Festo VTUB-12-M Manual De Instrucciones

VTUB-12-M
Festo SE & Co. KG
Kurzbeschreibung
Brief description Postfach
D-73726 Esslingen
Phone:
+49/711/347-0
www.festo.com
Original: de
1206b 762335
Bild 1 / Fig. 1:
25-pol. D-Sub:
Pin 1 Pin 13
Pin 14 Pin 25
44-pol. HD D-Sub:
Pin 1 Pin 15
Pin 30
Pin 16 Pin 31 Pin 44
Bild 2 / Fig. 2:
1 2 1 2 1 3
0 1 2 3 4 5 6 7
8 6 5 4
7
Bild 3 / Fig. 3:
Bild 4 / Fig. 4:
Ventilinsel Typ VTUB-12-M
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Multipolknoten
1 Allgemeine Hinweise
Die in dieser Kurzbeschreibung dokumentierte Ventilinsel
VTUB-12-M ist ausschließlich zur Steuerung pneumatischer
Aktuatoren bestimmt. Sie darf nur im Originalzustand ohne
eigenmachtige Veranderungen und nur in technisch einwand-
freiem Zustand eingesetzt werden. Dabei sind die angege-
benen Grenzwerte der technischen Daten einzuhalten.
Die Ventilinsel ist für den Einsatz im Industriebereich
vorgesehen. Im Wohnbereich müssen evtl. Maßnahmen zur
Funkentstörung getroffen werden.
Zielgruppe dieser Beschreibung sind ausgebildete Fachleute
der Steuerungs- und Automatisierungstechnik, die
Erfahrungen bei der Installation von Ventilinsel haben.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verletzungsgefahr durch unkontrollierte Bewegungen
angeschlossener Gerate.
Stellen Sie sicher, dass sich Elektrik und Pneumatik in
strom- und drucklosem Zustand befinden.
Vor Arbeiten an der Pneumatik:
• Druckluftversorgung ausschalten
• Ventilinsel entlüften
Vor Arbeiten an der Elektrik, z.B. vor zusammenstecken
oder trennen von Steckverbindern:
• Spannungsversorgungen ausschalten
Sie vermeiden damit:
• unkontrollierbare Bewegungen losgelöster Schlauch-
leitungen
• ungewollte und unkontrollierte Bewegungen der ange-
schlossenen Aktorik
• undefinierte Schaltzustande der Elektronik
• Funktionsschädigung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verwenden Sie Schutzkappen bzw. Blindstopfen, um
ungenutzte Anschlusse zu verschliesen. So erreichen
Sie die Schutzart IP65.
Nehmen Sie nur eine komplett montierte und verdrahtete
Ventilinsel in Betrieb!
2 Multipolanschluss
Zur Ansteuerung der Ventile ist jede Magnetspule einem be-
stimmten Pin des Multipolsteckers zugeordnet.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Verwenden Sie fur die elektrische Versorgung aus-
schlieslich PELV-Stromkreise nach IEC/EN 60204-1
(Protective Extra-Low Voltage, PELV).
• Berucksichtigen Sie zusatzlich die allgemeinen An-
forderungen an PELV-Stromkreise nach IEC/EN 60204-1.
• Verwenden Sie ausschlieslich Spannungsquellen, die
eine sichere elektrische Trennung der Betriebsspannung
nach IEC/EN 60204-1 gewahrleisten.
Durch die Verwendung von PELV-Stromkreisen wird der
Schutz gegen elektrischen Schlag (Schutz gegen direktes und
indirektes Beruhren) nach EN 60204-1 sichergestellt.
2.1 D-Sub Multipolstecker
Die Pin-Nummerierungen des Multipolsteckers auf der Insel
mit Blick auf den Stecker zeigen Bild 1. Empfehlung:
Verwenden Sie zum Anschluss der Ventilinsel VTUB-12-M mit
Multipolanschluss folgende Dosen mit Kabel aus dem Zube-
hör von Festo:
Dose D-Sub 25 pol. mit Kabel in Schutzart IP65:
– Typ NEBV-S1G25-K-...-N-LE25: Insel mit maximal 20 Ma-
gnetspulen/Ventilplätzen
Dose HD 44 pol mit Kabel in Schutzart IP65:
– Typ NEBV-S1...44-K-...-N-LE39: Insel mit maximal 35 Ma-
gnetspulen/Ventilplätzen
2.2 Pin-Belegung der Multipolanschlüsse
Hinweis zu Tabelle:
Adr. = Adresse; VP = Ventilplatz; Spule = Magnetspule;
Informationen zu den oben aufgeführten Kabelen von Festo, wie
z. B. die Zuordnung von Pin zu Aderfarbe, finden Sie im Produkt-
beipack des Kabels.
