Tabla de contenido
Resumen de contenidos para FujiFilm VAL Serie
- Página 1 VAL-Series_JAZZ VAL1-G7 FUJIFILM medwork GmbH I Medworkring 1 I 91315 Höchstadt/Aisch I Germany I www.medwork.com Rev. 10 (2020-06)
- Página 2 Behörde des Mitgliedstaats, in dem der Anwender und/oder der Patient niedergelas- sen ist, zu melden. Absaug-Endoskopventil Luft-/Wasser-Endoskopventil Achtung! Die Luft-/Wasser- und Absaug-Endoskopventile sind ausschließlich zur Verwendung mit FUJIFILM ® gastrointestinalen Endoskopen der Serie 700 und für das Endoskop EI-580BT vorgesehen. Die Biopsieventile der VAL-Serie sind zur Verwen- Biopsieventil...
- Página 3 Attention! The air/water and suction endoscope valves are intended exclusively for use with FUJIFILM ® gastrointestinal endoscopes from the series 700 and the en- Suction endoscope valve doscope EI-580BT. The VAL series biopsy valves are intended for use with FUJIFILM ® and OLYMPUS ® gastrointestinal endoscopes. Air/water endoscope valve...
-
Página 4: Contre-Indications
établi. endoscope Attention ! Les valves d’air/eau et les valves d’aspiration pour endoscope sont destinées à être utilisées uniquement avec les endoscopes digestifs FUJIFILM ® série 700 et sont conçues pour l’endoscope EI-580BT. - Página 5 Français Mode d’emploi Une fois l’intervention terminée Les instruments conçus pour un usage unique, y compris leur emballage, doivent être éliminés conformément aux directives administratives ou hospitalières applicables, en respectant également les dispositions légales en vigueur. Explication de tous les symboles utilisés sur les produits medwork Date de fabrication Utilisable jusqu’au Respecter le...
-
Página 6: Contraindicaciones
® de la serie 700 y para el endoscopio EI-580BT. Válvula de biopsia Las válvulas de biopsia de la serie VAL están destinadas a la utilización con endoscopios gastrointestinales FUJIFILM ® y OLYMPUS ® Imagen 2: Posicionamiento de la válvula de aspiración del endoscopio Instrucciones de uso Inserte la válvula de biopsia (verde) en la válvula de entrada del canal de trabajo del... -
Página 7: Una Vez Finalizada La Intervención
Español Instrucciones de uso Una vez finalizada la intervención Los instrumentos de un solo uso deben eliminarse junto con el envase de acuerdo con las directivas hospitalarias y administrativas vigentes y de acuerdo con las disposiciones legales aplicables. Explicación de los símbolos utilizados en los productos medwork Fecha de fabricación Fecha de caducidad Observe las instrucciones... -
Página 8: Caratteristiche Del Prodotto
Valvola di aspirazione dello stato membro in cui è residente l'utilizzatore e/o il paziente. dell'endoscopio Attenzione! Le valvole aria/acqua e di aspirazione dell'endoscopio sono concepite per l'uso esclusivamente con endoscopi gastrointestinali FUJIFILM ® della serie 700 e per l'endoscopio EI-580BT. - Página 9 Italiano Istruzioni per l’uso Terminato l’intervento Gli strumenti monouso, insieme alla loro confezione, devono essere smaltiti rispettan- do sia le vigenti direttive ospedaliere e amministrative che le norme di legge in vigore. Spiegazione di tutti i simboli utilizzati sui prodotti medwork Data di fabbricazione Utilizzare entro Consultare le istruzioni...
-
Página 10: Contra-Indicaties
700 van FUJIFILM ® en de EI-580BT-endoscoop. De biopsieventielen van de VAL-serie zijn bedoeld om te gebruiken in combinatie met Biopsieventiel gastro-intestinale endoscopen van FUJIFILM ® en OLYMPUS ® Gebruiksaanwijzing Afbeelding 2: Positionering afzuig-endoscoopventiel Aanbrengen van het biopsieventiel (groen) op het ingangsventiel van het werkkanaal van de endoscoop. - Página 11 Válvula de aspiração para encontrem. endoscópio Atenção! As válvulas de ar/água e de aspiração para endoscópio destinam-se exclusivamente à utilização com endoscópios gastrointestinais FUJIFILM ® da série 700 e com o endoscópio EI-580BT. As válvulas de biópsia da série VAL destinam-se à utilização com endoscópios Válvula de ar/água para en-...
- Página 12 är registrerad. Observera! Luft-/vatten- och sug-endoskopventilerna är uteslutande avsedda för FUJIFILM ® gastrointestinala endoskop i serien 700 och för endoskopet EI-580BT. Biopsiventilerna i VAL-serien är avsedda att användas med FUJIFILM och OLYM- ® Sugendoskopventil ®...
- Página 13 Udsugningsendoskopventil Bemærk! Luft-/vand- og udsugningsendoskopventilerne er udelukkende beregnet til anvendelse med FUJIFILM gastrointestinale endoskoper i serien 700 og endoskopet ® EI-580BT. Luft-/vand-endoskopventil Biopsiventilerne i VAL-serien er beregnet til anvendelse med FUJIFILM ® og OLYM- ® gastrointestinale endoskoper. Biopsiventil Brugsanvisning Placér biopsiventilen (grøn) på endoskopets arbejdskanalindgangsventil.
