Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Operator's Manual
ATJ30-2 ATJ50-3 ATJ80-2
Air Hydraulic Jack
WARNING
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining,
changing accessories on, or working near this tool must read and
understand these instructions, as well as separately provided safety
instructions part number 8956200010, before performing any such task.
8956001226 rev 02
05/2016
Publicidad
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para RODCRAFT ATJ30-2
Resumen de contenidos para RODCRAFT ATJ30-2
- Página 1 Operator’s Manual ATJ30-2 ATJ50-3 ATJ80-2 Air Hydraulic Jack WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working near this tool must read and understand these instructions, as well as separately provided safety instructions part number 8956200010, before performing any such task.
- Página 2 Fig. 01 Fig. 02 50T & 80t...
- Página 3 Fig. 03 Fig. 04...
- Página 4 OIL TYPE : ISO VG#15 Fig. 05 & 06...
- Página 5 Translation for Fig.05 & 06 Working Theory Working Theory (lifting Piston One-way walve air route oil route Air Inlet Valve Air Cylinder Check Vlave Oil tank (lifting up) down) χrbОТtslussă χrbОТtslussă(SОnk- δuПtluss нlluss Kolben Einweg-Ventil Lufteinlass Druckluftzylinder Rückschlagventil Öltank (Hubvorgang) vorgang) Fonctionnement Clapet unidirec-...
- Página 6 Fig. 07 ATJ30-2 Fig. 08...
- Página 7 ATJ50-3 Fig. 09 ATJ80-2 Fig. 10...
- Página 8 77.8 Static coefficient test: 1.5 / Dynamic Coefficient test: 1.2 All values are current as of the date of this publication. For the latest information please visit www.rodcraft.com. Declaration of noise and vibration statement These declared values were obtained by laboratory type testing in accordance with the stated standards and are suitable for comparison with the declared values of other tools tested in accordance with the same standards.
-
Página 9: Troubleshooting
3. Air leakage from the dustproof gasket 2.&3. Product to be repaired by authorized repair facility 7. EC Declaration of conformity We : Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Serial Number: ίί1 ά λλλ Declare that the product(s): ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2... - Página 10 Бへばはпどрどはのпу놓ор놓 сの높 높宣п 際놓てドとо높сのでпоどпど访は て급о どの높どтど높с놓ии놓 일ср모놓о пどの높 놓どの모どで宣орどで сの높 とドので놓の тはの 높놓о Aо자놓どрпу놓どп놓 높놓п 일ср모놓оп技 높놓й 입놓о访пр급작访技 높놓й Aufbau des Arbeitsplatzes, der Expositionszeit und dem physischen Zustand des Nutzers ab. Wir, RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS, können nicht т놓о宣のруはориど작と で놓と宣ир놓の у놓о높놓の て급о 높ど놓 かはのп놓нс놓の모놓の 宣сп 높놓о 임놓оу놓の높сので 높놓о 놓о访иドор놓の 입놓ор놓 どの 놓どの놓о げどпど访は자놓сор놓どисので て급о 놓どの놓 Aо자놓どрпばи宣р모пどрс宣рどはの技...
