Tabla de contenido
Publicidad
Izmantošanas norādījumi
A – Pamatapvalks
B – Vēdera aizdare ar pirkstu atbalstiem
C – Nospriegotāji
Uzlikšana
Pirms pirmās uzlikšanas reizes apmācītam, kvalificētam personālam
ir jāpielāgo ortoze Spinova Stabi Classic. Nēsājiet Spinova Stabi Classic
virs pieguļoša T krekla vai apakškrekla, kas neveido krokas.
1
Novietojiet ortozi, centrējot to vidukļa augstumā tā, lai tiktu nosegta
muguras apakšdaļa. Bultām, kas iespiestas vēdera aizdares iekšpusē,
jābūt vērstām uz augšu. Lai nodrošinātu optimālu iedarbību, ortoze
jāuzliek pēc iespējas dziļāk, taču tā, lai sēžot nerastos nepatīkama sajūta
liestes daļā.
2
Ievietojiet pirkstus no sānu puses tiem paredzētajos pirkstu atbalstos
un vienmērīgi pavelciet aizdari uz sāniem, līdz tiek panākta vēlamā
stabilizācijas pakāpe. Tikai pēc tam pavelciet aizdares uz priekšu.
3
Izmantojot kreisās puses aizdari, no apakšpuses nedaudz paceliet
vēdera daļu un uzlieciet labās puses aizdari tiktāl pāri kreisās puses
aizdarei, līdz varat tās nostiprināt.
4
Piestiprinot vispirms izņemiet
pirkstus no kreisā un pēc tam no labā pirkstu atbalsta.
5
Ar abām rokām satveriet nospriegotājus. Vienlaicīgi un vienmērīgi
velciet tos uz sāniem, līdz tiek panākta vēlamā stabilizācijas pakāpe.
6
Nostipriniet nospriegotājus uz vēdera aizdares.
Noņemšana
Lai ortozi noņemtu, vispirms attaisiet nospriegotājus. Pēc tam attaisiet
lielo vēdera aizdari. Lai izvairītos no bojājumiem, pēc noņemšanas
sastipriniet aizdari kopā.
Tīrīšanas norādījumi
Norādījums: ortozi Spinova Stabi Classic nedrīkst pakļaut tiešai karstuma
iedarbībai (piemēram, no sildītāja, saules vai atstājot to automašīnā)!
Tādējādi materiāls var tikt sabojāts, un var tikt samazināta Spinova Stabi
Classic efektivitāte.
Nepieciešamības gadījumā ortozi Spinova Stabi Classic var mazgāt ar
rokām, izmantojot saudzējošu mazgāšanas līdzekli.
Lūdzu, ievērojiet kopšanas norādījumus, kas sniegti ortozes Spinova
Stabi Classic iešūtajā etiķetē. Tā atrodas pamatapvalka iekšpusē.
Sūdzību gadījumā, lūdzu, vērsieties tikai specializētā tirdzniecības vietā.
Mēs vēlamies atgādināt, ka tiks apstrādātas tikai tīras preces.
Pielietošana
Atbilstoši indikācijām (muguras apakšdaļa / mugurkaula jostas daļa).
Skatiet sadaļu "Mērķis".
Apkopes norādījumi
Ja izstrādājums tiek pareizi lietots un kopts, nav nepieciešama īpaša
apkope.
Salikšanas un montāžas pamācība
Ortoze Spinova Stabi Classic tiek piegādāta standarta izmēros un montētā
veidā. Apmācītam, kvalificētam personālam individuāli jāpielāgo alumīnija
un korsetes stīpas, vēdera aizdare, kā arī nospriegotāji.
Tehniskie dati / parametri, piederumi
Spinova Stabi Classic ir ortoze, kas paredzēta muguras apakšdaļai. Tā
sastāv no pamatapvalka ar alumīnija un korsetes stīpām, kā arī diviem
nospriegotājiem.
Norādījumi par atkārtotu izmantošanu
Ortoze Spinova Stabi Classic ir paredzēta tikai jūsu aprūpei. Tā tika
pielāgota tieši jūsu individuālajai lietošanai. Nenododiet ortozi Spinova
Stabi Classic lietošanai citām personām.
Likvidēšana
Likvidējiet izstrādājumu saskaņā ar vietējiem noteikumiem.
