Página 1 Gehrungs und Kappzugsäge Betriebsanleitung Sega composita a slitta Istruzioni per l’uso NL Radiaal-/afkortzaag Gebruiksaanwijzing Sierra de Inglete Manual de instrucciones Serra de esquadria telescópica Manual de instruções DK Kombineret afkorter-geringssav Brugsanvisning GR Ολισθαίνοντα σύνθετο πριόνι Οδηγίες χρήσεως LS0714 LS0714F LS0714FL LS0714L...
Página 2 ɸ8.5 x 2 181 mm 181 mm 003923 1083006 003925 1083013 1083002 002252 001782 003926...
Página 3 001800 003927 005516 003928 015250 1083008 003930 003931...
Página 4 003932 1083003 005518 005519 005520 005521 012596 003923...
Página 5 012586 012587 43 42 42 12 1083007 012719 D1083001 D1083002 D1083003 1083004...
Página 6 003937 006793 006792 006794 001549 1083005 001807 002247...
Página 7 002246 1083014 1083009 52° 45° 45° 38° 45° 45° 1083010 001555...
Página 8 (1) (2) (3) (4) 001556 001557 001844 50mm-60mm 35mm (2"-2-3/8") (1-3/8") 27mm (1-1/16") 92mm 85mm 100mm 70mm (3-5/8") (3-15/16") (2-3/4") (3-3/8") 015253 001846 001563...
Página 9 003923 012607 015252 1083015 003942 012589 003944 001819...
Página 10 012590 1083011 1083012 002028 005703 005704 001145 003946...
Página 11 END319-1 Symbols The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use. Symboles Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification avant d’utiliser l’outil. Symbole Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet.
Página 12 • When performing slide cut, first pull carriage fully and press down handle, then push carriage toward the guide fence. • Lorsque vous effectuez une coupe en glissière, tirez d’abord complètement le chariot et abaissez la poignée, puis poussez le chariot vers le guide. •...
Página 13 • Always set SUB-FENCE to left position when performing left bevel cuts. Failure to do so may cause serious injury to operator. • Placez toujours le GUIDE INFÉRIEUR en position gauche pour les coupes en biseau à gauche. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures graves pour l’opérateur. •...
Página 14 • Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva Europea, sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere riciclate in modo eco-compatibile.
Página 15 94 Lens for the laser light 32 Lock-off button 65 Rod 12 95 Limit mark 33 Hole for padlock 96 Brush holder cap SPECIFICATIONS Model LS0714 LS0714F LS0714FL LS0714L Blade diameter 190 mm Hole (arbor) diameter 20 mm or 15.88 mm (country specific) Max.
Página 16: Safety Instructions For Mitre Saws
Max. Cutting capacities (H x W) with blade 190 mm in diameter. Bevel angle Miter angle 45° (left) 0° 5° (right) *45 mm x 265 mm Note 1 *60 mm x 265 mm Note 1 — 0° 40 mm x 300 mm 52 mm x 300 mm 40 mm x 300 mm *45 mm x 185 mm Note 2...
Página 17 Do not reach behind the fence with either hand 17. If the workpiece or blade becomes jammed, turn closer than 100 mm from either side of the saw the mitre saw off. Wait for all moving parts to blade, to remove wood scraps, or for any other stop and disconnect the plug from the power reason while the blade is spinning.
Página 18: Functional Description
Do not remove spring holding blade guard. If guard becomes discolored through age or UV light exposure, Bench mounting contact a Makita service center for a new guard. DO NOT When the tool is shipped, the handle is locked in the DEFEAT OR REMOVE GUARD.
Página 19 Otherwise, it may contact the blade or a part unintentional operation and serious personal injury. of the tool, and may result in serious injury to the Return tool to a Makita service center for proper repairs operator. BEFORE further usage.
Página 20 • Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp. Be CAUTION: careful not to scratch the lens of light, or it may lower • Use only the Makita hex wrench provided to install or the illumination. remove the blade. Failure to do so may result in Laser beam action (Fig.
Página 21 Connecting a vacuum cleaner (Fig. 32) position and secure it firmly by tightening the vise knob. When you wish to perform clean cutting operation, connect a Makita vacuum cleaner. CAUTION: • The workpiece must be secured firmly against the turn Dust bag (optional accessory) (Fig.
Página 22 Holders and holder assembly Slide (push) cutting (cutting wide workpieces) (optional accessories) (Fig. 40 & 41) (Fig. 43) Loosen two clamp screws which secure the slide poles CAUTION: counterclockwise so that the carriage can slide freely. • For the tool equipped with the holders and the holder Secure the workpiece with the vise.
Página 23: Compound Cutting
Compound cutting Cutting crown and cove moldings Compound cutting is the process in which a bevel angle Crown and cove moldings can be cut on a compound is made at the same time in which a miter angle is being miter saw with the moldings laid flat on the turn base.
Página 24 In the case of right bevel cut Table (A) Bevel angle Miter angle Molding position in Fig. 46 & 47 52/38° type 45° type 52/38° type 45° type Right 31.6° Right 35.3° For inside corner Right 33.9° Right 30° Left 31.6° Left 35.3°...
Página 25 This tool is carefully adjusted and aligned at the factory, • Have the tool repaired by Makita authorized service but rough handling may have affected the alignment. If center for any failure on the laser unit. No change with your tool is not aligned properly, perform the following: different type of laser is permitted.
Página 26 • Check the position of laser line regularly for accuracy. according to the directions in the previously covered • Have the tool repaired by Makita authorized service section titled “Blade guard”. Lubricate the sliding center for any failure on the laser unit.
Página 27: Optional Accessories
WARNING: • Only use the Makita accessory or attachment for its • The vibration emission during actual use of the stated purpose. Misuse of an accessory or attachment power tool can differ from the declared value(s) may result in serious personal injury.
Página 28 95 Repère d’usure 33 Orifice pour cadenas 66 Les deux vis de serrage qui 96 Bouchon de porte-charbon 34 Lampe retiennent la tige de glissement SPÉCIFICATIONS Modèle LS0714 LS0714F LS0714FL LS0714L Diamètre de la lame 190 mm Diamètre de l’orifice (alésage)
Página 29 Capacités de coupe maximales (Hauteur x Largeur) avec une lame à diamètre de 190 mm. Angle de biseau Angle d’onglet 45° (gauche) 0° 5° (droite) *45 mm x 265 mm Note 1 *60 mm x 265 mm Note 1 — 0°...