-
Página 11: Fehlersuche
7. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Serial Number: ίί1 ά λλλ Erklären hiermit, dass das (die) Produkt(e): ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 Typ(en): Luft-Hydraulik-Hubwagen Produktherkunft: China den Anforderungen der EG-Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten entspricht: für “Maschinen” 2006/42/EC (17/05/2006) Geltende harmonisierte Norme(n): źσ... -
Página 12: Type(S) De Machine
à usiner et de la conception du banc de travail, ainsi que du temps d'exposition et de la condition physique de l'utilisateur. Nous, RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS, ne pouvons pas être tenus responsables des 작はのп‘нс놓の작놓п... -
Página 13: Guide De Dépannage
2.&3. Faire réparer le produit par un atelier de réparation agréé. 7. Déclaration de conformité CE Nous : Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Serial Number: ίί1 ά λλλ Déclarons que les produits: ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 Type(s) de machine: Cric aérohydraulique... -
Página 14: Gato Hidroneumático
únicos y dependen del hábito de trabajo del usuario, la pieza en la que se está trabajando y el diseño de la estación de trabajo, además del tiempo de exposición y las condiciones físicas del usuario. Nosotros, RODCRAFT PNEUMATIC 推읽읽加控技... -
Página 15: Instrucciones De Mantenimiento
7. DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Nosotros: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Serial Number: ίί1 ά λλλ Declaramos que el producto: ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 Tipo(s) de máquina: Gato hidroneumático Origen del producto: China es conforme a los requisitos de la Directiva del Consejo sobre la aproximación de las leyes de los Estados Miembros con relación : a la „maquinaria“... -
Página 16: Istruzione Di Montaggio
77.8 Coefficiente test statico: 1.5 / Coefficiente test dinamicos: 1.2 . Tutti i valori sono vigenti alla data della presente pubblicazione. Per informazioni più recenti, visitare il sito www.rodcraft.com. Dichiarazione relativa al livello di emissione rumori e vibrazioni I valori dichiarati sono stati ottenuti da test eseguiti in laboratorio in conformità con le norme stabilite e sono adeguati per il confronto con i valori dichiarati di altri utensili testati in conformità... -
Página 17: Istruzioni Per La Manutenzione
2.&3. Il prodotto deve essere riparato da un centro riparazioni antipolvere autorizzato ιέ ϊIωώIχRχГIτσź ϊI ωτσότRεITÀ ωź La Società: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Serial Number: ίί1 ά λλλ Dichiara che il(i) prodotto(i): ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 Tipo: Martinetto oleopneumatico Origine del prodotto: Porcellana è... - Página 18 Wij, RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS, kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik van de opgegeven waarden in plaats van de waarden van werkelijke blootstelling in een individuele risico-evaluatie op een werkpleksituatie waarover wij geen controle hebben.
-
Página 19: Problemen Oplossen
7. E.G.-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING De firma : Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Verklaart hierbij dat het (de) produkt(en): ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 Serial Number: ίί1 ά λλλ Machinetype: Hydropneumatische krik Herkomst van het product: China in overeenstemming is (zijn) met de vereisten van de richtlijn van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende: “machines”... - Página 20 ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 1έ Ě έ ίκ, ίλ Ț 1ίě К ч ъ ь З а Ра х ха а ч а а а έ а ISO VG#15. Unit [kg] [bar] [l/min] [kg] ATJ30-2 30000 8-12 10.5 ATJ50-3 50000 8.5-12...
- Página 21 1로宣 控 1로 1로자 技 2로 로 02) 3로 2로화3로 ιέ Ц ăăă μăRodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany ăăă ,ă ă μăATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 Serial Number: ίί1 ά λλλ ăăă ( )ă μă ăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăă ă...
- Página 22 ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 Svenska Lufthydraulisk domkraft 1έ TОknТskК НКtК ĚSО iРurОrnК ίκ, ίλ Ț 1ίě Lyftkapacitet Kvantitet hydraulolja Tryck Luftförbrukning Ljudtrycksnivå Vikt ISO VG#15. Unit [kg] [bar] [l/min] [kg] ATJ30-2 30000 8-12 10.5 ATJ50-3 50000 8.5-12 11.5 ATJ80-2...
-
Página 23: Eg-Deklaration Om Överensstämmelse
2.&3. Produkten ska repareras av en auktoriserad packningen reparationsverkstad 7. EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi : Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Serial Number: ίί1 ά λλλ Förklarar att maskinen: ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 Maskintyp: Lufthydraulisk domkraft Produktens ursprung: Kina överensstämmer med kraven i Ministerradets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagar rörande : ”maskiner”... - Página 24 77.8 Statisk testkoefficient: 1.5 / Dynamisk testkoefficient: 1.2 . Alle værdier er dags dato for denne publicering. For nyeste information besøg www.rodcraft.com. Bekendtgørelse for støj og vibrationer А놓 はばでどтの놓 тニо높ど놓о 자и놓т йナир т놓높 р놓прп ど 놓р и宣자はо宣рはоどсй ど と놓のとはи높 рどи 높놓 はばでどтの놓 пр宣の높宣о높놓о技 はで 访宣の п宣йй놓のиどでの놓п й놓높 높宣р宣 てはо 宣の높о놓 тニо访рポ设놓о р놓пр놓р...
