Tabla de contenido
Publicidad
Προσαρμογή των κουμπωμάτων στο ύψος της κοιλιάς στη σωματοδομή του
ασθενή (προαιρετικά)
Τα κουμπώματα στο ύψος της κοιλιάς μπορούν αν χρειαστεί να προσαρμο-
στούν στα ανατομικά χαρακτηριστικά του σώματος του ασθενή. Για το σκοπό
αυτό αφαιρέστε την όρθωση.
VIII
Ξεκολλήστε και τα δύο κουμπώματα στο
ύψος της κοιλιάς.
Σχεδιάστε τη γραμμή που θα χρησιμεύσει ως οδηγός για
IX
να κόψετε. Φροντίστε να παραμείνει αρκετό φάρδος επιφάνειας με velcro.
Κόψτε το βελουτέ ύφασμα σύμφωνα με την ανατομία του σώματος.
Ξανακολλήστε το κούμπωμα στο ύψος της κοιλιάς. Ζητήστε από τον ασθενή να
φορέσει πάλι την όρθωση σύμφωνα με τις παραπάνω οδηγίες.
Κόντεμα των ιμάντων έλξης
X
Αρχικά ξεκολλήστε τα άκρα με velcro των ιμάντων έλξης και κολλήστε τα
κεντρικά στο κούμπωμα του Spinova Stabi Classic.
Κρατήστε τους δύο ιμάντες έλξης στα χέρια και τραβήξτε τους (ή ζητήστε
XI
από τον ασθενή σας να τους τραβήξει) ταυτόχρονα και ομοιόμορφα προς τα
εμπρός, έως ότου επιτευχθεί η επιθυμητή πίεση (σταθεροποίηση).
Κολλήστε τους ιμάντες έλξης στο ιδανικό μήκος στα ανοιχτά άκρα με
XII
velcro.
Κοντύνετε τον ιμάντα τόσο, ώστε το επάνω τμήμα του
XIII
κουμπώματος velcro να κλείνει ελαφρώς πάνω από το άκρο του ιμάντα.
XIV
Στη συνέχεια δεν έχετε παρά να κολλήσετε πάλι τα άκρα με velcro στον
ιμάντα, για να τα στερεώσετε.
* Υπόδειξη κινδύνου για σωματικές βλάβες (κίνδυνος τραυματισμού, κίνδυνος για την
υγεία και κίνδυνος ατυχήματος) ή για υλικές ζημιές (ζημιές στο προϊόν).
1
Ειδικοί θεωρούνται τα άτομα που σύμφωνα με τις ισχύουσες κρατικές διατάξεις είναι
εξουσιοδοτημένα να εφαρμόζουν ορθώσεις και να υποδεικνύουν τον τρόπο χρήσης
τους.
tr
türkçe
Sayın Müşterimiz,
Bauerfeind ürününe gösterdiğiniz güven için teşekkür ederiz. Spinova
Stabi Classic ile, yüksek medikal ve kalite standardına sahip bir ürün satın
aldınız.
Spinova Stabi Classic'in kullanımı, endikasyonları, kontrendikasyonları,
kullanımı, bakımı ve imha edilmesiyle ilgili önemli bilgiler içerdiğinden,
bu kullanım talimatlarının tümünü dikkatle okuyun. Kullanım kılavuzunu
saklayın. Yeniden başvurmanız gerekebilir. Herhangi bir sorunuz olursa,
doktorunuza veya yetkili satıcınıza danışabilirsiniz.
Kullanım amacı
Spinova Stabi Classic lomber omurganın londoz rahatlatmasıyla kısmi
rahatlama sağlayan bir ortezdir. Sırtın stabilizasyonu sayesinde Spinova
Stabi Classic ağrı hissinin azalmasına katkı sağlar.
Endikasyonlar
•
Lombar omurga bölgesinde disk çıkıntısı ve kaymasında hafif
yetmezlik belirtileri ile ağrılar (omurlar arası zedelenme / prolapsus
durumunda hafif yetmezlikle orta ağırlıkta lumbosiyataljik)
•
Lombar omurga bölgesinde yayılan ağrılar (orta şiddetli [psödo-]
radiküler Lumbal sendromu)
•
Omur kayması, omur eklemlerine boşluk oluşumu (spondilolistezis,
derece I, lumbaljili)
•
Omurlar arası disk cerrahisi sonrası (Omurlar arası disk cerrahisi
sonrası durum küçük ila orta büyüklükte prolapsus)
Kullanım Riskleri
Dikkat*
Spinova Stabi Classic, sadece bu kullanım kılavuzunda yer alan bilgiler
doğrultusunda ve uygulama alanlarında kullanılmalıdır.