Página 30 13. Ne vous servez pas d’une autre personne à la place d’une rallonge de table ou d’un support supplémentaire. Un soutien instable de la pièce peut pincer la lame ou faire bouger la pièce pendant la coupe vous entraînant vous et votre assistant vers la lame en rotation.
Página 31 N’utilisez jamais la scie sans les protecteurs en 19. Arrêtez immédiatement si vous remarquez quoi place. Vérifiez fonctionnement que ce soit d’anormal. protecteur de lame avant chaque utilisation. 20. Ne tentez pas de bloquer la gâchette sur la N’utilisez pas la scie si le protecteur de lame ne position de marche (ON).
Página 32: Description Du Fonctionnement
Si le protecteur se décolore avec poignée est complètement abaissée. le temps ou sous l’effet des rayons ultraviolets, contactez un Centre d’Entretien Makita pour vous procurer un Guide inférieur (Fig. 13) nouveau protecteur. NE PAS MODIFIER OU RETIRER Selon le pays LE PROTECTEUR.
Página 33 Une fois la vis de réglage desserrée, glissez-la blessures. Confiez l’outil à un centre d’entretien Makita complètement vers la droite ou la gauche. pour le faire réparer AVANT de poursuivre l’utilisation. Serrez fermement la vis de réglage sur la position Pour éviter tout déclenchement accidentel de la...
Página 34 • Assurez-vous que la pièce de fixation de la lame ATTENTION : « a » sur le flasque intérieur positionné à l’extérieur • Utilisez exclusivement la clé hexagonale Makita fournie s’engage parfaitement dans l’orifice de la lame de pour installer ou retirer la lame. Sinon, le boulon à tête scie «...
Página 35 Étau horizontal (accessoire en option) (Fig. 39) Lorsque le sac à poussière est environ à moitié plein, retirez-le de l’outil et tirez la fermeture. Videz le sac à L’étau horizontal peut être installé du côté gauche du poussière en le tapant légèrement pour retirer les socle.
Página 36 Coupe en biseau (Fig. 44) • Lors d’une coupe en glissière, poussez doucement le chariot vers le guide, sans arrêter. Si le mouvement du Desserrez le levier et inclinez la lame pour régler l’angle chariot est interrompu pendant la coupe, cela laissera de coupe en biseau (voir la section précédente une marque sur la pièce et la précision de la coupe «...
Página 37 Mesure Pour couper des moulures couronnées et concaves, réglez l’angle de coupe en biseau et l’angle de coupe Mesurez la longueur du mur et ajustez la pièce sur d’onglet tel qu’indiqué dans le tableau (A), et placez les l’établi pour couper à la longueur désirée le bord qui moulures sur la face supérieure du socle de la scie, tel entrera en contact avec le mur.
Página 38 Tableau (B) Position de moulure Bord de moulure contre le guide Partie de la pièce à utiliser sur les Fig. 46 et 47 Le bord de contact avec le mur La partie de la pièce à utiliser sera du doit être contre le guide. Pour coin intérieur côté...
Página 39 • En cas de panne du laser, faites réparer l’outil dans un Avec la clé hexagonale, desserrez les boulons à tête centre de service après-vente agréé Makita. Le cylindrique à six pans creux qui retient le guide. (Fig. 54) remplacement par un laser de type différent est interdit.
Página 40 Remplacement du tube fluorescent (Fig. 63) doivent être effectués par un Centre d’Entretien autorisé Makita, avec des pièces de rechange Makita. Pour les modèles LS0714F et LS0714FL ATTENTION : • Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et...
Página 41: Accessoires En Option
ACCESSOIRES EN OPTION ENG900-1 Vibrations AVERTISSEMENT : Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial) • Les accessoires ou pièces supplémentaires Makita déterminée selon EN62841-3-9 : qui suivent sont recommandés pour l’utilisation Émission de vibrations ( ) : 2,5 m/s ou moins avec l’outil Makita spécifié...
Página 42: Technische Daten
65 Stange 12 94 Linse für Laserlicht 33 Loch für Vorhängeschloss 66 Zwei Klemmschrauben zur 95 Verschleißgrenze 34 Leuchte Sicherung der Gleitstange 96 Bürstenhalterkappe TECHNISCHE DATEN Modell LS0714 LS0714F LS0714FL LS0714L Sägeblattdurchmesser 190 mm Bohrungs-(Spindel)- durchmesser 20 mm oder 15,88 mm (länderspezifisch) Max.
Página 43 Max. Schnitttiefen (H × B) mit Sägeblatt von 190 mm Durchmesser. Neigungswinkel Gehrungswinkel 45° (links) 0° 5° (rechts) *45 mm x 265 mm *60 mm x 265 mm — Hinweis 1 Hinweis 1 0° 40 mm x 300 mm 52 mm x 300 mm 40 mm x 300 mm *45 mm x 185 mm *60 mm x 185 mm...
Página 44 Halten niemals Ihre Hand über 11. Planen Sie Ihre Arbeit. Stellen Sie bei jeder beabsichtigte Schnittlinie, weder vor noch hinter Änderung Neigungs- oder dem Sägeblatt. Abstützen des Werkstücks mit Gehrungswinkeleinstellung sicher, dass der „überkreuzter Hand“, d. h. Halten des Werkstücks verstellbare Gehrungsanschlag korrekt...
Página 45 19. Halten Sie den Handgriff sicher fest, wenn Sie Überprüfen Sie das Sägeblatt vor dem Betrieb einen unvollständigen Schnitt ausführen oder sorgfältig Risse oder Beschädigung. den Schalter loslassen, bevor sich der Sägekopf Wechseln Sie ein gerissenes oder beschädigtes vollständig abgesenkten Position Sägeblatt unverzüglich aus.