-
Página 14: Σκοπός Χρήσης
κατασκευαστή και στην αρµόδια αρχή του κράτους µέλους στο οποίο κατοικεί ο ενδοσκοπίου χρήστης ή/και ο ασθενής. Προσοχή! Οι βαλβίδες αέρα/νερού και αναρρόφησης ενδοσκοπίου προβλέπονται Βαλβίδα αέρα/νερού για χρήση αποκλειστικά µε τα γαστρεντερικά ενδοσκόπια FUJIFILM ® σειράς 700 και ενδοσκοπίου για το ενδοσκόπιο EI-580BT. - Página 15 Ελληνικά Οδηγίες χρήσης Μετά την ολοκλήρωση της επέµβασης Τα εργαλεία που προορίζονται για µία χρήση, µαζί µε τη συσκευασία τους, πρέπει να απορρίπτονται σύµφωνα µε τους εκάστοτε ισχύοντες νοσοκοµειακούς και διοικητικούς κανονισµούς, καθώς και τις εκάστοτε ισχύουσες νοµοθετικές διατάξεις. Επεξήγηση όλων των συµβόλων που χρησιµοποιούνται στα προϊόντα medwork Ηµεροµηνία...
- Página 16 Tıbbi cihaz çalıştıran veya kullanan herkes, ürünle ilgili ortaya çıkan tüm ciddi olayları üreticiye ve kullanıcının ve/veya hastanın bulunduğu üye devletin yetkili makamlarına bildirmelidir. Dikkat! Hava/su ve aspirasyon endoskopik valfleri, yalnızca 700 Serisi FUJIFILM ® gastrointestinal endoskoplarla ve EI-580BT endoskopla birlikte kullanım için tasarlan- Aspirasyon Endoskopik Valfi mıştır.
- Página 17 članice, u kojoj je nastanjen korisnik i/ili pacijent. Pozor! Endoskopski ventili zrak/voda i usisni endoskopski ventili predviđeni su isključivo za korištenje s FUJIFILM® gastrointestinalnim endoskopima serije 700 i za endoskop EI-580BT. Ventili za biopsiju VAL serije predviđeni su za korištenje s FUJIFILM®...
- Página 18 úřadu členského státu, ve kterém má uživatel a/nebo pacient své sídlo/bydliště. Pozor! Endoskopické ventily vzduch/voda a odsávací endoskopické ventily jsou určeny výhradně k použití s gastrointestinálními endoskopy FUJIFILM® řady 700 a pro endoskop EI-580BT. Ventily pro biopsii řady VAL jsou určeny k použití...
- Página 19 Meditsiinitoodete käitaja või kasutaja peab teatama kõikidest tootega seotud tõsistest juhtumitest tootjat ning kasutaja ja/või patsiendi asukoha liikmesriigi vastavat ame- tiasutust. Tähelepanu! Õhk-/vesi- ja imi-endoskoopventiilid on mõeldud kasutamiseks ainult koos FUJIFILM® seeria 700 gastrointestinaalsete endoskoopidega ja endoskoobiga EI-580BT. VAL-seeria biopsiaventiilid on mõeldud kasutamiseks FUJIFILM® ja OLYMPUS® gastrointestinaalsete endoskoopidega. Kasutusjuhend Imi-endoskoopventiil Õhk-/vesi-endoskoopventiil...
-
Página 20: Általános Tudnivalók
és a tagállam illetékes hatóságának, melyben a felhasználó és/vagy a beteg letelepedett. Vigyázat! A levegő-/víz- és elszívó endoszkóp szelepeket kizárólag 700 sorozatú FUJIFILM® gasztrointesztinális endoszkóppal lehet használni és az EI-580BT endoszkópokhoz használható. A VAL sorozat biopsziaszelepei FUJIFILM® und OLYMPUS® gasztrointesztinális endoszkópokkal való használatra alkalmas. - Página 21 Uzmanību! Gaisa/ūdens un iesūkšanas endoskopa vārsti ir paredzēti lietošanai tikai ar FUJIFILM® sērijas kuņģa-zarnu trakta endoskopiem un EI-580BT endoskopu. VAL sērijas biopsijas vārsti ir paredzēti lietošanai ar FUJIFILM® un OLYMPUS® kuņģa- zarnu trakta endoskopiem. Lietošanas instrukcija Novietojiet biopsijas vārstu (zaļu) uz endoskopa darba kanāla ieplūdes vārsta.
- Página 22 Dėmesio! Oro / vandens ir siurbimo endoskopų vožtuvai skirti naudoti tik su 700 serijos FUJIFILM® virškinamojo trakto endoskopais ir EI-580BT endoskopais. VAL serijos biopsiniai vožtuvai yra skirti naudoti su FUJIFILM® ir OLYMPUS® virškinamojo Siurbimo endoskopo vožtuvas trakto endoskopais.
- Página 23 Zawór odsysania endoskopu Uwaga! Zawory powietrza / wody i odsysania endoskopu przewidziane są wyłącznie do użycia z żołądkowo-jelitowymi endoskopami FUJIFILM® serii 700 oraz z endoskopem EI-580BT. Zawory biopsyjne serii VAL przewidziane są do użycia Zawór powietrza / wody endoskopu z żołądkowo-jelitowymi endoskopami FUJIFILM®...
-
Página 24: Previdnostni Ukrepi
članice, v kateri prebiva uporabnik in/ali bolnik. Pozor! Ventili za zrak/vodo in sesalni ventili endoskopa so namenjeni samo za uporabo v gastrointestinalnih endoskopih FUJIFILM® serije 700 in za endoskop EI- 580BT. Ventili za biopsijo serije VAL so zasnovani za uporabo z gastrointestinalnimi endoskopi FUJIFILM®...