Skriemeļu noslīdējums, spraugas starp skriemeļu locītavām
(I pakāpes spondilolīze ar lumbalģiju)
•
Pēc starpskriemeļu disku operācijas (stāvoklis pēc starpskriemeļu
disku operācijas ar vidēji lielu prolapsu)
Risks izstrādājuma lietošanas laikā
Uzmanību*
Spinova Stabi Classic drīkst lietot tikai saskaņā ar šīs lietošanas
pamācības norādījumiem un minētajās izmantošanas vietās (attiecīgajām
ķermeņa daļām).
Ortozes Spinova Stabi Classic lietošanu var parakstīt tikai ārsts, un to var
lietot tikai ārsta uzraudzībā.
Lai nodrošinātu ortozes Spinova Stabi Classic optimālu piegulšanu,
1
kvalificētam personālam
izstrādājums ir individuāli jāpielāgo.
Spinova Stabi Classic iešūtā etiķete ar informāciju par izstrādājuma
izmēru, ražotāju, kopšanas norādījumiem un CE marķējumu atrodas
pamatapvalka iekšpusē. (Pirmreizējo) pielāgošanu un instruktāžu drīkst
veikt tikai apmācīts, kvalificēts personāls. Par kombinēšanu ar citiem
izstrādājumiem, piem., kompresijas terapijas ietvaros (ar ārstniecisko
kompresijas bodiju, limfas kompresijas zeķēm), vispirms konsultējieties
ar savu ārstu.
Ja jūsu sūdzības pastiprinās vai konstatējat neierastas pārmaiņas,
nekavējoties par to informējiet savu ārstu.
Nepareizas lietošanas gadījumā vai lietojot neparedzētiem mērķiem,
izstrādājuma garantija nav spēkā. Spinova Stabi Classic nedrīkst patvaļīgi
mainīt vai demontēt. Ja rodas izstrādājuma defekts vai atsevišķu daļu
nodilums, vērsieties tikai specializētā tirdzniecības vietā.
Sargājiet šo izstrādājumu no saskares ar taukus un skābi saturošiem
līdzekļiem, ziedēm un losjoniem.
Līdz šim nav zināmas blakusparādības, kas ietekmētu visu ķermeni.
Izstrādājums jāuzliek un jānēsā pareizi. Ortozi Spinova Stabi Classic
nevajadzētu uzlikt pārāk cieši, jo tā var radīt lokāla spiediena sajūtu. Retos
gadījumos pastāv risks saspiest asinsvadus un nervus. Pēc operācijas
ļaujiet ārstam regulāri pārbaudīt brūci.
Kontrindikācijas
Līdz šim nav zināma medicīniski nozīmīga hipersensitivitāte. Ja pacientam
ir tālāk norādītās klīniskās izpausmes, šāda veida palīglīdzekļa uzlikšana
un nēsāšana ir atļauta tikai pēc konsultācijas ar ārstu.
•
Ādas slimības / traumas tajā ķermeņa daļā, kur tiek lietota ortoze,
jo īpaši, ja ir iekaisuma pazīmes; piepaceltas rētas ar uztūkumu,
apsārtums un pārkaršanas pazīmes.
•
Pastiprināti sirds un plaušu darbības ierobežojumi
(asinsspiediena paaugstināšanās risks, kad ir uzlikts palīglīdzeklis vai
pastiprinātas ķermeņa slodzes gadījumā).
•
Garīgo spēju ierobežojumi, kuru gadījumā nav iespējams izmantot
ortozi bez riska.
37
Publicidad
Tabla de contenido