Página 46 Falls sich die Schutzhaube durch Alterung oder UV- Montieren der Auflagebügel und Auflageplatten Strahlung verfärbt, bestellen Sie eine neue Schutzhaube (Abb. 4 und 5) einer Makita-Kundendienststelle. SCHUTZHAUBE DARF NICHT FUNKTIONSUNFÄHIG HINWEIS: GEMACHT ODER ENTFERNT WERDEN. • In manchen Ländern sind die Auflagebügel und Auflageplatten eventuell nicht als Standardzubehör im...
Página 47 Ziehen Sie den Anschlagstift nach der Einstellung der VORSICHT: Schlitzplatten wieder heraus, und heben Sie den • Bringen Sie den Handgriff in die Hochstellung, bevor Handgriff an. Ziehen Sie dann alle Schrauben fest an Sie den Drehteller drehen. (nicht fest anziehen). •...
Página 48 Einstellschraube wie folgt einstellen. Personenschäden führen. Lassen Sie das Werkzeug Lösen Sie die Einstellschraube durch Linksdrehen. von einer Makita-Kundendienststelle ordnungsgemäß Schieben Sie die gelöste Einstellschraube bis zum reparieren, BEVOR Sie es weiter benutzen. Anschlag nach rechts oder links. Um versehentliche Betätigung des Auslöseschalters zu...
Página 49 Anschließen eines Sauggeräts (Abb. 32) Innensechskantschraube (linksgängig) durch Um saubere Schneidarbeiten durchzuführen, schließen Rechtsdrehung des Inbusschlüssels. Entfernen Sie dann Sie ein Makita-Sauggerät an. Innensechskantschraube, Außenflansch und Sägeblatt. Staubsack (Sonderzubehör) (Abb. 33) (Abb. 26) Der Staubsack ermöglicht sauberes Arbeiten und Montieren des Sägeblatts einfaches Staubsammeln.
Página 50 Auflagebügel und Auflageplatte (Sonderzubehör) VORSICHT: • Wenn Sie lange Werkstücke schneiden, verwenden (Abb. 40 und 41) Sie Stützen, die ebenso hoch sind wie die Oberseite VORSICHT: des Drehtellers. Verlassen Sie sich nicht nur auf den • Für ein Werkzeug, das mit den Auflagebügeln und Vertikal- und/oder Horizontalschraubstock...
Página 51 VORSICHT: VORSICHT: • Ziehen Sie die zwei Klemmschrauben der Gleitstangen • Vergewissern Sie sich stets, dass sich das Sägeblatt fest im Uhrzeigersinn an, damit sich der Schlitten während eines Neigungsschnitts in Schrägrichtung während des Schnitts nicht bewegt. Unzulängliches senkt. Halten Sie Ihre Hände von der Schnittlinie des Festziehen kann unerwarteten...
Página 52 Im Falle eines Linksneigungsschnitts Tabelle (A) Neigungswinkel Gehrungswinkel Leistenposition in Abb. 46 und 47 52/38°-Typ 45°-Typ 52/38°-Typ 45°-Typ Rechts 31,6° Rechts 35,3° Für Innenecke Links 33,9° Links 30° Links 31,6° Links 35,3° Für Außenecke Rechts 31,6° Rechts 35,3° 006361 Tabelle (B) Leistenposition in Leistenkante gegen Fertiges Stück...
Página 53 Beispiel: Richten Sie die Schnittlinie des Werkstücks entweder auf Schneiden einer 52/38°-Deckenleiste für Position (1) in die linke oder rechte Kante der Nut in der Schlitzplatte Abb. 46 und 47: aus, und schieben Sie die Anschlagplatte bündig gegen • Neigungswinkel auf 33,9° RECHTS einstellen und das Ende des Werkstücks, während Sie das Werkstück sichern.
Página 54 Ziehen Sie dann die Innensechskantschrauben des haben. Gehrungsanschlags von rechts der Reihe nach fest. • Lassen Sie die Maschine von einer autorisierten (Abb. 55) Makita-Kundendienststelle reparieren, falls eine Vergewissern Sie sich, dass der Zeiger auf 0° auf der Störung der Lasereinheit vorliegt. Keine Änderung mit Gehrungswinkelskala zeigt.
Página 55 Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker Ziehen Sie die Leuchtstofflampe heraus, und ersetzen abgezogen ist. Sie sie durch ein neues Makita-Originalteil. Zeichnen Sie die Schnittlinie auf dem Werkstück an, und legen Sie das Werkstück auf den Drehteller. Reinigen der Laserlinse (Abb. 64 und 65) Spannen Sie dabei das Werkstück nicht mit einem...
Página 56: Eg-Konformitätserklärung
(Drei-Achsen-Vektorsumme) Vorrichtungen kann zu schweren Personenschäden ermittelt gemäß EN62841-3-9: führen. Vibrationsemission ( ): 2,5 m/s oder weniger • Verwenden Sie die Makita- Zubehörteile oder - Ungewissheit (K): 1,5 m/s Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck. ENG901-2 Fehlgebrauch eines Zubehörteils oder...
Página 57: Dati Tecnici
94 Lente lampadina laser 32 Bottone di sblocco 65 Barra 12 95 Segno di limite 33 Foro per lucchetto 96 Tappo portaspazzole DATI TECNICI Modello LS0714 LS0714F LS0714FL LS0714L Diametro lama 190 mm Diametro foro (asse) (specifico in base alla...
Página 58: Utilizzo Previsto
Capacità massima di taglio (A x L) con lama diametro 190 mm. Angolo di taglio a unghia Angolo di taglio obliquo 45° (sinistro) 0° 5° (destro) *45 mm x 265 mm Nota 1 *60 mm x 265 mm Nota 1 —...
Página 59 Non attraversare mai con la mano la linea di 12. Fornire un supporto adeguato, ad esempio taglio stabilita, né davanti né dietro la lama. È prolungamenti del tavolo, cavalletti per segare la molto pericoloso sostenere il pezzo in lavorazione legna, e così via, per un pezzo in lavorazione che “con la mano incrociata”, vale a dire mantenendo il sia più...
Página 60 21. Utilizzare solo lame che siano contrassegnate 13. Accertarsi che la base girevole sia fissata con una velocità pari o superiore a quella saldamente, affinché non si muova durante l’uso contrassegnata sull’utensile. dell’utensile. Utilizzare i fori presenti nella base 22. Non utilizzare la sega per tagliare materiali per fissare la sega a una piattaforma di lavoro o diversi da legno, alluminio o simili.
