Remise À Zéro; Éviter La Contamination; Deutsch; Wasserstoffsicherheit - Crowcon Gas-Tec Manual Del Usuario

Gas-Tec
1.4 Charge de la batterie
N'utiliser que le chargeur fourni avec le
Gas-Tec, ou le chargeur de batterie de véhi-
cule inclus dans la liste des accessoires .
L'appareil ne peut pas être allumé quand il
est en charge .
1.5 Remise à zéro
L'écran (voir page 13 demandera si le Gas-
Tec est 'En atmosphère propre?'
• Si vous appuyez sur 'Oui', le Gas-
Tec règle le 0 sur le niveau actuel .
• Si vous appuyez sur 'Non', le Gas-Tec
rétablit le 0 réglé en usine .
1.6 Éviter la contamination
Ne pas utiliser l'appareil sans que le sys-
tème de filtre soit installé . S'assurer qu'au-
cun corps étranger ni d'humidité ne pénètre
dans la sonde .

Deutsch

Normeninformationen
und Wasserstoffsicherheit
Vor Benutzung des Gas-Tec müssen Sie
die Anleitung vollständig gelesen und
verstanden haben .
Vergewissern Sie sich, dass die in
Abschnitt XIII der Anleitung aufgelisteten
Alarmwarnungen voll verstanden worden sind .
Substituieren Sie keine Komponenten,
weil dadurch die IP-Schutzart bzw . die
EMV-Leistung beeinträchtigt
Garantie nichtig werden kann .
Achten Sie sorgfältig auf Warnhinweise
und Anweisungen, die auf dem Instrument
angezeigt werden .
Beachten Sie die standortbezogenen
Gesundheits- und Sicherheitsverfahren in
Bezug auf überwachte Gase und seien Sie
sich der Evakuierungsverfahren bewusst .
Wenn dieses Produkt nicht ordnungsgemäß
funktioniert, lesen Sie die Betriebsanleitung
oder wenden Sie sich an Ihr örtliches autori-
siertes Crowcon-Servicezentrum .

1.1 Normen

Änderungen oder Modifikationen,
die nicht ausdrücklich
zugelassen sind, könnten
Betriebszulassung der Ausrüstung nichtig
machen und Sicherheitsimplikationen haben .

1.2 Sicherheit:

WARNHINWEIS: WASSERSTOFFFLASCHEN-
GASDRUCK DARF 1800 PSI (124 bar)
NICHT ÜBERSCHREITEN
Es ist wichtig, einen Vorrat an vollen
Wasserstoffflaschen auf Lager zu haben,
wenn der Gas-Tec regelmäßig verwendet
werden soll . Siehe Abschnitt IX, um zu
prüfen, wie lange die zu verwendenden
Flaschen reichen werden .
Wasserstoff ist bei Freisetzung kleiner
Mengen in die Luft nicht gefährlich . Das
größte Risiko besteht darin, dass sich
Wasserstoff innerhalb der Anlage ansam-
melt . Oberhalb eines bestimmten Drucks
oder bei schneller Freisetzung in Luft kann
sich das Gas möglicherweise entzünden .
Dies könnte zu einer Explosion führen .
Bevor der Gas-Tec ausgeschaltet wird, prü-
fen, dass die Gasflaschen durch Drehen
des Ventils im Uhrzeigersinn auf die
Stellung „AUS" verschlossen worden sind .
Nachdem dies erfolgt ist, fällt der gemesse-
ne Gasdruck allmählich ab . Die Pumpe läuft
weiter, bis der Gasdruck auf 150 psi fällt .
Wenn das Ventil offen bleibt, entweicht
Wasserstoff mit 20 ml/Minute in den
geschlossenen Raum innerhalb des Geräts .
In Extremfällen könnte diese Ansammlung
zu einer Explosion führen .
WARNUNG:
WASSERSTOFF
Wie bei jedem Gerät, das unter Hochdruck
gespeicherten
werden bestimmte Vorsichtsmaßnahmen
empfohlen .
hauptsächlich
und die
und Füllen der Wasserstoffflasche und
werden in Abschnitt XII behandelt .
Außerdem verwendet der Detektor eine
Wasserstoffflamme, und dieser Punkt ist
zu berücksichtigen, wenn das Instrument
in Situationen benutzt wird, wo die
Gaskonzentrationen
gefährlich hoch sind (über 10 000 ppm) .

1.3 Batteriewechsel

Benutzer dürfen die Batterie dieses Produkts
nicht wechseln: sie muss von Crowcon
oder einem zugelassenen Servicezentrum
gewechselt werden .

1.4 Aufladen

von Crowcon
die
Benutzen Sie ausschließlich das mit
dem Gas-Tec
oder das im Zubehör-Abschnitt aufgelis-
tete Fahrzeugladegerät . Das Gerät kann
nicht eingeschaltet werden, während es
aufgeladen wird .

1.5 Nullen

Der Bildschirm (siehe seite 14) fragt, ob sich
der Gas-Tec 'In saubere Luft?' befindet .
• Drücken Sie 'Ja', und der Gas-Tec stellt
die Null auf den aktuellen Pegel ein .
• Drücken Sie 'Nein', und der Gas-Tec
stellt die Null auf den werksseitigen
Nullpunkt ein .
Standards information and hydrogen safety
VERWENDUNG VON
Wasserstoff benutzt,
Diese beziehen sich
auf das Handhaben
wahrscheinlich
mitgelieferte Ladegerät
1.6 Kontamination
vermeiden
Benutzen Sie die Ausrüstung nicht ohne ins-
tallierte Filterbaugruppe . Achten Sie darauf,
dass Fremdkörper und Feuchtigkeit nicht in
die Sonde eintreten .
Español
Información sobre
estándares y seguridad
de hidrógeno
Antes de utilizar el Gas-Tec, lea y
comprenda completamente el manual .
Asegúrese de que comprende completamen-
te las advertencias de alarma detalladas en
la Sección XIII del manual .
No cambie ningún componente ya que
esto puede afectar la clasificación de IP y
el rendimiento electromagnético y anular
la garantía .
Preste mucha atención a las advertencias e
instrucciones mostradas en el instrumento .
Observe los procedimientos de salud y segu-
ridad del lugar para los gases monitorizados y
conozca los procedimientos de evacuación .
Si este producto no funciona correctamente,
lea el manual de funcionamiento o con-
tacte con su centro de servicio Crowcon
autorizado .
1.1 Estándares
Los cambios o modificaciones no aproba-
dos expresamente por Crowcon podrían
anular la autorización del usuario para
utilizar el equipo y traer consecuencias para
la seguridad .

1.2 Seguridad:

AVISO: LA PRESIÓN DEL CILINDRO DE
HIDRÓGENO NO DEBE EXCEDER 1800
psi (124 bar)
Es importante mantener una reserva de
cilindros de hidrógeno llenos si el Gas-Tec
va a utilizarse con regularidad . Consulte la
Sección IX para comprobar la duración de
los cilindros a utilizar .
El hidrógeno no es un gas peligroso si se
emite al aire en pequeñas cantidades . El
mayor riesgo es que el hidrógeno se acu-
mule en el interior del equipo . Más allá de
cierta presión, o si se emite rápidamente al
aire, el gas puede inflamarse . Esto podría
causar una explosión .
Antes de desactivar el Gas-Tec, asegúrese
de que el cilindro de gas ha sido cerrado
girando la válvula hacia la derecha hasta la
posición de desactivación ('OFF') .
5