Pilz PNOZ mc6p Manual Del Usuario página 6

19 864-02
PNOZ mc6p, PNOZ mc6p coated version
E Instrucciones de uso
I Istruzioni per l`uso
NL Gebruiksaanwijzing
Módulo de ampliación PNOZ mc6p
CANopen
El módulo de ampliación PNOZ mc6p
(coated version) puede ser conectado sólo a
un dispositivo básico (p. ej. PNOZ m1p) del
sistema de seguridad modular PNOZmulti.
Acopla el sistema modular de seguridad
PNOZmulti al CANopen. El sistema de
seguridad modular PNOZmulti sirve para la
interrupción orientada a la seguridad de
circuitos eléctricos y está diseñado para
emplearse en:
• Dispositivos de PARADA DE EMERGENCIA
• Circuitos de seguridad según VDE 0113
parte 1, 11/98 y EN 60204-1, 12/97
(p. ej. con cubiertas móviles)
¡Atención! El módulo de ampliación
no puede utilizarse para funciones
orientadas a la seguridad.
Para su propia seguridad
Tenga en cuenta las siguientes
prescripciones de seguridad:
• Instale y ponga en funcionamiento el
módulo sólo si está familiarizado con estas
instrucciones de uso y con las prescripcio-
nes vigentes relativas a la seguridad en el
trabajo y a la prevención de accidentes.
• Utilice el módulo solo para la aplicación a
la que está destinado. Para ello tenga en
cuenta los valores indicados en la sección
"Datos técnicos".
• Durante el transporte, almacenaje y
funcionamiento hay que atenerse a las
condiciones conforme a EN 60068-2-6,
04/95 (ver "Datos técnicos").
• No abra la carcasa ni lleve a cabo
modificaciones por cuenta propia.
• Desconecte siempre la tensión de
alimentación durante los trabajos de
mantenimiento.
Es estrictamente necesario que observe las
indicaciones de advertencia en las otras
secciones de estas instrucciones. Esas
indicaciones están resaltadas ópticamente
por medio de símbolos.
Importante: observe las prescripcio-
nes de seguridad, en caso contrario
se extingue toda garantía.
Descripción del módulo
El CANopen está concebido para el rápido
intercambio de datos a nivel de campo. El
módulo de ampliación PNOZ mc6p (coated
version) es un participante pasivo (esclavo)
del CANopen. Las funciones básicas de la
comunicación con el CANopen se
corresponden con
CiA DS-301 V3.0. El control central (master)
lee cíclicamente la información de entrada de
los esclavos y escribe cíclicamente la
información de salida a los esclavos.
Además de la transmisión cíclica de datos
útiles, el PNOZ mc6p (coated version)
dispone también de funciones para el
diagnóstico y la puesta en marcha.
Modulo di espansione PNOZ mc6p
CANopen
Il modulo di espansione PNOZ mc6p (coated
version) può essere collegato soltanto ad un
dispositivo base (ad es. PNOZ m1p) del
sistema di sicurezza modulare PNOZmulti.
Con questo dispositivo, il sistema di
sicurezza modulare PNOZmulti viene
collegato al CANopen. Il sistema di sicurezza
modulare PNOZmulti consente l'interruzione
sicura dei circuiti di sicurezza ed è concepito
per essere utilizzato in:
• dispositivi di arresto di emergenza
• circuiti elettrici di sicurezza conformi alla
norma VDE 0113 Parte 1, 11/98 e EN 60204-1,
12/97 (p. es. in caso di coperture mobili)
Attenzione! Il modulo di espansione
non può essere utilizzato per
funzioni di sicurezza.
Per la Vostra sicurezza
È necessario osservare le seguenti norme
di sicurezza:
• Il modulo può venire installato e messo in
funzione solo se si conoscono bene le
presenti istruzioni per l'uso e le
disposizioni vigenti relative alla sicurezza
di lavoro e all'antinfortunistica.
