FujiFilm VAL Serie Manual Del Usuario página 17

Uputa za korištenje
Svrha primjene
Ventili za biopsiju VAL serije služe zatvaranju radnog kanala endoskopa.
Endoskopski ventili zrak/voda VAL serije služe upravljanju funkcije insuflacije i irigacije
endoskopa za gastrointestinalnu pretragu.
Usisni endoskopski ventili VAL serije služe upravljanju usisne funkcije endoskopa za
gastrointestinalnu pretragu.
Obilježja proizvoda
Slika 1:
Endoskopski ventil zrak/voda
Slika 2: Pozicioniranje usisnog endoskopskog ventila
Marker smjera
Kvalifikacija korisnika
Primjena instrumenata zahtijeva obujamna poznavanja tehnoloških principa, kliničkih
primjena i rizika gastrointestinalne endoskopije. Instrumenti bi se trebali koristiti samo
od strane liječnika ili pod nadzorom liječnika, koji su odgovarajuće obrazovani i imaju
dovoljno iskustva u endoskopskim tehnikama.
Opće napomene
Ovaj instrument koristite isključivo za svrhe koje su opisane u ovoj uputi.
POZOR! Pomoću ovog znaka obilježeni instrumenti određeni su isključivo za
jednokratnu uporabu i sterilizirani su etilen oksidom.
Sterilni instrument se može smjesta primijeniti. Prije primjene na ambalaži kontrolirajte
datum „Uporabivo do", pošto se sterilni instrumenti smiju koristiti samo do tog datuma.
Instrument NEMOJTE koristiti, ako sterilna ambalaža pokazuje pukotine ili perforacije,
ako se ne može garantirati zatvaranje ili ako je prodrla vlažnost. Svi medwork instru-
menti bi se trebali skladištiti na suhom, tamnom mjestu. Sve upute za korištenje
čuvajte na sigurnom i pristupačnom mjestu.
Medwork instrumenti, koji su obilježeni za jednokratnu primjenu, ne smiju se ni
pripravljati, resterilizirati niti ponovo koristiti. Ponovno korištenje, priprava ili resteriliza-
cija mogu promijeniti osobine proizvoda i dovesti do gubitka funkcije, koji sobom može
povući ugrožavanje zdravlja pacijenata, bolest, ozljede ili smrt. Ponovno korištenje,
priprava ili resterilizacija dodatno kriju rizik od kontaminacije pacijenata ili instrumenta,
kao i rizik od križne kontaminacije, uključujući prijenos infektivnih bolesti. Kontaminaci-
ja instrumenta može dovesti do bolesti, ozljeda ili smrti pacijenta.
Potisni gumb
Prsten za držanje
Usisni endoskopski ventil
Ventil za biopsiju
Kontraindikacije
Kontraindikacije za VAL-seriju odgovaraju specifičnim kontraindikacijama za ezofago-
gastro-duodenoskopiju, kolonoskopiju, sigmoidoskopiju, rektoskopiju i endoskopski
retrogradnu kolangiopankreatografiju.
Moguće komplikacije
Infekcija
Mjere opreza
Nakon vađenja iz ambalaže kontrolirajte da li na instrumentima postoje pogrešna
funkcija, pukotine, raspukline, hrapave površine, oštri rubovi i stršenja. Ukoliko ste na
instrumentima ustvrdili neku štetu ili pogrešnu funkciju, NEMOJTE ih koristiti te
informirajte osobu za kontakt u vanjskoj prodaji koja je zadužena za Vas ili našu
poslovnicu.
Onaj, tko radi s medicinskim proizvodima ili ih primjenjuje, sve teške slučajeve koji su
nastupili u vezi s proizvodom, mora prijaviti proizvođaču i nadležnoj instituciji države
članice, u kojoj je nastanjen korisnik i/ili pacijent.
Pozor! Endoskopski ventili zrak/voda i usisni endoskopski ventili predviđeni su
isključivo za korištenje s FUJIFILM® gastrointestinalnim endoskopima serije 700 i za
endoskop EI-580BT. Ventili za biopsiju VAL serije predviđeni su za korištenje s
FUJIFILM® i OLYMPUS® gastrointestinalnim endoskopima.
Uputa za korištenje
Ventil za biopsiju (zeleni) pozicionirajte na upusni ventil radnog kanala na endoskopu.
Endoskopski ventil zrak/voda (plavi) pozicionirajte u cilindru endoskopske drške tako
što ga uglavite. Provjerite, je li ventil fiksiran i da na taj način između prstena za
držanje i endoskopa ne postoji rupa. Prije pretrage kontrolirajte funkciju ventila
aktiviranjem potisnog gumba.
Usisni endoskopski ventil (narančast) pozicionirajte u cilindru endoskopske drške tako
što ga uglavite. Pri tome pazite na korektnu orijentaciju ventila u odnosu na šupljinu.
Marker smjera na potisnom gumbu zadaje poziciju umetanja (marker smjera
pomaknut za 90° u odnosu na dršku endoskopa,v. sliku 2). Provjerite, je li ventil
fiksiran i da na taj način između prstena za držanje i endoskopa ne postoji rupa. Prije
pretrage kontrolirajte funkciju ventila aktiviranjem potisnog gumba.
Nakon pretrage uklonite ventil zrak/voda i usisni ventil izvlačenjem na prstenu za
držanje (v. obilježja proizvoda).
Ventil za biopsiju obuhvatite blizu endoskopa, kako biste ga izvukli iz radnog kanala.
Nakon završetka intervencije
Instrumenti koji su određeni za jednokratno korištenje moraju se odložiti na otpad
skupa s ambalažom sukladno dotično važećim direktivama bolnice i uprave, kao i
dotično važećim zakonskim odredbama.
Objašnjenje svih simbola koji su korišteni na medwork proizvodima
Datum proizvodnje
Obratite pozornost na
instrukciju za korištenje
Deo za primjenu tip BF
Kod šarže
Broj artikla
Ambalažna jedinica
Ne koristiti ponovo
Sterilizirano etilen oksidom
Nije sterilno
Proizvođač
Sustav sterilnih barijera
Hrvatski
Uporabivo do
Oprez kod pejsmejkera
Ne koristiti, ako je
ambalaža oštećena
Nije za litotripsiju
Sadrži lateks
prirodnog kaučuka
Gastroskopija
Kolonoskopija
Enteroskopija
ERCP
Medicinski proizvod