Página 61: Descrizione Delle Funzioni
Per regolarla, discolora con il tempo o per l’esposizione agli spostare il braccio di fermo nella direzione della freccia ultravioletti, rivolgersi al centro di assistenza Makita per come mostrato in figura. Regolare la vite di regolazione sostituirla.
Página 62 Regolazione dell’angolo di taglio a unghia lesioni personali. Riportare l’utensile a un centro di (Figg. 15 e 16) assistenza Makita per le riparazioni necessarie PRIMA di un ulteriore utilizzo. Per regolare l’angolo di taglio a unghia, allentare la leva sulla parte posteriore dell’utensile girandola in senso L’utensile è...
Página 63 ATTENZIONE: • Per installare o rimuovere la lama, usare soltanto la ATTENZIONE: chiave esagonale Makita in dotazione. In caso • Mai guardare direttamente il raggio laser. Il raggio laser contrario, si potrebbe causare il serraggio eccessivo o può danneggiare gli occhi.
Página 64 Collegamento di un aspiratore (Fig. 32) desiderata e fissarlo saldamente stringendo la manopola Quando si desidera eseguire operazioni di taglio pulite, morsa. collegare un aspirapolvere Makita. ATTENZIONE: • Il pezzo deve essere fissato saldamente con la morsa Sacchetto segatura (accessorio opzionale) contro la base girevole e la guida pezzo durante tutte le (Fig.
Página 65: Utilizzo Dell'UTensile
Taglio a scorrimento (spinta) (taglio di pezzi I supporti e il gruppo supporti possono essere installati su entrambi i lati, come comodo modo di supportare larghi) (Fig. 43) orizzontalmente i pezzi. Installarli come mostrato in Allentare in senso antiorario le due viti di fermo che figura.
Página 66 Tagli di modanature a corona e concave • Premendo giù il manico, esercitare una pressione parallelamente alla lama. Se la pressione non è È possibile eseguire tagli con modanatura a corona e parallela alla lama durante il taglio, l’angolo della lama concava su una sega combinata a slitta, con le potrebbe spostarsi compromettendo la precisione del modanature...
Página 67 Nel caso di taglio a unghia a destra Tabella (A) Angolo di taglio a unghia Angolo di taglio a quartabuono Posizione di modanatura nelle Fig. 46 e 47 Tipo a 52/38° Tipo a 45° Tipo a 52/38° Tipo a 45° 31,6°...
Página 68 Spingere il carrello verso la guida pezzo e stringere le • Far riparare l’utensile da un centro di assistenza Makita due viti di fermo per fissarlo. autorizzato per qualsiasi guasto dell’unità laser. Non è...
Página 69 NOTA: • Controllare regolarmente la precisione della posizione della linea laser. • Far riparare l’utensile presso un centro Makita Vite di cambio gamma di spostamento vite di autorizzato nel caso di un qualsiasi difetto dell’unità regolazione laser.
Página 70: Accessori Opzionali
Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale) manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti da determinato secondo EN62841-3-9: un centro di assistenza Makita usando ricambi Makita. Emissione di vibrazione ( ): 2,5 m/s o meno...
Página 71: Technische Gegevens
94 Laserstraallens 33 Gat voor hangslot 66 Twee klemschroeven voor 95 Limietmarkering 34 Lamp 96 Borstelhouderdop bevestiging van de sledestang TECHNISCHE GEGEVENS Model LS0714 LS0714F LS0714FL LS0714L Dikte zaagbladlichaam 190 mm Diameter zaagbladgat (asgat) (afhankelijk 20 mm of 15,88 mm...
Página 72 Max. zaagcapaciteiten (H x B) met een zaagblad van 190 mm diameter Schuine hoek Verstekhoek 45° (links) 0° 5° (rechts) *45 mm x 265 mm *60 mm x 265 mm — Opmerking 1 Opmerking 1 0° 40 mm x 300 mm 52 mm x 300 mm 40 mm x 300 mm *45 mm x 185 mm...
Página 73 Kruis met uw hand nooit de beoogde zaaglijn, 12. Zorg voor voldoende ondersteuning, zoals hetzij vóór dan wel achter het zaagblad. Het tafelverlengingen, zaagbokken, enz. voor een ‘kruislings’ vasthouden van het werkstuk, waarbij het werkstuk dat breder of langer is dan het werkstuk aan de rechterkant van het zaagblad wordt bovenoppervlak van de tafel.
Página 74 23. (Alleen voor Europese landen) 14. Zet de asblokkering in de vrije stand alvorens de Gebruik altijd een zaagblad dat voldoet aan schakelaar in te drukken. EN847-1. 15. Zorg ervoor dat het zaagblad in zijn laagste positie niet in aanraking komt met het draaibaar Aanvullende instructies voetstuk.
Página 75 Verwijder de veer van de beschermkap niet. Wanneer de beschermkap door ouderdom of blootstelling aan ultraviolet-licht verkleurd is geraakt, neem dan contact op met een Makita servicecentrum voor een nieuwe beschermkap. BESCHERMKAP NOOIT VASTZETTEN OF VERWIJDEREN.
Página 76 • Voor het verdraaien van de draaitafel dient u het Stuur gereedschap naar Makita- handvat in de hoogste positie te plaatsen. servicecentrum voor reparatie ZONDER het verder te • Na het wijzigen van de verstekhoek, dient u de gebruiken.
Página 77 • Gebruik voor het installeren of verwijderen van het LASERPRODUCT VAN KLASSE 2M. zaagblad uitsluitend de bijgeleverde Makita dopsleutel. Om de laser in te schakelen, drukt u op de bovenkant (I) Doet u dit niet, dan kan de zeskante bout te vast of te van de schakelaar.
Página 78 Indien dit wel het geval is, moet u vrije stand alvorens te gaan zagen. de positie van de spanschroef veranderen. Een stofzuiger aansluiten (Fig. 32) Druk het werkstuk vlak tegen de geleider en de Wanneer u schoon wilt werken, sluit u een Makita- draaitafel. Plaats werkstuk gewenste stofzuiger aan.