Informācija sagatavota: 2015-03
38
Kvalificēts personāls
1
Vispārīgi norādījumi
Pielāgojiet ortozi attiecīgajām ķermeņa daļām (atbilstoši indikācijām)
un ķermeņa uzbūvei (anatomijai). Pēc pirmās uzlikšanas pārbaudiet,
vai ortoze Spinova Stabi Classic pieguļ optimāli un atbilstoši ķermeņa
1
individuālajām īpatnībām. Parādiet pacientam, kā ortoze pareizi jāuzliek.
Izstrādājumam nav atļauts veikt neatbilstošas izmaiņas. Pretējā gadījumā
var samazināties izstrādājuma efektivitāte, līdz ar to izstrādājuma
garantija zaudē spēku.
Ortoze Spinova Stabi Classic ir paredzēta tikai viena pacienta aprūpei.
Pielietošana
Atbilstoši indikācijām (muguras apakšdaļa / mugurkaula jostas daļa).
Skatiet sadaļu "Mērķis".
Salikšanas un montāžas instrukcija
A – Pamatapvalks
B – Vēdera aizdare ar pirkstu atbalstiem
C – Nospriegotāji
Nepieciešamie instrumenti
Šķēres
Spinova Stabi Classic pielāgošana / montāža
Stīpu pielāgošana (dorsālās alumīnija stīpas un korsetes stīpas)
I
Lai nodrošinātu optimālu ortozes piegulšanu bez nospiedumu rašanās,
stīpas ir jāpielāgo pacienta anatomijai.
Izņemiet stīpas no pamatapvalka atverēm.
Pielāgojiet stīpas pacienta
II
individuālajai ķermeņa uzbūvei.
III
Ievietojiet stīpas atpakaļ stīpu atverēs.
Uzlieciet ortozi pacientam virs pieguļoša T krekla vai apakškrekla, kas
neveido krokas.
Novietojiet ortozi, centrējot to vidukļa augstumā tā, lai
IV
tiktu nosegta muguras apakšdaļa. Bultām, kas iespiestas vēdera aizdares
iekšpusē, jābūt vērstām uz augšu. Lai nodrošinātu optimālu iedarbību,
ortoze jāuzliek pēc iespējas dziļāk, taču tā, lai sēžot nerastos nepatīkama
sajūta liestes daļā.
Instruējiet pacientu, ka ortoze ir jāaizver, izpildot tālāk norādītās darbības.
V
Pacientam no sāniem jāievieto pirksti tiem paredzētajos pirkstu
atbalstos pie vēdera aizdares un vienmērīgi jāpavelk aizdares puses uz
sāniem. Tikai pēc tam jāpavelk vēdera aizdare uz priekšu.
kreisās puses aizdari, vēdera daļa tiek nedaudz pacelta no apakšpuses.
VII
Pēc tam labās puses aizdare jāpārliek pāri kreisās puses aizdarei, līdz
tās var nostiprināt. Piestiprinot vispirms izņemiet pirkstus no kreisā un
pēc tam no labā pirkstu atbalsta.
Vēdera aizdaru pielāgošana pacienta ķermeņa formai (pēc izvēles)
Nepieciešamības gadījumā vēdera aizdares var pielāgot pacienta
anatomiskajai ķermeņa formai. Lai to izdarītu, noņemiet ortozi.
VIII
Noņemiet abas vēdera aizdares.
IX
Atzīmējiet griezuma līniju.
Pārliecinieties, vai atlikusī līpslēdzēja virsma ir pietiekami plata. Nogrieziet
velūru atbilstoši anatomiskajai formai. Atkārtoti piestipriniet vēdera
aizdari. Lieciet pacientam atkārtoti uzlikt ortozi, veicot iepriekš norādītās
darbības.
Nospriegotāju saīsināšana
X
Vispirms attaisiet nospriegotāju līpslēdzēja gala stiprinājumus un
fiksējiet tos Spinova Stabi Classic vēdera aizdares vidū.
Ar abām rokām satveriet nospriegotājus un velciet (vai lieciet to darīt
XI
pacientam) tos vienlaicīgi uz priekšu, līdz tiek sasniegts vēlamais
spriegojuma spēks.
XII
Nostipriniet nospriegotājus optimālajā garumā,
ievietojot tos atvērtajos līpslēdzēju gala stiprinājumos.
XIII
nospriegotāju, lai līpslēdzēja augšējo malu varētu viegli aizvērt pāri
nospriegotāja galam.
XIV
Fiksējiet līpslēdzēju gala stiprinājumus atpakaļ
pie nospriegotāja.
