Medizintechnik MASTERLIGHT Serie Instrucciones De Empleo página 12

5
5. Stativrohr in den Fuß einführen und mit der Flügelmutter
(10) und Scheibe (11) befestigen.
5. Insert the stand post into the base and secure it with the
wing nut (10) and washer (11).
5. Insérer la branche du trépied dans la plaque de base et la
fixer avec l'écrou à oreilles (10) et la rondelle (11).
5. Inserire la razza del treppiede nella base e fissarla con un
dado ad alette (10) e una rondella (11).
5. Encastrar el tubo del soporte en la base y sujetarlo con la
tuerca de mariposa(10) y la arandela(11).
5. Encaixar o tubo na base e apertar com uma porca borboleta
(10) e uma arruela (11).
5. Вставьте трубу штатива в основание и закрепите с
помощью барашковой гайки (10) и шайбы (11).
12
6
6. Die Schraube (16) entfernen (Transportsicherung). Dabei
das Teleskoprohr festhalten und nach Entfernen der Schraube
langsam bis zum Endanschlag nachlassen. Achtung:
Schraube (15) nun festziehen um ein unbeabsichtigtes
Abnehmen des Leuchtenkörpers zu verhindern.
6. Remove screw (16) (shipping fastener). At the same time,
hold the telescoping tube, and after removing the screw,
slowly release it until the final stop. Caution: Now tighten
the screw (15) to prevent accidental removal of the lamp
shade.
6. Retirer la vis (16) (fixation de transport). En même temps,
retenir la branche télescopique et, après avoir retiré la vis,
la relâcher lentement jusqu'à ce qu'elle ne soit complète
ment bloquée. Attention : Maintenant serrer la vis (15)
pour éviter tout retrait accidentel du plafond.
6. Rimuovere la vite (16) (dispositivi di fissaggio per il
trasporto). Allo stesso tempo, tenere la razza telescopica e,
dopo aver rimosso la vite, rilasciarla lentamente fino
all'arresto finale. Attenzione: Ora stringere la vite(15) per
evitare la rimozione accidentale del paralume.
6. Extraer el tornillo (16) (sujeción de transporte), sujetando
el tubo telescópico. Una vez extraído el tornillo, ir desplazán
dolo hacia abajo hasta el tope. Atención: Ahora es necesario
apretar el tornillo(15), para prevenir que la pantalla se retire
por casualidad.
6. Remover o parafuso (16) (fixação de transporte). Segure
firme o tubo telescópico e, após a retirar o parafuso, solte-o
lentamente até a parada final. Atenção: Agora deve apertar
o parafuso (15) para evitar a remoção acidental do
candeeiro.
6. Извлеките винт (16) (транспортировочный крепеж).
При этом удерживайте телескопическую трубу, а после
извлечения винта медленно отпускайте до
окончательного упора. Внимание: Теперь затяните винт
(15), чтобы предотвратить случайное снятие плафона.