Página 79 Houders en houdermontage (los verkrijgbare LET OP: accessoires) (Fig. 40 en 41) • Draai de twee klemschroeven van de sledestangen stevig naar rechts vast zodat de slede tijdens het LET OP: zagen niet kan bewegen. Als deze schroeven niet goed •...
Página 80: Kroon-Profiellijsten En Kwarthol-Profiellijsten Zagen
Kroon-profiellijsten en kwarthol-profiellijsten • Tijdens het zagen van schuine sneden kan het gebeuren dat het afgezaagde stuk tegen de zijkant van zagen het zaagblad komt te liggen. Indien het zaagblad Kroon-profiellijsten kwarthol-profiellijsten kunnen omhoog wordt gebracht terwijl het nog draait, kan dit worden gezaagd op een gecombineerd-verstekzaag stuk door het draaiende zaagblad worden gegrepen waarbij de sierlijsten plat op het draaibaar voetstuk...
Página 81 Voorbeeld: In het geval u een kroon-profiellijst zaagt van het type 52/38° voor gedeelte (1) in Fig. 46 en 47: • Kantel de zaag naar de stand voor een schuine hoek van 33,9° LINKS. • Stel een verstekhoek in van 31,6° RECHTS. •...
Página 82 Groeven zagen (Fig. 51) Draai de handgreep los om de draaitafel los te maken. Sokkel-type zaagsneden kunnen als volgt worden Draai de draaitafel zodat de wijzer wijst naar 0° op de gemaakt: verstekschaal. Draai daarna de draaitafel een beetje Stel de laagste positie van het zaagblad in met behulp naar rechts en naar links zodat hij in de 0°...
Página 83 • Controleer regelmatig of de positie van de laserlijn nauwkeurig is. • In geval van een defect in de laserinrichting dient u het gereedschap door een erkend Makita servicecentrum te laten repareren. Schroef voor verandering van het Vervanging van de TL-buis (Fig. 63)
Página 84: Optionele Accessoires
• Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een getroffen ter bescherming van de operator die zijn erkend Makita servicecentrum, en altijd met gebruik van gebaseerd op een schatting van de blootstelling Makita vervangingsonderdelen. onder praktijkomstandigheden (rekening houdend...
Página 85: Especificaciones
33 Agujero para candado 64 Base 95 Marca límite 34 Luz 65 Barra de 12 96 Tapón portaescobillas ESPECIFICACIONES Modelo LS0714 LS0714F LS0714FL LS0714L Diámetro del disco 190 mm Diámetro del agujero (eje) 20 mm o 15,88 mm (específico para cada país) Grosor máximo de la...
Página 86: Alimentación
Capacidades de corte máximas (Al x An) con disco de 190 mm de diámetro. Ángulo de bisel Ángulo de inglete 45° (izquierda) 0° 5° (derecha) *45 mm x 265 mm Nota 1 *60 mm x 265 mm Nota 1 — 0°...
Página 87 No cruce nunca la mano sobre la línea de corte 12. Proporcione un apoyo adecuado tales como prevista ya sea por delante o por detrás del extensiones de mesa, caballetes, etc., para una disco. El sostener la pieza de trabajo con la “mano pieza de trabajo que sea más ancha o larga que cruzada”, por ejemplo, sujetando la pieza de trabajo la parte superior de la mesa.
Página 88: Instalación
22. No utilice la sierra para cortar otra cosa que no 13. Asegúrese de que la base giratoria está sea madera, aluminio y materiales similares. debidamente sujetada de forma que no se mueva durante la operación. Utilice los agujeros 23. (Para países de Europa solamente) en la base para sujetar la sierra a una plataforma Utilice siempre el disco que cumpla con EN847- o banco de trabajo estable.
Página 89: Descripción Del Funcionamiento
Ajuste el tornillo de ajuste ultravioleta, póngase en contacto con el Centro de de forma que el disco se pare en la posición deseada servicio Makita para adquirir un protector nuevo. NO cuando baje completamente la empuñadura. ANULE NI QUITE EL PROTECTOR.
Página 90 Lleve la Para ajustar el ángulo de bisel, afloje la palanca de la herramienta a un centro de servicio Makita para que le parte trasera de la herramienta moviéndola hacia la hagan las reparaciones apropiadas ANTES de seguir izquierda.
Página 91: Montaje
CLASE 2M. PRECAUCIÓN: Para encender el rayo láser, presione la posición • Utilice solamente la llave hexagonal Makita provista superior (I) del interruptor. Presione la posición inferior para instalar o desmontar el disco. De lo contrario, (O) para apagar.
Página 92: Para Herramienta Con Brida Interior Para Disco
Ponga la pieza de trabajo en la posición de corte deseada y sujétela firmemente apretando el Cuando quiera realizar una operación de corte limpia, pomo de la mordaza. conecte un aspirador Makita. PRECAUCIÓN: Bolsa de polvo (accesorio opcional) (Fig. 33) •...
Página 93: Primero Tire Del Carro Hacia Completamente
PRECAUCIÓN: Empuje el carro hacia la guía lateral a tope y apriete los • Sujete la pieza de trabajo solamente cuando la dos tornillos de fijación que sujetan las barras proyección esté en la posición máxima superior. En deslizables girándolos hacia la derecha para sujetar el caso contrario podrá...
Página 94 Corte en bisel (Fig. 44) Ángulo de inglete Ángulo de bisel Afloje la palanca e incline el disco para establecer el ángulo de bisel (consulte la sección “Ajuste del ángulo 45° 0° – 45° Izquierda Derecha Izquierda de bisel” explicada más atrás). Asegúrese de apretar la 50°...
Página 95 Tabla (B) Posición de la Borde de moldura moldura en las Pieza acabada contra la guía lateral Fig. 46 y 47 El borde de contacto con el techo Para esquina La pieza acabada estará en el lado debe estar contra la guía lateral. interior izquierdo del disco.