* Norāda uz miesas bojājumu (traumu, veselības un negadījuma risku) vai
materiālu zaudējumu (izstrādājuma bojājumu) risku.
1
Kvalificēts personāls ir jebkura persona, kura saskaņā ar attiecīgajā valstī spēkā
esošo likumdošanu ir pilnvarota veikt ortožu pielāgošanu un sniegt norādes par to
lietošanu.
lt
lietuvių
Gerb. kliente,
dėkojame, kad pasitikite Bauerfeind produktu. Jūsų įsigytas Spinova Stabi
Classic produktas atitinka aukštus medicinos ir kokybės standartus.
Atidžiai perskaitykite visą naudojimo instrukciją, nes joje pateikiama svarbi
Spinova Stabi Classic naudojimo, indikacijų, kontraindikacijų, užsidėjimo,
priežiūros ir šalinimo informacija. Išsaugokite šią naudojimo instrukciją,
galbūt ją norėsite perskaityti dar kartą. Jei kils klausimų, kreipkitės į savo
gydytoją arba specializuotą parduotuvę.
Paskirtis
Die Spinova Stabi Classic yra ortezas, skirtas juosmeninės stuburo
dalies apkrovai, susidariusiai dėl sumažėjusios kifozės, pašalinti.
Stabilizuodamas nugarą, įtvaras Spinova Stabi Classic padeda sumažinti
skausmus.
Indikacijos
•
Skausmai juosmeninės stuburo dalies srityje esant vidutinio stiprumo
tarpslankstelinių diskų protruzijai / prolapsui (vidutinio stiprumo
lumboišalgija esant tarpslankstelinių diskų protruzijai / prolapsui)
•
Skausmai juosmeninės stuburo dalies srityje su iradiacija (vidutinio
stiprumo (pseudo) radikulinis lumbalinis sindromas)
•
Slankstelių pasislinkimas, tarpų susidarymas tarp stuburo slankstelių
(I laipsnio spondilolistezė su lumbalgija)
•
Po tarpslankstelinio disko operacijos (būsena po tarpslankstelinio
disko operacijos esant mažam arba vidutiniam prolapsui)
Naudojimo rizika
Atsargiai*
Spinova Stabi Classic galima nešioti tik laikantis šios naudojimo
instrukcijos nurodymų ir tik pagal nurodytą produkto naudojimo sritį
(naudojimo vietą).
Spinova Stabi Classic yra paskiriamas produktas, kurį būtina nešioti
laikantis gydytojo nurodymų.
Siekiant užtikrinti optimalią Spinova Stabi Classic padėtį, produktą turi
individualiai pritaikyti specialistai
Spinova Stabi Classic etiketė, kurioje nurodyta informacija apie dydį,
gamintoją, priežiūros nurodymus ir CE ženklinimą, yra vidinėje pagrindinio
VI
Izmantojot
įtvaro pusėje. (Pirmą kartą) pritaikyti ir instruktuoti gali tik kvalifikuotas
specialistas. Prieš naudojant kartu su kitais produktais, pavyzdžiui,
atliekant kompresinę terapiją (kompresinė glaustinukė, gydomosios
kompresinės limfodrenažinės kojinės), reikia pasitarti su gydančiuoju
gydytoju.
Jei pradėsite jaustis prasčiau arba pastebėsite neįprastų pakitimų, nedelsdami
kreipkitės į gydytoją.
Gamintojas neprisiima atsakomybės dėl netinkamo produkto naudojimo ar
naudojimo ne pagal paskirtį. Spinova Stabi Classic draudžiama savavališkai
keisti arba išmontuoti. Atsiradus defektų arba susidėvėjus atskiroms produkto
dalims, kreipkitės į specializuotą parduotuvę.
Saugokite produktą, kad jis nesiliestų su kremais, losjonais ir
priemonėmis, kurių sudėtyje yra riebalų ir rūgščių.
Šalutinio poveikio visam organizmui nebuvo pastebėta. Būtina naudoti
pagal paskirtį / tinkamai uždėti. Neužveržkite Spinova Stabi Classic per
stipriai, nes kitaip galimas vietinis audinių spaudimas. Retais atvejais
galima užspausti kraujagysles ir nervus. Po operacijos gydytojas turi
reguliariai tikrinti žaizdą.
Kontraindikacijos
Saīsiniet
Klinikinės reikšmės padidėjusio jautrumo atvejų nebuvo pastebėta. Jei
pasireiškia toliau nurodytų sindromų, šią pagalbinę priemonę uždėti ir
nešioti galima tik pasitarus su gydytoju.
•
Atitinkamos kūno dalies odos ligos / sužalojimai, ypač uždegiminės
reakcijos, taip pat ištinę, paraudę ir kaistantys randai
•
Padidėjęs širdies ir plaučių
darbo apribojimas (kraujospūdžio padidėjimo pavojus naudojant
pagalbinę priemonę ir dirbant sunkų fizinį darbą)
•
Protinė negalia, dėl kurios ortezo naudojimas kelia pavojų pacientui
Nurodymai naudotojui
A – Pagrindinis įtvaras
B – Pilvo diržas su pirštų laikikliais
C – Įtempimo dirželiai
Užsidėjimas
Prieš pirmą kartą užsidedant, Spinova Stabi Classic privalo
pritaikyti išmokyti specialistai
nesusiraukšlėjusių marškinėlių arba apatinių baltinių.
1
Nustatykite ortezą per vidurį, liemens srityje, kad būtų uždengta
apatinė nugaros dalis. Įspaustos rodyklės vidinėse pilvo diržo pusėse
nukreiptos į viršų. Norint užtikrinti optimalų poveikį, jei įmanoma, ortezą
būtina užsidėti kuo žemiau, kad sėdint tiesiai jis nemaloniai nespaustų
kirkšnių srityje.
2
Dabar įkiškite pirštus iš šono į tam skirtus pirštų laikiklius ant
užsegimo ir patraukite užsegimą tolygiai į priekį, kol bus užtikrintas
pageidaujamas stabilizavimas. Tik tada patraukite užsegimus į priekį.
3
Kairiąja užsegimo puse iš apačios šiek tiek pakelkite pilvą ir
dėkite dešiniąją užsegimo pusę ant kairiosios, kol ją galėsite prilipinti.
4
Pritvirtinę iš pradžių ištraukite pirštus iš kairiojo pirštų laikiklio, tada
– iš dešiniojo.
5
Dabar įtempimo sistemos įtempimo dirželius paimkite į abi
rankas. Traukite juos vienu metu tolygiai iš pradžių į šoną, kol pajusite
pageidaujamą stabilizavimą.
diržo.
Nusiėmimas
Norėdami nusiimti ortezą, pirmiausia atsekite jungiamąjį užsegimą. Tada
atsekite didįjį pilvo diržą. Kad jo nepažeistumėte, nusiėmę vėl jį susekite.
Valymo nurodymai
Pastaba: saugokite Spinova Stabi Classic nuo tiesioginio karščio
(pvz., radiatoriaus, saulės spindulių, nelaikykite automobilyje)! Karštis
gali pažeisti medžiagą. Dėl to gali sumažėti Spinova Stabi Classic
veiksmingumas.
Prireikus Spinova Stabi Classic galite išskalbti rankomis, naudodami
švelnią skalbimo priemonę.
1
.
Būtina laikytis priežiūros nurodymų, pateiktų Spinova Stabi Classic
etiketėje. Ji yra vidinėje pagrindinio įtvaro pusėje.
Dėl skundų kreipkitės tik į specializuotos parduotuvės darbuotojus.
Primename, kad apdoroti galime tik švarią prekę.
Naudojimo vieta
Pagal indikacijas (apatinė nugaros dalis / juosmeninė stuburo dalis).
Žr. paskirtį.
Techninės priežiūros nurodymai
Tinkamai naudojant ir prižiūrint techninės priežiūros produktui beveik
nereikia.
Surinkimo ir montavimo instrukcija
Standartinių dydžių Spinova Stabi Classic pristatomas sumontuotas.
Aliuminio strypus, korseto strypus, nugaros kasetę, pilvo diržą ir
įtempimo sistemą su jungiamuoju užsegimu privalo individualiai pritaikyti
specialistas.
Techniniai duomenys, parametrai, priedai
Spinova Stabi Classic yra ortezas, skirtas apatinei nugaros daliai. Jį sudaro
pagrindinis įtvaras su aliuminio strypais ir korseto strypais ir dviem
įtempimo dirželiais.
Nurodymai dėl pakartotinio naudojimo
Spinova Stabi Classic yra skirtas naudoti tik jums. Jis pritaikytas
asmeniškai jums. Todėl neperleiskite Spinova Stabi Classic tretiesiems
asmenims.
1
. Spinova Stabi Classic reikia dėti ant
6
Pritvirtinkite įtempimo dirželius prie pilvo
39
Publicidad
Tabla de contenido