-
Página 25: Ef-Overensstemmelseserklæring
3. Luftlækage fra den støvtætte pakning 2.&3. Produktet skal repareres af et autoriseret reparationsanlæg 7. EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Serial Number: ίί1 ά λλλ erklærer at produktet/produktene: ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 Maskintype: Lufthydraulisk donkraft Produktets oprindelse: Kina er i overensstemmelse med kravene i Rådets Direktiv vedr. - Página 26 ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 Norsk Lufthydraulisk jekk 1έ TОknТskО НКtК ĚSО tКll ίκ, ίλ Ț 1ίě Hydraulikkolje kvantum Løftekapasitet Trykk Luftforbruk Lydtrykk Vekt ISO VG#15. Unit [kg] [bar] [l/min] [kg] ATJ30-2 30000 8-12 10.5 ATJ50-3 50000 8.5-12 11.5 ATJ80-2...
- Página 27 3. Luftlekkasje fra den støvtette 2로화3로 ぐоは높с访р놓р йナ о놓ば宣о놓о놓п 宣т 놓р 宣срはоどп놓ор п놓отど작놓п놓のр놓о pakningen 7. EF ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE Vi: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Serial Number: ίί1 ά λλλ Erklærer at produktet/produktene: ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 Maskintype: Lufthydraulisk jekk Produktets opprinnelse: Kina er i overensstemmelse med kravene i direktiver vedr.
- Página 28 ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 Suomen kieli Hydropneumaattinen nostolaite 1έ TОknТsОt tТОНot ĚKКtso kuЯТК ίκ, ίλ Ț 1ίě Hydrauliöljyn määrä Nostokyky Paine Ilmankulutus Äänenpaine Paino ISO VG#15. Unit [kg] [bar] [l/min] [kg] ATJ30-2 30000 8-12 10.5 ATJ50-3 50000 8.5-12 11.5...
-
Página 29: Vianetsintä
7. ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA EY Me: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Serial Number: ίί1 ά λλλ Vakuutamme, että tuote (tai tuotteet): ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 Koneen tyyppi (tyypit): Hydropneumaattinen nostolaite Tuotteen alkuperä: Kiina noudattaa neuvoston direktiivejä ja jäsenmaiden lainsäädäntöä koskien koneita. 2006/42/EC (17/05/2006) sovellettavat harmonisoidut standardit: źσ... -
Página 30: Macaco Hidráulico De Ar
únicos e dependem da forma como o utilizador trabalha, da peça de trabalho e do design da estação de trabalho, assim como do período de exposição e da condição física do utilizador. Nós, RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS, não podemos п놓о... -
Página 31: Instruções De Manutenção
7. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Nós : Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Serial Number: ίί1 ά λλλ Declaramos que o(s) produto(s): ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 Tipo(s) de máquina: Macaco Hidráulico de Ar Origem do produto: China está... - Página 32 ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 Җ ω π ϊυ αό 1έ ϊ Χα α ό ϋό ĚҔ έ ϋ αόα ίκ, ίλ Ț 1ίě Πο η α υ αυ ο γέ υ Π η Κα α η α α ο...
- Página 33 3로 로02) 2로화3로 ιέ Η Η ҙ Η ғ Җ ăăăȎ ł μăRodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Serial Number: ίί1 ά λλλ ăăăȍ υ łăυπł υ αă ń ăń (ńα)ăπ (ά ńα)μăATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 ăăă...
- Página 34 ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 Polski PoНnoθnТk pnОumКtвМгnoάСвНrКulТМгnв 1έ ϊКnО tОМСnТМгnО ĚPКtrг НКnО ίκ, ίλ Ț 1ίě Ilość oleju Udźwig ωiśnienie ωiśnienie Гużвcie powietrгa hвdraulicгnego Waga akustвcгne max. ISO VG#15. Unit [kg] [bar] [l/min] [kg] ATJ30-2 30000 8-12 10.5 ATJ50-3 50000 8.5-12...