Página 96: Mantenimiento
Guarnición de madera (Fig. 49) Transporte de la herramienta (Fig. 52 y 53) La utilización de la guarnición de madera ayuda a Asegúrese de que la herramienta esté desenchufada. conseguir cortes sin astillar la pieza de trabajo. Coloque Sujete el disco a un ángulo de bisel de 0° y la base la guarnición de madera en la guía lateral utilizando los giratoria al ángulo de inglete recto completo.
Página 97 • Haga que le reparen la herramienta en un Centro de cambiar la pieza de trabajo de la posición servicio autorizado Makita si ocurre cualquier fallo en la precomprobada. unidad láser. No se permite cambiar con diferente tipo Enchufe la herramienta y active el interruptor láser.
Página 98: Extraiga Y Compruebe Las Escobillas De Carbón
(Consulte nuestro sitio web o póngase en contacto con Extraiga el tubo fluorescente y después reemplácelo con el distribuidor Makita local para ver los discos de sierra uno nuevo original de Makita. correctos que hay que utilizar para el material que se va a cortar.)
Página 99: Eng907-1 Declaración Ce De Conformidad
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD ENG907-1 NOTA: Sólo para países europeos • El valor (o valores) de emisión de ruido declarado ha La declaración CE de conformidad está incluida como sido medido de acuerdo con un método de prueba Anexo A de este manual de instrucciones. estándar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra.
Página 100: Especificações
32 Botão de segurança 66 Dois parafusos de aperto que 33 Furo para o cadeado prendem a braçadeira 34 Luz deslizante ESPECIFICAÇÕES Modelo LS0714 LS0714F LS0714FL LS0714L Diâmetro da lâmina 190 mm Diâmetro do orifício (suporte) 20 mm ou 15,88 mm (específico para o país)
Página 101 Capacidades máximas de corte (A x L) com lâmina de 190 mm de diâmetro. Ângulo de bisel Ângulo de esquadria 45° (esquerdo) 0° 5° (direito) *45 mm x 265 mm Nota 1 *60 mm x 265 mm Nota 1 — 0°...
Página 102 Nunca cruze a sua mão sobre a linha de corte 11. Planeie o seu trabalho. Cada vez que altera a pretendida, tanto à frente como atrás da lâmina definição do ângulo de bisel e do ângulo de de serra. Apoiar a peça de trabalho “com as mãos esquadria, certifique-se de que a placa ajustável cruzadas”, isto é, segurando a peça de trabalho do está...
Página 103 20. Utilize a lâmina de serra apenas com o diâmetro 10. Enquanto realiza um corte corrediço podem que está marcado na ferramenta ou especificado ocorrer CONTRAGOLPES. O CONTRAGOLPE no manual. A utilização de uma lâmina de tamanho ocorre quando a lâmina prende na peça de incorreto pode afetar a proteção adequada da trabalho durante uma operação de corte e a lâmina...
Página 104: Instalação
UV, contacte um serviço superfície nivelada e estável utilizando os orifícios para de assistência da Makita para obter um novo resguardo. os pernos existentes na base da ferramenta. Isto evitará NÃO ESTRGUE OU RETIRE O RESGUARDO.
Página 105 Envie a Quando tiver deslocado o punho para a posição onde o ferramenta para um centro de assistência da Makita ponteiro aponta para o ângulo desejado na escala de para receber uma reparação adequada ANTES de esquadria, aperte firmemente o punho para a direita.
Página 106 • Nunca olhe para o raio laser. Se olhar directamente PRECAUÇÃO: para o raio laser pode ferir os seus olhos. • Utilize só a chave hexagonal da Makita fornecida para • NÃO OLHE PARA FOCO VEJA instalar ou retirar a lâmina.
Página 107 Ligar um aspirador (Fig. 32) Torno horizontal (acessório opcional) (Fig. 39) Ligue um aspirador da Makita quando pretender realizar O torno horizontal pode ser instalado no lado esquerdo uma operação de corte limpo. da base. Rodando o botão do torno para a esquerda, o parafuso fica solta e o eixo do torno pode ser Saco do pó...
Página 108 Corte corrediço (empurrão) (corte de peças Quando corta peças de trabalho compridas utilize o conjunto suporte-varão (acessório opcional). Consiste largas) (Fig. 43) de dois conjuntos de suporte e dois varões 12. Solte os parafusos de aperto que prendem as PRECAUÇÃO: braçadeiras deslizantes para a esquerda para que os •...
Página 109: Corte Composto
Corte de sancas e molduras • Quando pressiona a pega para baixo, aplique pressão paralelamente à lâmina. Se a pressão não for paralela As sancas e molduras podem ser cortadas com uma à lâmina durante o corte, o ângulo da lâmina pode serra de esquadria composta colocando-se as molduras mudar e o corte não será...
Página 110 Corte de bisel para a direita Tabela (A) Posição da Ângulo de bisel Ângulo de esquadria moldura nas Tipo 52/38° Tipo 45° Tipo 52/38° Tipo 45° Fig. 46 e 47 Direito 31,6° Direito 35,3° Para canto interno Direito 33,9° Direito 30° Esquerdo 31,6°...
Página 111 Corte de ranhura (Fig. 51) Solte o punho que prende a base giratória. Rode a base giratória de modo a que o ponteiro aponte para 0° na Pode fazer um corte tipo dado procedendo como se escala de esquadria. Em seguida rode a base giratória segue: ligeiramente para a direita e esquerda para colocar a Regule a posição inferior da lâmina utilizando os...
Página 112 Makita. Não é permitida nenhuma alteração parafusos para a esquerda depois de soltar o parafuso com um tipo de laser diferente. de regulação. Rode estes dois parafusos para a direita para mudar para mais próximo da lâmina depois de...
Página 113: Acessórios Opcionais
Emissão de vibração ( ): 2,5 m/s ou inferior • Utilize apenas um acessório ou extensão Makita Variabilidade (K): 1,5 m/s para o fim a que se destina. A utilização inadequada de um acessório ou extensão pode resultar em ENG901-2 ferimentos pessoais graves.
Página 114: Specifikationer
94 Linse til laserlys 32 Aflåseknap 64 Bund 95 Slidgrænse 33 Hul til hængelås 65 Stang 12 96 Kulholderdæksel SPECIFIKATIONER Model LS0714 LS0714F LS0714FL LS0714L Klingediameter 190 mm Hul (skaft) diameter 20 mm eller 15,88 mm (landespecifik) Maks. tykkelse af...