• Utilizzare il modulo solo in base alle
disposizioni ad esso riferite. Osservare
anche i valori indicati al paragrafo "Dati
tecnici".
• Durante il trasporto, l'immagazzinamento
e il funzionamento attenersi alle
condizioni prescritte dalla norma
EN 60068-2-6, 04/95 (v. "Dati tecnici").
• Non aprire la custodia e non apportare
modifiche non autorizzate.
• Assicurarsi di aver interrotto la tensione
di alimentazione prima di procedere ai
lavori di manutenzione.
Osservare le avvertenze riportate nelle altre
sezioni delle presenti istruzioni. Queste
indicazioni sono evidenziate da appositi
simboli.
Importante: osservare le disposizioni
per la sicurezza, poiché in caso contrario
decadrà qualsiasi diritto di garanzia.
Descrizione del modulo
Il CANopen è stato concepito per consentire
uno rapido scambio dei dati a livello di
campo. Il modulo di espansione PNOZ mc6p
(coated version) rappresenta un utente
passivo (slave) del CANopen. Le funzioni
base di comunicazione con il CANopen sono
conformi alla norma CiA DS-301 V3.0. Il
dispositivo di controllo centrale (master)
legge ciclicamente le informazioni in ingresso
dagli slave e scrive ciclicamente le
informazioni in uscita verso gli slave. Oltre
alla trasmissione ciclica dei dati utili, il PNOZ
mc6p (coated version) dispone anche delle
funzioni di diagnostica e messa in funzione.
Uitbreidingsmodule PNOZ mc6p
CANopen
De uitbreidingsmodule PNOZ mc6p (coated
version) mag alleen op een basismodule
(b.v. PNOZ m1p) van het modulaire
veiligheidssysteem PNOZmulti aangesloten
worden. De module koppelt het modulaire
veiligheidssysteem PNOZmulti aan de
CANopen. Het modulaire veiligheidssysteem
PNOZmulti dient om veiligheidscircuits veilig
te onderbreken en is bestemd voor gebruik
in:
• noodstopvoorzieningen
• veiligheidscircuits volgens VDE 0113 deel
1, 11/98 en EN 60204-1, 12/97
(b.v. bij beweegbare afschermingen)
Let op! De uitbreidingsmodule
mag niet voor veilig-
heidsgerelateerde functies gebruikt
worden.
Voor uw veiligheid
Neem de volgende veiligheidsvoorschriften
in acht:
• Installeer en neem de module alleen in
gebruik, als u vertrouwd bent met deze
gebruiksaanwijzing en de geldende
voorschriften op het gebied van arbeids-
veiligheid en ongevallenpreventie.
• Gebruik de module alleen waarvoor hij
bestemd is. Neem daartoe ook de
waarden in de paragraaf „Technische
gegevens" in acht.
• Neem bij transport, opslag en in bedrijf de
richtlijnen volgens EN 60068-2-6, 04/95 in
acht (zie „Technische gegevens").
• Open de behuizing niet en bouw het
apparaat ook niet eigenmachtig om.
• Schakel bij onderhoudswerkzaamheden
altijd de voedingsspanning uit.
Neem beslist de waarschuwingen in de
andere paragrafen in deze gebruiksaanwij-
zing in acht. Deze waarschuwingen zijn met
symbolen geaccentueerd.
Belangrijk: Neem de veiligheids-
voorschriften in acht, anders vervalt
elke garantie.
Modulebeschrijving
CANopen is ontworpen voor het snel
uitwisselen van data op veldniveau. De
uitbreidingsmodule PNOZ mc6p (coated
version) is een passieve deelnemer (slave)
van CANopen. De basisfuncties van de
communicatie met CANopen voldoen aan
CiA DS-301 V3.0. De centrale besturing
(master) leest cyclisch de ingangsinformatie
van de slaves en schrijft de
uitgangsinformatie cyclisch naar de slaves.
Naast het cyclisch oversturen van
gebruiksgegevens beschikt PNOZ mc6p
(coated version) ook over functies voor
diagnose en ingebruikneming.