Pin Adr. VP Pin Adr. VP
Spulen Ansteuerung
1)
alle Ventilinseln Ventilinsel über 20 VP
1 0 1 21 20 21
2 1 2 22 21 22
3 2 3 23 22 23
4 3 4 24 23 24
5 4 5 25 24 25
6 5 6 26 25 26
7 6 7 27 26 27
8 7 8 28 27 28
9 8 9 29 28 29
10 9 10 30 29 30
11 10 11 31 30 31
12 11 12 32 31 32
13 12 13 33 32 33
14 13 14 34 33 34
15 14 15 35 34 35
2)
16 15 16 36 n.b. ---
2)
17 16 17 37 n.b. ---
2)
18 17 18 38 n.b. ---
2)
19 18 19 39 n.b. ---
2)
20 19 20 40 n.b. ---
Leiter
Ventilinsel mit max. 20 VP Ventilinsel über 20 VP
3)
22 ... 25 0 V/ 24 V 41 ... 44 0 V/ 24 V
1) 25-poliger D-Sub Anschluss: Pin 21: nicht belegt,
Pin 26 ... 44: nicht vorhanden
2) 44-poliger HD Anschluss: Pin 36 ... 40: nicht belegt
3) Verwenden Sie eine einheitliche Art der Ansteuerung.
Vorzugsweise alle Steuersignale plusschaltend (0 V anschließen),
andernfalls alle Steuersignale minusschaltend (24 V anschlie-
ßen). Mischbetrieb ist unzulässig!
3 Adressbelegung der Ventile
Bild 2 zeigt beispielhaft die Adressbelegung der Ventilinsel
VTUB-12-M mit 8 Ventilplätzen (Draufsicht).
– 1 belegte Adressen der Spulen 14
– 2 belegte Adressen der Spulen 12
– Die Adressbelegung ist unabhängig von der Bestückung
mit Reserveplatten 4 oder Ventilen 5 bzw. 6.
– Die Adressvergabe ist lückenlos aufsteigend von links nach
rechts (siehe Beispiel).
– Ein Ventilplatz belegt immer eine Adressen.
– Impulsventile 6 belegen 2 Ventilplätze. Dabei gilt fol-
gende Zuordnung:
– niederwertiger Ventilplatz (Adresse) für Spule 14
– höherwertiger Ventilplatz (Adresse) für Spule 12
de
3.1 Adresszuordnung, Lage der HHBs
Bild 2 zeigt die Zuordnung der Adressen zu den Ventilen:
– 1 LED zur Spule 14 (bei G-Gewinde optional)
– 2 LED zur Spule 12 (bei G-Gewinde optional)
– 3 nicht verwendete Adressen (Reserveplätze)
– 8 Handhilfsbetätigung tastend/drehend rastend
4 P-Verteiler (optional, bei NPT-Gewinde nicht verfügbar)
Die Ventilinsel VTUB-12-M kann optional mit einem P-Vertei-
ler 7 Typ VABF-C8-12-V1P4-... ausgestattet sein. Über diesen
Verteiler können sie den Betriebsdruck, der Ventilinsel zu
externen Pneumatikkomponenten weiterleiten. Die Montage
des P-Verteilers ist in der Montageanleitung
VABF-C8-12-P6-... beschrieben.
5 Vorsteuerdruck
Warnung
Standardmäßig ist die VTUB-12-M für interne Steuerluft vor-
gesehen. Durch Montage der Selektorplatte VABF-C8-12-
P6-...-Z anstelle eines P-Verteilers 7 kann die VTUB-12-V mit
externer Steuerluft betrieben werden. In diesem Fall wird die
Steuerluft über den Anschluss 12/14 auf der Selektorplatte
eingespeist. Die Montage der Selektorplatte ist in der
Montageanleitung VABF-C8-12-P6-... beschrieben.
