DE:
Paneele zuerst an den Stirn-
seiten einsetzen. Vor der Montage
die Schutzfolie abziehen.
DE:
Erstes Paneel im Bodenrahmen
einsetzen (Nut-Feder-Verbindung).
DE:
Mit Distanzschrauben gegen
die Ecksäule schieben.
MA_MW-Paneele
EN:
Start fitting the panels on the
short ends. Remove the protection
foil from the panels before
assembly.
FR:
Installer d´abord les panneaux
sur les petits côtés. Avant le
montage, enlever le film de
protection.
IT:
Installate i pannelli iniziando sui
due lati corti. Prima del montaggio
togliere la pellicola protettiva.
ES:
Insertar primero los paneles
de los lados frontales. Antes del
montaje retire la película protectora.
EN:
Put the first panel into the floor
frame (tongue and groove system).
EN:
Push the panel with the fitted
distance screws up against the
corner post.
10/2005
HU:
A paneleket először a
konténer rövidebbik oldalán
szereljük be. Felszerelés előtt
távolítsuk el a védőfóliát.
PL:
Najpierw wmontować panele
na wąskich stronach kontenera.
Przed montażem proszę zdjąć folie
ochronną.
RU:
В первую очередь
устанавливаются панели с
торцевой стороны. Перед
монтажом защитная плёнка
снимается.
RO:
Se începe cu montarea
panelelor pe lăţimea containerului.
Înaintea montării se îndepărtează
folia de protecţie.
FR:
Installer le premier panneau
dans le cadre du sol (système de
glissière).
IT:
Incastrate il primo pannello nel
telaio del pavimento (sistema di
fissaggio maschio e femmina).
ES:
Insertar el primer panel en el
armazón del suelo (sistema
„machihembrado").
HU:
Az első panelt a padlókeretbe
helyezzük (nut-féderes kötés).
PL:
Pierwszy panel włożyć w ramę
podłogową (połączenie wpust-
wypust).
RU:
Вставить первую панель в
раму пола (пазовое соединение).
RO:
Se asează primul panel în
rama podelei (îmbinare Nut-Feder).
FR:
Pousser le panneau avec les
vis de distance butant contre le
poteau d´angle.
IT:
Traslate il primo pannello
completo di distanziale contro il
montante.
ES:
Desplazar el panel por el lado
de los tornillos contra la columna.
HU:
A távtartó csavarok ütközéséig
toljuk a panelt az oszlophoz.
PL:
Przesunąć śrubami
dystansowymi w kierunku
narożników.
RU:
Придвинуть панель
регулировочным болтом к
угловой стойке.
RO:
Panelul cu șuruburile
distanţiere se introduce prin
culisare în stâlpii de susţinere.
3