Spinova Stabi Classic, doktor talimatı ile kullanılması gereken bir üründür.
Spinova Stabi Classic'in mükemmel bir şekilde oturmasını sağlamak
1
için ürün, eğitimli teknik personel
tarafından kişiye özel olarak
sabitlenmelidir.
Spinova Stabi Classic ürününde ürün adı, boyut, üretici, bakım talimatı
ve CE işaretinin bulunduğu etiket, temel bandajın iç tarafında bulunur.
İlk uyarlama ve kullanım talimatları sadece eğitimli teknik personel
34
tarafından sunulur. Doktorunuza danışmadan, ör neğin bir kompresyon
terapisi kapsamında (kompresyon korsesi, lenf kompresyon çorapları gibi)
başka ürünlerle birlikte kullanmayın.
Semptomlarda kötüleşme oluşursa veya vücudunuzda normal olmayan
değişiklikler görürseniz, hemen doktorunuza başvurun.
Uygun olmayan veya amacının dışında kullanımda ürün sorumluluğu
ortadan kalkar. Spinova Stabi Classic, izinsiz olarak değiştirilmemeli
veya parçalara ayrılmamalıdır. Üründe bir hata oluşması veya parçaların
aşınması durumunda lütfen yetkili satıcınıza başvurun.
Ürünün yağ, asit, merhem ve losyonlar içeren maddelerle temas
etmemesini sağlayın.
Tüm vücudu etkileyen bir yan etkiye bugüne kadar rastlanmamıştır. Ürün
uygun şekilde kullanılmalıdır. Spinova Stabi Classic'i çok sıkı şekilde
kullanmayın, aksi halde lokal basınç semptomları baş gösterebilir. Çok
ender olarak, damarlarda veya sinirlerde sıkışma oluşabilir. Operasyondan
sonra yarayı düzenli olarak doktorunuza kontrol ettirin.
Kontrendikasyonlar
Tıbbi bakımdan anlamlı hipersensitiviteye rastlanmamıştır. Aşağıdaki
klinik durumlarda, bu tür bir medikal ürün sadece doktorunuza
danışıldıktan sonra giyilebilir ve kullanılabilir:
•
Destek ürününün kullanıldığı bölgelerde, özellikle inflamasyon
belirtileri, cilt problemleri / yaraları oluşmuşsa. Ayrıca şişme, kızartı ve
aşırı ısınmayla birlikte yara izlerinde kabarma
•
Kalp ve akciğer işlevinin ciddi bir şekilde kısıtlanmış olması
(yardımcı gereç takılmış durumda bedensel efor sarf edilirken
tansiyon yükselmesi tehlikesi)
•
Ortezin tehlikesiz kullanımını engelleyen zihinsel yetersizlik
Kullanım talimatı
A – Temel bandaj
B – Parmak Yuvalı Abdominal Bağlayıcı Bant
C – Germe bağları
Uygulama şekli
Spinova Stabi Classic, ilk kullanımdan önce eğitimli teknik personel
tarafından ayarlanmalıdır. Spinova Stabi Classic ürününü kat yapmayan
tişört veya atletin üzerine giyin.
1
Ortezi, sırtın alt kısmının kapanacağı şekilde bel hizasında ortalayarak
konumlandırın. Bu durumda abdominal bağlayıcı bandın iç tarafında
bulunan kabartmalı oklar yukarıyı gösterir. Mükemmel bir etki elde etmek
için ortez, dik oturulduğunda kasık bölgesine bastırmaksızın mümkün
olduğunca alttan takılmalıdır.
2
Parmağınızı kapama bölümündeki öngörülen parmak yuvasına yandan
sokun ve kapama bölümünü aynı anda istenilen stabilizasyon elde edilene
3
kadar yana doğru çekin. Ardından bantları öne doğru çekin.
Sol kanadı
karnınızın üzerine presleyin ve sağ kanadı soldakinin üzerine cırt bantla
sabitleninceye kadar konumlandırın.
4
Cırt bantla sabitleme sırasında
parmağınızı önce sol ve ardından sağ parmak yuvasından çekin.
5
Ardından germe bağlarını iki elinize alın. Kemerleri aynı anda ve
eşit oranda istenilen stabilizasyon sağlanana kadar yana doğru çekin.