6 Technische Daten
Typ VTUB-12-M
Anzahl Ventilplätze min. 2
Anzahl Ventilplätze max.
– G-Gewinde/NPT-Gewinde 35/32
Einbaulage:
– Wandmontage beliebig
Umgebungs-/Mediumstemperatur - 5 ... + 60
Lagertemperatur -25 ... + 60
Betriebs-/Steuermedium: Druckluft nach ISO 8573-1:2010
[7:4:4]
Hinweise zum Be- Geölter Betrieb möglich (im wei-
triebs-/Steuermedium: teren Betrieb erforderlich, Öl:
VG32)
Betrieb mit interner Steuerluft:
Betriebsdruck
Hinweis
– 3/2C-Wegeventil (Ruhestellung
2,0 ... 8 bar
geschlosssen)
– 3/2U-Wegeventil (Ruhestellung
2,8 ... 8 bar
offen) und alle 5/2-Wegeventile
Betrieb mit externer Steuerluft:
– 3/2C-Wegeventil  Bild 3
– 3/2U-Wegeventil und alle
 Bild 4
5/2-Wegeventile
in den Diagrammen bedeutet:
p1: Betriebsdruck
p2: Steuerdruck
Spannungsversorgung:
– Nennwert (verpolungssicher) DC 24 V
– Toleranz ± 10 % (DC 21,6 ... 26,4 V)
Warnung
Leistungsaufnahme (pro Spule)
bei DC 24 V 1,0 W
Schutz gegen elektrischen Schlag Durch die Verwendung von
PELV-Stromkreisen (Schutz ge-
gen direktes und indirektes Be-
rühren gemäß IEC/DIN
EN 60204-1)
Elektromagnetische Verträglich-
keit Siehe Konformitätserklärung
– EMV Störfestigkeit und Stö- (www.festo.com)
2)
raussendung
Schutzart bei komplett montierter
Ventilinsel mit Kabel: nach EN 60529: IP65
2)
Schwingung und Schock
– Schwingung SG 2
SG 2
– Schock
SG 1
– Dauerschock
Werkstoffe AL, PA, POM, NBR, PU, PC
Anzugsdrehmoment:
– Ventil auf Anschlussleiste 0,6 Nm (± 20 %)
– P-Verteiler, Selektorplatte 0,6 Nm (± 20 %)
– Wandmontage 5,0 Nm
1) Das Gerät ist für den Einsatz im Industriebereich vorgesehen. Im
Wohnbereich müssen evtl. Maßnahmen zur Funkentstörung
getroffen werden.
2) Erläuterung der Schäfegrade  nachfolgende Tabelle
Erläuterung zu Schwingung und Schock – Schärfegrad
Schwingung:
Schärfegrad 1
0,15 mm Weg bei 10 ... 58 Hz;
2 g Beschleunigung bei 58 ... 150 Hz
Schock:
± 15 g bei 11 ms Dauer;
5 Schocks je Richtung
Dauerschock:
± 15 g bei 6 ms Dauer;
1000 Schocks je Richtung
Schwingung:
Schärfegrad 2
0,35 mm Weg bei 10 ... 60 Hz;
5 g Beschleunigung bei 60 ... 150 Hz
Schock:
± 30 g bei 11 ms Dauer;
5 Schocks je Richtung
Dauerschock:
n. a.
3)
Valve terminal type VTUB-12-M
Multi-pin node
1 General instructions
The VTUB-12-M valve terminal documented in this brief de-
scription has been designed exclusively for controlling pneu-
matic actuators. It may only be used in its original status
without unauthorised modifications and only in excellent
technical condition. The limit values specified in the technical
data section must be complied with.
The valve terminal is intended for use in an industrial environ-
ment. Measures for interference suppression may need to be
implemented in residential areas.
The target group of this description consists of trained spe-
cialists in control and automation technology who have ex-
perience with installation of valve terminals.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Danger of injury through uncontrolled movements of con-
nected equipment.