Página 115 Maks. skærekapacitet (H x B) med klinge med diameter på 190 mm. Skråvinkel Geringsvinkel 45° (venstre) 0° 5° (højre) *45 mm x 265 mm Bemærk 1 *60 mm x 265 mm Bemærk 1 — 0° 40 mm x 300 mm 52 mm x 300 mm 40 mm x 300 mm *45 mm x 185 mm Bemærk 2...
Página 116 13. Undlad bruge anden person erstatning for en bordforlængelse eller som ekstra støtte. Ustabil understøttelse arbejdsemnet kan få klingen til at binde eller arbejdsemnet til at flytte sig under skæringen, så du selv og hjælperen bliver trukket ind i den roterende klinge.
Página 117: Funktionsbeskrivelse
Anvend ikke saven, uden 19. Afbryd straks anvendelsen, hvis du bemærker beskyttelsesskærmene er på plads. Kontrollér noget unormalt under brugen. beskyttelsesskærmen for korrekt funktion før 20. Forsøg aldrig at fastlåse afbryderen i “TIL”- hver brug. Anvend ikke saven, hvis stillingen. beskyttelsesskærmen ikke bevæger sig frit og 21.
Página 118 Makita- underanslaget placeres udvendigt. Ellers kan det servicecenter for at få en ny beskyttelsesskærm. DE MÅ komme i berøring med klingen eller en del af værktøjet ALDRIG OMGÅ ELLER AFMONTERE med risiko for, at operatøren kommer alvorligt til skade.
Página 119 Returner maskinen til et Makita-servicecenter for som den kan komme. nødvendige reparationer INDEN yderligere brug. Stram justeringsskruen godt til i den position, hvor For at forhindre, at afbryderknappen trykkes ind ved et den holder op med at glide.
Página 120 Sænk håndtaget for at sikre, at • Anvend kun den sekskantnøgle, som er leveret af beskyttelsesskærmen bevæger sig på korrekt vis. Sørg Makita, til at montere og afmontere savklingen. for, at spindellåsen er udløst, før der saves. Anvendelse af andre topnøgler kan medføre en for Tilslutning af en støvsuger (Fig.
Página 121 Fastspænding af arbejdsstykket (Fig. 37) Holdere og holderenhed (ekstraudstyr) (Fig. 40 og 41) ADVARSEL: • Det er meget vigtigt altid at fastspænde arbejdsstykket FORSIGTIG: godt og stramt med skruestikken. Gøres dette ikke, kan • For maskiner, der er udstyret med holderne og maskinen lide skade og/eller arbejdsstykket kan blive holderenhederne som standardtilbehør, er denne form ødelagt.
Página 122 Savning ved gliden (tryk) (skæring af brede • Når der udføres skråsnit, kan der opstå en situation, hvor det afskårne stykke hviler mod siden af arbejdsstykker) (Fig. 43) savklingen. Hvis savklingen hæves, mens den stadig Løsn de to spændeskruer, som holder skydestængerne, roterer, kan dette fraskær blive fanget i savklingen, og i retningen mod uret, så...
Página 123 Tabel (B) Fremspringsposition Fremspringskant mod anslag Færdiggjort stykke i Fig. 46 og 47 Loftskontaktkanten bør hvile mod Til indvendigt Afsluttet stykke vil være på venstre anslaget. hjørne side af klingen. Vægkontaktkanten bør hvile mod anslaget. Til udvendigt Afsluttet stykke vil være på højre Loftskontaktkanten bør hvile mod hjørne side af klingen.
Página 124 Se illustrationen angående målene for et foreslået FORSIGTIG: træanlæg. • Fastgør altid alle bevægelige dele, før maskinen transporteres. FORSIGTIG: • Stopstiften er beregnet til at bruges, når maskinen • Anvend et lige stykke træ med ensartet tykkelse som bæres og ved opbevaring. Den er ikke til brug ved træanlæg.
Página 125 • I tilfælde af fejl i laserdelen skal reparationer altid retningen mod uret, når justeringsskruen er løsnet. Drej udføres af et Makita autoriseret service-center. Det er disse to skruer i retningen med uret for at føre den ikke tilladt at anvende en anden type laser.
Página 126 SIKKERHED er slukket og når den kører i tomgang i tilgift til PÅLIDELIGHED, må istandsættelse, vedligeholdelse afbrydertiden). eller justering kun udføres af et autoriseret Makita ENG900-1 Vibration service center med anvendelse af Makita reservedele. Vibrations totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i...
Página 127 33 Οπή λουκέτου ολίσθησης 96 Καπάκι θήκης ψήκτρας 34 Φως 67 Ανάγλυφη μόρφωση στέψης 35 Διακόπτης φωτισμού υπό γωνία 52/38° ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο LS0714 LS0714F LS0714FL LS0714L Διάμετρος λάμας 190 χιλ Διάμετρος τρύπας (άξονα) 20 χιλ ή 15,88 χιλ (ειδικό της χώρας) Μέγιστο...
Página 128 Μεγ. Ικανότητες κοπής (Υ x Π) με λάμα διαμέτρου 190 χιλ. Κωνική γωνία Λοξή γωνία 45° (αρ.) 0° 5° (δεξ.) *45 χιλ x 265 χιλ Σημείωση: 1 *60 χιλ x 265 χιλ Σημείωση: 1 — 0° 40 χιλ x 300 χιλ 52 χιλ...
Página 129 Μην περνάτε ποτέ το χέρι σας πάνω από την 11. Να προγραμματίζετε την εργασία σας. Κάθε ενδεδειγμένη γραμμή κοπής, ούτε μπροστά ούτε φορά που αλλάζετε τη ρύθμιση της κωνικής πίσω από τη λάμα πριονιού. Είναι πολύ γωνίας ή της λοξής γωνίας, να βεβαιώνεστε ότι επικίνδυνο...