6
Germe bağlarını karın bandı üzerine sabitleyin.
Çıkarma
Ortezi çıkarmak için önce germe bağlarını açın. Daha sonra büyük karın
bandını açın. Herhangi bir hasarı önlemek için ortezi çıkarttıktan sonra
tekrar cırt bantlarından kapatın.
Temizlikle talimatı
Bilgi: Spinova Stabi Classic'i asla doğrudan ısıya (örn. ısıtıcılar, direkt
güneş ışığı, araba içinde) maruz bırakmayın! Bu nedenle malzeme zarar
görebilir. Bu Spinova Stabi Classic'in etkisini azaltabilir.
Gerektiğinde Spinova Stabi Classic hafif bir temizlik maddesi ile elde
yıkanabilir.
Spinova Stabi Classic tekstil etiketinde yer alan bakım talimatına uyun.
Bu etiket temel bandajın iç tarafında bulunur.
Ürünle ilgili şikayetlerinizde lütfen sadece yetkili satıcınıza başvurun.
Yalnızca temiz ürünlerin işleme alınacağını hatırlatmak isteriz.
Kullanım yeri
Endikasyonlarda belirtilen bölgeler (sırtın alt kısmı). Bakınız Amaç.
Bakım açıklamaları
Doğru kullanıldığında ve bakım yapıldığında, ürünün normal şartlarda
teknik bakıma ihtiyacı yoktur.
Birleştirme ve Montaj Talimatları
Spinova Stabi Classic standart boyutlarda monte edilmiş olarak teslim
edilir. Alüminyum çubuklar, korse çubukları, karın bandı ve germe bağları
eğitimli teknik personel tarafından kişiye özel olarak ayarlanmalıdır.
Teknik veriler / parametreler, aksesuar
Spinova Stabi Classic sırtın alt kısmı için çok fonksiyonlu ortezdir.
Alüminyum ve korse çubuklu bir temel bandaj ve iki germe bağından
oluşur.
Ürünün Yeniden Kullanımı
Spinova Stabi Classic sadece sizin tedaviniz için öngörülmüştür. Size özel
uyarlanır. Bu nedenle Spinova Stabi Classic'i üçüncü kişilere vermeyin.
Atık giderme
Ürünü ulusal yasal yönetmelikler doğrultusunda imha edebilirsiniz.
Bilgi güncelliği: 2015-03
Teknik personel
1
Genel Uyarılar
Ortezi uygulama alanına (endikasyonlar) ve vücut yapısına (anatomi)
uygun olarak ayarlayın. İlk kullanımdan önce Spinova Stabi Classic'in
size en uygun yapıda olduğunu kontrol edin. Hastalar üzerinde doğru
uygulamayı yapın.
Ürün üzerinde kurallara uymayan değişiklikler yapılmamalıdır. Bu talimata
1
uyulmaması ürünün performansını olumsuz etkileyebilir ve bu durumda
üreticinin sorumluluğu ortadan kalkar.
Spinova Stabi Classic sadece bir hastanın tedavisi için öngörülmüştür.
Kullanım yeri
Endikasyonlarda belirtilen bölgeler (sırtın alt kısmı). Bakınız Amaç.
Birleştirme ve Takma Talimatları
A – Temel bandaj
B – Parmak Yuvalı Abdominal Bağlayıcı Bant
C – Germe bağları
Gerekli Araçlar:
Makas
Spinova Stabi Classic'in Ayarlanması / Montajı
Çubukların ayarlanması (dorsal alüminyum çubuklar ve korse çubukları)
I
Ortezin iz bırakmayacak şekilde oturmasını sağlamak için çubukların
hastanın anatomisine uyarlanması gerkemektedir.
Bunun için çubukları temel bandajın ceplerinden çıkarın.
hastanın anatomik vücut şekline göre ayarlayın.
ceplerine sokun.
Ortezi hastanıza kat yapmayan bir T-Shirt veya atlet üzerine giydirin.
IV
Ortezi, sırtın alt kısmının kapanacağı şekilde bel hizasında ortalayarak
konumlandırın. Bu durumda abdominal bağlayıcı bandın iç tarafında
bulunan kabartmalı oklar yukarıyı gösterir. Mükemmel bir etki elde etmek
için ortez, dik oturulduğunda kasık bölgesine bastırmaksızın mümkün
olduğunca alttan takılmalıdır.
Hastanıza ortezi aşağıda belirtildiği şekilde kapatmasını gösterin:
V
Hasta parmağını yandan karın bandında bunun için öngörülen parmak
yuvasına sokar ve kanatları aynı anda yana doğru çeker. Ardından karın
bandı öne doğru çekilir.