Make sure that electrical and pneumatic equipment are in
a de-energised and pressureless status.
Before working on the pneumatics:
• Switch off compressed air supply
• Exhaust valve terminal
Before work on electrical equipment, e.g. before plugging
together or disconnecting plug connectors:
• Switch off power supply
In this way, you can avoid:
• uncontrolled movements of loose tubing
°
C
• unexpected and uncontrolled movements of the connec-
°
C
ted actuators
• undefined switching states of the electronics
• Functional damage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Use protective caps or blanking plugs to seal unused con-
nections. In this way, you achieve protection class IP65.
Commission a valve terminal only if it has been completely
mounted and wired!
2 Multi-pin plug connection
Each valve solenoid coil must be assigned to a specific pin of
the multi-pin plug for the valve to be actuated.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Only use PELV circuits in accordance with IEC/EN
60204-1 (protective extra-low voltage, PELV) for the
electrical power supply.
• Observe also the general requirements for PELV power
circuits in accordance with IEC/EN 60204-1.
• Only use voltage sources which guarantee reliable elec-
trical isolation of the operating voltage in accordance
with IEC/EN 60204-1.
Through the use of PELV circuits, protection against electric
shock (protection against direct and indirect contact) is en-
sured in accordance with EN 60204-1.
2.1 D-sub multi-pin plug
The pin numberings of the multi-pin plug on the terminal with
view of the plug side are shown in Fig. 1. Recommendation:
Use the following sockets with cable from the Festo range of
accessories for connecting the VTUB-12-M valve terminal
with multi-pin plug connection:
Socket D-sub 25-pin with cable in protection class IP65:
– Type NEBV-S1G25-K-...-N-LE25: Valve terminal with a maxi-
mum of 20 solenoid coils / valve positions
Socket HD 44-pin with cable in protection class IP65:
– Type NEBV-S1...44-K-...-N-LE39: Valve terminal with a maxi-
mum of 35 solenoid coils / valve positions
2.2 Pin allocation of the multi-pin plug connections
Notes on the table:
Addr. = address; VP = valve location; Coil = solenoid coil;
Information on the above listed cables from Festo, e.g. the as-
signment of the pins to the core colour, can be found in the
leaflet supplied with the cable.
Pin Addr. VP
Control of coils
1)
All valve terminals
1 0 1
2 1 2
3 2 3
4 3 4
5 4 5
6 5 6
7 6 7
8 7 8
9 8 9
10 9 10
11 10 11
12 11 12
13 12 13
14 13 14
15 14 15
16 15 16
17 16 17
18 17 18
19 18 19
20 19 20
Conductor
Valve terminal with max. 20 VP
22 ... 25 0 V/ 24 V
1) 25-pin D-sub connection: Pin 21: not assigned, pin 26 ... 44: not
on hand
2) 44-pin HD connection: pin 36 ... 40: not assigned
3) Use a uniform method of control.
Preferably all control signals should be positive-switching
(connect 0 V), otherwise all control signals negative-switching
(connect 24 V).
Mixed operation is impermissible!
3 Address assignment of the valves
Fig. 2 shows as an example the address assignment of valve
terminal type VTUB-12-M with 8 valve positions (top view).
– 1 assigned addresses of coils 14
– 2 assigned addresses of coils 12
– The address allocation is independent of whether or not
blanking plates are used 4 or valves 5 or 6.
– Addresses are allocated in ascending order without gaps,
from left to right (see example).
– A valve position always occupies one address.
– Double solenoid valves 6 occupy 2 valve positions.
The following allocation applies in this case:
– low-order valve position (address) for coil 14
– high-order valve position (address) for coil 12
en
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Warning
Note
Warning
Pin Addr. VP
Valve terminal with more
than 20 VP
21 20 21
21 22
22
23 22 23
24 23 24
25 24 25
26 25 26
27 26 27
28 27 28
29 28 29
30 29 30
31 30 31
32 31 32
33 32 33
34 33 34
35 34 35
2)
36 n.a. ---
2)
37 n.a. ---
2)
38 n.a. ---
2)
39 n.a. ---
2)
40 n.a. ---
Valve terminal with more
than 20 VP
3) 3)
41 ... 44 0 V/ 24 V