Publicidad
• Setzen Sie das Harfenstück (2) mit den Schrauben (h) und
Scheiben (j) in die Löcher des Chassis und mit der Scheibe (j)
und der Mutter (i) in das untere Loch ein.
• Placez le support de harpe (2) avec les boulons (h) et les
rondelles (j) dans les trous du châssis et avec le boulon (g), la
rondelle (j) et l'écrou (i) dans le trou inférieur.
• Setzen Sie das Schwenkmodul (1) auf die Flanschplatte und
befestigen Sie es mit den Schrauben (s) in den geschweißten
Muttern. ACHTUNG! Nur M16 Schrauben verwenden.
• Placer le module pivotant (1) sur la plaque de bride et fixer
avec des boulons (s) dans les écrous soudés. ATTENTION!
Utilisez uniquement des boulons M16.
• Bohren Sie mit einem 12,5-mm-Bohrer zwei Löcher
entsprechend dem Harfenstück (2) in den Querlenker (3).
Befestigen Sie dann den Tragarm (3) mit den Schrauben (k),
den Scheiben (m) und den Muttern (l) am Harfenstück (2).
• Percez deux trous correspondant à la pièce de harpe (2) dans
le bras support (3) avec un foret de 12,5 mm.
Montez ensuite le bras de support (3) sur la pièce de harpe (2)
avec les boulons (k), les rondelles (m) et les écrous (l).
Fahren Sie mit den letzten Schritten auf Seite 22 fort / Terminez avec les dernières étapes à la page 22 /
Termine con los pasos finales en la página 22
Montieren Volkswagen / Montage Volkswagen / Montaje Volkswagen
• Befestigen Sie die Befestigungsarm (3) am Schwenkmodul (1)
mit den Schrauben (a) und scheiben (e) hinten und mit den
Schraube (b) scheiben (e und d) und der Mutter (c) von oben
nach unten.
• Montez le bras de support (3) sur le module pivotant (1) à
l'aide des boulons (a) et des anneaux (e) à l'arrière et des
anneaux de boulon (b) (e et d) et de l'écrou (c) de haut en bas.
• Befestigen Sie das Eckprofil (2) mit Schraube (k),
Unterlegscheibe (m) und Mutter (l) von vorne nach hinten
und mit Schraube (g) und Unterlegscheibe (j) von unten am
Chassis in den vorhandenen Löchern.
• Montez le profil d'angle (2) sur le châssis dans les trous
existants avec le boulon (k), la rondelle (m) et l'écrou (l) de
l'avant vers l'arrière et avec le boulon (g) et la rondelle (j) par
le bas.
Montagehandleiding | Fitting instructions | Montageanleitung | Plan de montage | Manual de instrucciones | Van-Swing
Revisie 009, februari 2021
17
Publicidad