Karın aşağıdan sol kanat ile hafif şekilde
VI
yükseltilir.
VII
Daha sonra sağ kanadı sol kanat üzerinde cırt bantla
sabitleninceye kadar konumlandırın. Cırt bantla sabitleme sırasında
parmağınızı önce sol ve ardından sağ parmak yuvasından çekin.
Karın Bantlarının Hastanın Vücut Formuna Ayarlanması (opsiyonel)
Gerekirse karın bantları hastanın anatomik vücut şekline göre
ayarlanmalıdır. Bunun için ortezi çıkarın.
bantlarından açın.
IX
Kesilecek kısmı çizgi ile belirleyin. Yeterli genişlikte
cırt bant alanı kalmasına dikkat edin. Kadife kumaşı vücut yapısına uygun
bir şekilde kesin. Karın bandını cırt bandı ile tekrar sabitleyin. Ortezi
hastanıza yukarıda tarif edildiği gibi tekrar takın.
Germe bağlarını kısaltma
X
Önce germe bağlarının cırt bantlı uçlarını açın ve bunları Spinova Stabi
Classic kapama noktasının üzerine ortalayarak tutturun.
XI
Germe bağlarını her iki elinize alın ve siz veya hastanız aynı anda
istenilen güç elde edilene kadar çekin.
uzunlukta açık cırt bantlar üzerine sabitleyin.
bandın üst parçasının kemer ucundan hafif dışarı çıkacağı şekilde kısaltın.
XIV
Cırt bantlı uçları kolayca tutturarak tekrar kemere sabitleyin.
* Kişilerin zarar görme tehlikesine (yaralanma, sağlık ve kaza riski) ve maddi
hasara (ürün hasarı) ilişkin uyarı.
1
Teknik personel, ortezlerin kullanımı alanında uyarlama ve kullanım talimatlarını
sunmak için geçerli yasal düzenlemeler doğrultusunda yetki sahibi olan kişidir.
русский язык
ru
Уважаемый покупатель!
Благодарим вас за доверие к продукции компании Bauerfeind. Вы
приобрели ортез Spinova Stabi Classic – изделие, соответствующее высоким
медицинским стандартам качества.
Пожалуйста, внимательно и полностью прочтите данную инструкцию по
использованию, поскольку в ней содержится важная информация об
использовании, показаниях, противопоказаниях, накладывании, уходу и
утилизации Spinova Stabi Classic. Сохраните эту инструкцию по
использованию – она может понадобиться вам снова. Если у вас возникли
вопросы, обратитесь к своему лечащему врачу или в специализированный
салон-магазин, в котором вы приобрели изделие.
Назначение
Spinova Stabi Classic - это ортез, предназначенный для частичного уменьше-
ния нагрузки путем выпрямления лордоза поясничного отдела позвоночни-
ка. Spinova Stabi Classic способствует снижению болевого синдрома путем
стабилизации спины.
Показания
Боли в области поясничного отдела позвоночника с незначительными
•
проявлениями выпадения при выпячивании межпозвоночных
дисков / межпозвоночной грыже (люмбоишиалгия средней тяжести
с незначительными выпадениями при протрузии межпозвоночных
дисков / пролапсе)
•
Боли в области поясничного отдела позвоночника с иррадиацией
(псевдо-) радикулитный поясничный синдром средней тяжести /
люмбоишиалгия средней тяжести)
Смещение позвонков, образование трещин в позвоночных суставах
•
II
Çubukları
(спондилолистез I степени с люмбалгией)
Çubukları tekrar çubuk
III
•
После операций на межпозвоночных дисках (состояние после операции
на межпозвоночных дисках с пролапсом от малой до средней тяжести)
Риск при использовании изделия
Внимание*
Spinova Stabi Classic следует применять в строгом соответствии с
настоящей инструкцией по использованию и только на указанных в ней
областях применения (частях тела, для которых применяется данное
изделие).
Spinova Stabi Classic является изделием, которое продается по рецепту, его
нужно носить под медицинским наблюдением.
Для обеспечения оптимальной посадки ортеза Spinova Stabi Classic
обученный квалифицированный специалист
по фигуре.
VIII
Her iki karın bantını cırt
Germe bağlarını en uygun
XII
XIII
Germe bağlarını, cırt
1
должен подогнать изделие
35
Publicidad
Tabla de contenido