Página 130 19. Κρατήστε τη λαβή σταθερά όταν εκτελείτε μια Πριν από τη λειτουργία, να ελέγχετε προσεχτικά ατελή κοπή ή όταν αφήνετε το διακόπτη πριν η τη λάμα για ραγίσματα ή ζημιά. Να αντικαθιστάτε κεφαλή πριονιού βρεθεί πλήρως στην κάτω αμέσως ραγισμένη ή κατεστραμμένη λάμα. Η θέση.
Página 131 επιφάνεια του πατώματος για να κρατάει το εργαλείο προφυλακτήρας αποχρωματισθεί από τον χρόνο ή από σταθερό. (Εικ. 3) έκθεση σε υπεριώδη ακτινοβολία, αποτανθείτε σε ένα κέντρο εξυπηρέτησης Makita για νέο προφυλακτήρα. Τοποθέτηση των θηκών και των συνόλων θηκών ΜΗΝ ΕΞΟΥΔΕΤΕΡΩΣΕΤΕ...
Página 132 κουμπί απασφάλισης. Ένας διακόπτης που απαιτεί γωνία στην λοξή κλίμακα, σφίχτε με ασφάλεια την λαβή επισκευή μπορεί να προκαλέσει ακούσια λειτουργία και δεξιόστροφα. σοβαρό ατομικό τραυματισμό. Στείλτε το εργαλείο σε κέντρο εξυπηρέτησης της Makita για να το επισκευάσουν σωστά ΠΡΙΝ το χρησιμοποιήσετε ξανά.
Página 133 • AKTΙΝΟΒΟΛΙΑ ΛΕΪΖΕΡ, ΜΗ ΚΥΤΤΑΤΕ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ • Χρησιμοποιείτε μόνο το παρεχόμενο εξαγωνικό κλειδί ΑΚΤΙΝΑ ‘Η ΒΛΕΠΕΤΕ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΜΕ ΟΠΤΙΚΟ Makita για να τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε την λάμα. ΟΡΓΑΝΟ, ΠΡΟΪΟΝ ΛΕΙΖΕΡ ΤΑΞΕΩΣ 2Μ. Διαφορετικά μπορεί να προκληθεί υπερβολικό ή Για να ανάψετε την ακτίνα λέιζερ, πατήστε την άνω θέση...
Página 134 αξονίσκο και χρησιμοποιείστε το εξαγωνικό κλειδί για να Όταν θελήσετε να εκτελέσετε καθαρή εργασία κοπής, χαλαρώσετε το εξάγωνο μπουλόνι δεξιόστροφα. Μετά συνδέστε μια ηλεκτρική σκούπα Makita. αφαιρέστε το εξάγωνο μπουλόνι, εξωτερική φλάντζα και Σάκος σκόνης (προαιρετικό εξάρτημα) (Εικ. 33) λάμα. (Εικ. 26) Η...
Página 135 Τοποθετείστε τον βραχίονα της μέγγενης σύμφωνα με το ΠΡΟΣΟΧΗ: πάχος και το σχήμα του τεμαχίου εργασίας και • Πάντοτε υποστηρίζετε επιμήκη τεμάχια εργασίας στο ασφαλίστε τον βραχίονα της μέγγενης σφίγγοντας την ίδιο επίπεδο με την άνω επιφάνεια της περιστροφικής βίδα. Εάν η βίδα που ασφαλίζει τον βραχίονα της βάσης...
Página 136 Κοπή ολίσθησης (ώθησης) (κοπή τεμαχίων • Κατά την διάρκεια μιας κωνικής κοπής, μπορεί να δημιουργηθεί μιά κατάσταση όπου το κομμένο τεμάχιο εργασίας μεγάλου πλάτους) (Εικ. 43) θα παραμείνει στην πλευρά της λάμας. Εάν η λάμα Χαλαρώστε τις δύο βίδες σύσφιγξης που ασφαλίζουν ανασηκωθεί...
Página 137 Στην περίπτωση αριστερής φαλτσοκοπής Πίνακας (A) Κωνική γωνία Λοξή γωνία Θέση μόρφωσης στην Εικ. 46 και 47 Τύπος 52/38° Τύπος 45° Τύπος 52/38° Τύπος 45° Δεξιά 31,6° Δεξιά 35,3° Για εσωτερική γωνία τοίχου Αριστερά 33,9° Αριστερά 30° Αριστερά 31,6° Αριστερά 35,3° Για...
Página 138 Παράδειγμα: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Στην περίπτωση κοπής ανάγλυφης μόρφωσης στέψης • Η χρησιμοποίηση του συνόλου θήκης - ράβδου τύπου 52/38° για τη θέση (1) στην Εικ. 46 και 47: (προαιρετικό εξάρτημα) επιτρέπει κοπή • Δώστε κλίση και ασφαλίστε τη ρύθμιση της γωνίας επαναληπτικών...
Página 139 (Εικ. 54) απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Χαμηλώστε την λαβή πλήρως και κλειδώστε την στην Makita για την επισκευή του εργαλείου. Δεν επιτρέπεται κάτω θέση σπρώχνοντας μέσα τον ανασταλκτικό πείρο. αντικατάσταση με λέιζερ διαφορετικού τύπου. Τετραγωνίστε την πλευρά της λάμας με την όψη του...
Página 140 μπορεί να καταλήξει σε πρόκληση σοβαρού Τραβήξτε έξω το Κουτί Λάμπας σπρώχνοντας συνεχώς τραυματισμού. ελαφρά την άνω θέση αυτού όπως φαίνεται στην εικόνα. • Το εξαρτήματα ή το προσάρτημα της Makita να Τραβήχτε έξω τον σωλήνα φθορισμού και χρησιμοποιείται μόνο...
Página 141: Δηλωση Συμμορφωσησ Εκ
και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη σύγκριση ενός • Λάμες πριονιού καρβιδικών άκρων εργαλείου με άλλο. (Επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας ή επικοινωνήστε με • Η ή οι δηλωμένες τιμές κραδασμών θορύβου μπορούν τον αντιπρόσωπο Makita της περιοχής σας για τις να χρησιμοποιηθούν και στην...
Página 144 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com 885678-995...

Este manual también es adecuado para:

Ls0714f Ls0714fl Ls0714l

Makita LS0714 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Makita LS0714

Resumen de contenidos para Makita LS0714

Este manual también es adecuado para: