Pilz PNOZ mc6p Manual Del Usuario página 11

D D D D D CANopen-Schnittstelle
E E E E E Interface CANopen
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
D D D D D
Terminierung CANopen
Um Leitungsreflexionen zu minimie-
ren und einen definierten Ruhepegel
auf der Übertragungsleitung zu
garantieren, muss CANopen an
beiden Enden abgeschlossen
werden.
E E E E E Terminación del CANopen
Con objeto de minimizar reflexiones
en las líneas y garantizar un nivel de
reposo definido en la línea de
transmisión, se debe terminar el
CANopen en ambos extremos con
resistencias.
GB GB GB GB GB CANopen interface
I I I I I Interfaccia CANopen
n.c
CAN_L
n.c.
n.c.
CAN_SHLD
n.c.
CAN_H
n.c.
n.c.
GB GB GB GB GB
CANopen termination
To minimise cable reflection and to
guarantee a defined rest signal on
the transmission line, the CANopen
must be terminated at both ends.
I I I I I Terminazione CANopen
Per ridurre al minimo i riflessi di
conduzione e garantire una soglia di
riposo definita sulla linea di
trasmissione, il CANopen deve
essere terminato su entrambe le
estremità.
F F F F F Interface CANopen
NL NL NL
NL NL CANopen-poort
n.c. = nicht belegt
n.c. = not connected
n.c. = non affecté
n.c. = sin asignar
n.c. = non occupato
n.c. = niet gebruikt
F F F F F
Terminaison du bus
CANopen
Pour minimiser les réflexions le long
des conducteurs et pour garantir un
niveau de repos défini sur la liaison
de transmission, le bus CANopen
doit être terminé à ses deux extrémités.
NL NL NL NL NL
Afsluitweerstand CANopen
Om kabelreflecties te minimaliseren
en een gedefinieerd rustniveau op de
overdrachtskabel te garanderen,
moet de CANopen aan beide
uiteinden worden afgesloten.