Általános Tudnivalók - FujiFilm VAL Serie Manual Del Usuario

Használati útmutató
Felhasználási mód
A VAL-sorozat biopsziaszelepei az endoszkóp munkacsatornájának lezárására
szolgálnak.
A VAL sorozat levegő-/víz-endoszkópszelepei az endoszkóp befúvási- és öblítési
funkciójának vezérlését szolgálják a gasztrointesztinális vizsgálathoz.
A VAL sorozat leszívó-endoszkópszelepei az endoszkóp leszívási funkciójának
vezérlését szolgálják a gasztrointesztinális vizsgálathoz.
Termékjellemzők
1. kép:
Levegő-/víz-endoszkópszelep
2. kép: Elszívó-endoszkópszelep elhelyezése
Irányjelölés
A felhasználó képzettsége
A műszerek használatához átfogóan kell ismerni a műszaki elveket, a klinikai alkalma-
zásokat és a gasztrointesztinális endoszkópia kockázatait. A műszereket csak az
endoszkópos technikák terén megfelelő képesítéssel rendelkező, tapasztalt orvos által
vagy annak felügyelete mellett szabad használni.
Általános tudnivalók
A műszert kizárólag csak ebben az útmutatóban leírt célokra használja.
FIGYELEM! Az ezzel a jellel ellátott műszereket kizárólag csak egyszer szabad
használni és etilén-oxiddal kell fertőtleníteni.
A steril műszert azonnal lehet használni. Használat előtt ellenőrizze a csomagoláson
található „Felhasználható:" dátumot, mivel a steril műszereket csak ezen dátumig
lehet felhasználni.
NE használja a műszert, ha a steril csomagoláson repedések vagy perforáció mutat-
kozik, nincs megfelelően lezárva vagy folyadék került bele. Az összes medwork-
műszert száraz, fénytől védett helyen kell tartani. Őrizze meg az összes használati
útmutató egy biztonságos és jól hozzáférhető helyen.
Az egyszer használatos medwork műszereket nem szabad feldolgozni, se újra
fertőtleníteni, se újra felhasználni. Az újbóli használat, feldolgozás vagy újra fertőt-
lenítés megváltoztathatják a termék tulajdonságait és működésképtelenséghez
vezethetnek, mely veszélyt jelenthet a beteg egészségére, betegséget, sérüléseket
vagy halált okozhat. Az újbóli használat, feldolgozás, vagy újra fertőtlenítés a páciens
vagy a műszer megfertőzésének veszélyét hordozza magában, ill. a keresztbe
Nyomógomb
Tartógyűrű
Elszívó-endoszkópszelep
Biopszia szelep
fertőzés kockázatát, beleértve a fertőző betegségek átadását is. A műszer beszenny-
ezése betegségekhez, sérülésekhez vagy a beteg halálához vezethet.
Ellenjavallatok
A VAL sorozat esetében az ellenjavallatok megegyeznek az EGD, a koloszkópia, a
szigmoidoszkópia, a rektoszkópia és az endoszkópos retrográd cholangio-
pancreatográfiára vonatkozó specifikus ellenjavallatoknak.
Lehetséges komplikációk
Gyulladás
Óvintézkedések
Vizsgálja felül az eszközöket a csomagolásból való kivételt követően funkció,
repedések, töréshelyek, durva felületek, éles szélek és kidudorodás szempontjából.
Ha sérülést vagy hibás működést állapít meg az eszközökön, NE használja őket és
tájékoztassa a felelős kapcsolattartók a külszolgálaton vagy az üzletben.
Aki orvosi termékeket üzemeltet vagy használ, minden a termékkel kapcsolatban
fellépő esetet jelentenie kell a gyártónak és a tagállam illetékes hatóságának, melyben
a felhasználó és/vagy a beteg letelepedett.
Vigyázat! A levegő-/víz- és elszívó endoszkóp szelepeket kizárólag 700 sorozatú
FUJIFILM® gasztrointesztinális endoszkóppal lehet használni és az EI-580BT
endoszkópokhoz használható. A VAL sorozat biopsziaszelepei FUJIFILM® und
OLYMPUS® gasztrointesztinális endoszkópokkal való használatra alkalmas.
Használati útmutató
Helyezze a biopsziaszelepet (zöld) az endoszkóp munkacsatorna beeresztő szelepre.
Helyezze a levegő-/víz endoszkópszelepet (kék) az endoszkóp fogantyú hengerében
bereteszeléssel. Ellenőrizze, hogy a szelep szorosan illeszkedik-e és nincs hely a
tartógyűrű és az endoszkóp között. Ellenőrizze a vizsgálat előtt a szelep működését a
nyomógomb működtetésével.
Helyezze az elszívó endoszkópszelepet (narancssárga) az endoszkóp fogantyú
hengerébe bereteszeléssel. Ügyeljen a szelep a mélyedéshez képesti helyes ori-
entálására. A nyomógombon lévő irányjelölés adja meg a behelyezési pozíciót
(irányjelölés 90°-al eltolva az endoszkóp fogantyúhoz képest, lásd a 2. képet).
Ellenőrizze, hogy a szelep szorosan illeszkedik-e és nincs hely a tartógyűrű és az
endoszkóp között. Ellenőrizze a vizsgálat előtt a szelep működését a nyomógomb
működtetésével.
Távolítsa el a vizsgálat után a víz-/levegő- és leszívószelepet a tartógyűrű kihúzásával
(lásd termékjellemzők).
Fogja meg a biopsziaszelepet az endoszkóp közelében, hogy lehúzza a munkacsa-
tornáról.
A beavatkozás végén
Az egyszeri használatra szánt műszereket csomagolással együtt az adott érvényes
kórházi- és közigazgatási irányelveknek megfelelően, illetve a vonatkozó törvényi
előírásoknak megfelelően kell eltávolítani.
Az összes medwork terméken használt szimbólum magyarázata
A gyártás időpontja
Tartsa be a használati
útmutatót
Használati rész BF típus
Gyártási tétel kódja
Cikksz.
Csomagolóegység
Ne használja újra
Etilén-oxiddal
fertőtlenítve
Sterilizálatlan
Gyártó
Steril gátrendszer
Magyar
Felhasználható
Vigyázat
szívritmusszabályozó
Sérült csomagolás
esetén ne használja
Nem litotripszia-képes
Tartalmaz gumi
latexet tartalmaz
Gasztroszkópia
Koloszkópia
Enteroszkópia
ERCP
Orvosi termék