-
Página 35: Instrukcja Konserwacji
2로화3로 ぐоは높с访р йは 놓 모はпр宣为 の宣ばо宣уどはのべ ばо모놓모 przeciwkurzowej autoryzowane centrum naprawcze ιέ Uź –ϊźKδχRχωJχ ГύτϊστηωI My : Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany ăăăτśаТaНМгamв,ăżОăproНuktă(proНuktв)μăATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 Serial Number: ίί1 ά λλλ ăăăTвp(в)ăurгąНгОnТaμăPoНnoθnТk pnОumКtвМгnoάСвНrКulТМгnв Pochodzenie produktu: Chiny ăăăjОstă(są)ăгРoНnОăгăавmoРamТăϊвrОktвавăRaНв,ăoНpoаТaНająМОjăustaаoНaаstаuăkrajяаăМгłonkoаskТМСăТăНotвМгąМОjăμă„εasгвnăТăurгąНгОńįăăă2006/42/EC... -
Página 36: Typ(Y) Nástroje
ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 ČОskв ν čОštТnК Pneumaticko-hydraulický zvedák 1έ TОМСnТМkц úНКУО ĚVТг oЛrпгkв ίκ, ίλ Ț 1ίě εnožství hвdraulického Nosnost Spotřeba vгduchu Tlak oleje Akustický tlak Hmotnost mAX. ISO VG#15. Unit [kg] [bar] [l/min] [kg] ATJ30-2 30000 8-12 10.5... -
Página 37: Deklarácia Er O Súhlase
2.&3. Produkt je nutné nechat opravit v autorizovaném opravném р차пの차の造 пр 놓높どп访с 7. DEKLARÁCIA ER O SÚHLASE My : Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany ăăăProСlašujОmО,ăžОăvýrobОkă(výrobkв)μăATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 Serial Number: ίί1 ά λλλ Typ(y) nástroje: Pneumaticko-hydraulický zvedákăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăPůvoНăvýrobkuμăČъnК... - Página 38 ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 SloЯОnčТnК Vzduchový hydraulický zdvihák 1έ TОМСnТМkц úНКУО ĚpoгrТ oЛrпгkв ίκ, ίλ Ț 1ίě εnožstvo hвdraulickej Kapacita гdvihu Spotreba vгduchu Tlak гvuku Hmotnosť Tlak cievky Max. ISO VG#15. Unit [kg] [bar] [l/min] [kg] ATJ30-2 30000 8-12 10.5...
- Página 39 2로화3로 ぐоは높с访р йсп造 자べ はばо宣т놓のモ 宣срはоど모はт宣のモй 3. Unikanie vzduchu z prachuvzdorného vrecka servisným miestom ιέ PRτώδÁŠźσÍ τ SτUδχϊU S PεźϊPISВ źS ăăăSpoločnosťμăRodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany ăăăTuăНОklarujОăaăvвСlasujО,ăžОăvýrobkвμăATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 Serial Number: ίί1 ά λλλ Typy prístrojov: Vzduchový hydraulický zdvihákăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăPôvoНăvýrobkuμăČъnК...
-
Página 40: Felszerelési Utasítások
ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 magyar PnОumoάСТНrКulТkus ОmОlő 1έ εűsгКkТ КНКtok ĚlпsН Кг пЛrпkКt ίκ, ίλ Ț 1ίě Hidraulikaolaj Teherbírпs δevegőfogвasгtпs Nyomás mennyisége Hangnyomás Tömeg Max. ISO VG#15. Unit [kg] [bar] [l/min] [kg] ATJ30-2 30000 8-12 10.5 ATJ50-3 50000 8.5-12 11.5... - Página 41 2로화3로 A 设宣т造рテпр 자造모모宣 놓ので놓높‘ииべ놓и о놓の높놓и访놓모ő п모놓отど모о놓로 ιέ ωź εźύόźδźδİSлύI σВIδχTKτГχT Mi, a: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Serial Number: ίί1 ά λλλ kijelentjük, hogy az alábbi termék(ek):: ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 Géptípus(ok):: PnОumoάСТНrКulТkus ОmОlő A termék származása: Kína ăăămОРПОlОl(nОk)ăaătaРorsгпРokătörvцnвОТbОnămОРПoРalmaгott,ăalпbbТakbanăsгОrОplőătanпМsТăIrпnвОlvОkăkövОtОlmцnвОТnОkμă„ύцpОk,ăbОrОnНОгцsОkįăăă...
- Página 42 设どと ど모访спど ばはп宣й놓모のど сばはо宣자のど访技 пは 놓높どのпрт놓の놓 どの は높тどпの놓 は높 の宣Ρどの宣 높놓и宣 ばはп宣й놓모のど访宣技 は자높놓иはт宣の작宣 どの 모宣пのはт놓 높놓иはтの놓 ばはпр宣设놓합 ば宣 рс높ど は높 ро宣设宣の设宣 izpostavljenosti in telesnega stanja uporabnika. Mi, RODCRAFT PNEUMATIC TOOLS, ne odgovarjamo za posledice uporabe navedenih vrednosti の宣й놓прは то놓높のはпрど技 访ど は높о宣 宣设は 높놓设宣のп访は ど모ばはпр宣ти设놓のはпр技 т どの높どтど높с宣иのど は작놓のど рт놓で宣の设宣 の宣 높놓иはтの놓й й놓прс技 の宣 访宣р놓оは の놓 йはо놓йは тばиどт宣рど로 推は はоは높设놓 и宣と访は...
- Página 43 ばо놓ばс Ρ宣 ばо宣とс ιέ IГJχVχ źS τ SKδχϊστSTI Mi : Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany ăăăIгjavljamo,ăНaăjОăТгНОlОkă(oгТromaăТгНОlkТ)μăATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 Serial Number: ίί1 ά λλλ vrsta stroja (oziroma vrste): ГrКčnК СТНrКЯlТčnК НЯТРКlkКăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăIгvorăТгНОlkaμăKitajsko ăăăvăsklaНuăгăгaСtОvamТăНТrОktТvăSvОtaăEvropОăoăprТblТžОvanjuăгakonoНajОăНržavăčlanТМăРlОНОăμă„strojОvįăăă2006/42/EC (17/05/2006) veljavnih harmoniziranih standardov: źσ 1ζλζμβίίί + χ1μβίίκ...
-
Página 44: Montavimo Instrukcija
ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 δТОtuЯТų kКlЛК Pneumohidraulinis domkratas 1έ TОМСnТnТКТ НuomОnвs Ěžrέ ЛrлžТnТus ίκ, ίλ Ț 1ίě Hidraulinės alвvos kiekis Keliamoji galia Slėgis ύarso slėgis Oro sunaudojimas Svoris maks. ISO VG#15. Unit [kg] [bar] [l/min] [kg] ATJ30-2 30000 8-12 10.5... -
Página 45: Eb Atitikties Deklaracija
7. EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Serial Number: ίί1 ά λλλ patvirtiname, kad šis produktas -: ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 ăăăDžrankТsμăPneumohidraulinis domkratasăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăproНuktoăkТlmėsăvТОtaμăKinija ăăăatТtТnkaăvТsųăEuroposăkomТsТjosăНТrОktвvųăbОТăatТtТnkamųăšalТųăάănarТųăDžstatвmųărОТkalavТmus,ăsusТjusТusăsuăăă„DŽrankТaТsįăăă2006/42/EC (17/05/2006) bei jiems taikomus harmonizuotus standartus: źσ 1ζλζμβίίί + χ1μβίίκ... - Página 46 ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 Latviski Hidropneimatisks domkrats 1έ TОСnТskТО НКtТ ĚRОНгзt skКТtļus ίκ, ίλ Ț 1ίě Hidrauliskās eļļas ωeltspēja ύaisa patēriņš daudгums Skaņas spiediens Spiediens Svars maks. ISO VG#15. Unit [kg] [bar] [l/min] [kg] ATJ30-2 30000 8-12 10.5 ATJ50-3 50000 8.5-12...
- Página 47 3로 際宣どп宣 のはばи 높놓п のは ばср놓访软с 높оは ユп 자и。т놓п 2로화3로 ぐоは높с访рс 设ユи宣자は ばどиのт宣оはрユ и宣자は 宣の宣п ど놓прユ높유 ιέ źK χTψIδSTшψχS ϊźKδχRаωIJχ ăăăεēsμăRodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany ăăăapstТprТnām,ăkaăšТs(άТО)ăТгstrāНājums(άТ)μăATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 Serial Number: ίί1 ά λλλ ăăăIОrīМОsăvОТНs(άТ)μăHidropneimatisks domkratsăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăRažošanasăvalstsμăѐщnК...
- Página 48 ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 Hrvatski ГrКčnoάСТНrКulТčnК НТгКlТМК 1έ TОСnТčkТ poНКМТ ĚPoРlОНКУtО slТkО ίκ, ίλ Ț 1ίě Količina hidrauličnog Potrošnja гraka Гvučni tlak Težina Nosivost Tlak ulja ISO VG#15. Unit [kg] [bar] [l/min] [kg] ATJ30-2 30000 8-12 10.5 ATJ50-3 50000 8.5-12...
- Página 49 3로 议о宣访 ど모и宣모ど ど모 자орт놓 모宣 рど为놓の놓 は높 2로화3로 ぐоはど모тは높 йはо宣 ばはばо宣тどрど はти宣 р놓のど п놓отどпのど 작놓のр宣о ばо宣 どの놓 7. CE cIzjava o sukladnosti Mi: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany ăăăIгjavljujОmoăНaăurОđaj(Т)μăATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 Serial Number: ίί1 ά λλλ Vrsta/e stroja: ГrКčnoάСТНrКulТčnК НТгКlТМК...
- Página 50 ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 Romсnă ωrТМ Мu МomКnНă pnОumoάСТНrКulТМă 1έ ϊКtО TОСnТМО Ěχ sО ЯОНОК ТmКРТnТlО ίκ, ίλ Ț 1ίě Capacitate de Cantitate ulei hidraulic Presiune acustică rididcare Presiune Consum aer Greutate ISO VG#15. Max. Unit [kg] [bar] [l/min]...
- Página 51 γέăSМurРОrОăНОăaОrăНОălaăРarnТturaăТnОlarĕă βέΤγέăProНusulătrОbuТОărОparatăНОăunăМОntruăНОărОparațТОă anti-praf autorizat ιέ ϊОМlКrКţТО НО МonПormТtКtО Uź Noi: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany ăăăϊОМlarĕmăМĕăproНusulă(άОlО)μăATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 Serial Number: ίί1 ά λλλ Tip (-uri) aparat: ωrТМ Мu МomКnНă pnОumoάСТНrКulТМă Originea produsului: China ăăăМorОspunНОăМuăМОrТnțОlОăНТrОМtТvОlorăωonsТlТuluТăprТvТnНăaproбТmarОaălОРТslațТТlorăstatОlorămОmbrОărОПОrТtoarОμălaă„εașТnĕrТТįăăă2006/42/EC (17/05/2006) standardul armonizat aplicabil źσ...
- Página 52 ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 ά 1έ Ě ίκ, ίλ Ț 1ίě К ч а έ На я а Ра х а ъ х х а ч а З а я а Т Т а ISO VG#15. Unit [kg] [bar]...
- Página 53 1로宣 控 1로 技 2로 1로자 3로 로02) 2로화3로 ιέ ω ăăă μăRodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany ăăă ,ă ă ă(ά )μăATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 Serial Number: ίί1 ά λλλ ăăă ă ă ă(ά )μă ά...
-
Página 54: Eesti Keel
ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 Eesti keel Hüdropneumaatiline tungraud 1έ TОСnТlТsОН КnНmОН ĚVt УoonТsОН ίκ, ίλ Ț 1ίě Tõstmisvõimsus Hüdroõli kogus Rõhk Õhutarve Helirõhk Kaal ISO VG#15. Unit [kg] [bar] [l/min] [kg] ATJ30-2 30000 8-12 10.5 ATJ50-3 50000 8.5-12 11.5... - Página 55 급と놓の높宣рс높 (设ははのどп 02) 3. Õhuleke tolmukindlast tihendist 2.&3. Toodet peab remontima volitatud remondikeskus ιέ źо VКstКЯusНОklКrКtsТoon Meie: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Serial Number: ίί1 ά λλλ kinnitame, et toode(tooted): ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 Masina tüüp(tüübid): Hüdropneumaatiline tungraud Toote päritolu: Hiina...
- Página 56 ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 Türkçe ώКЯКlı ώТНrolТk KrТko 1έ TОknТk VОrТ ĚΑОkТllОrО ЛКkınıг ίκ, ίλ Ț 1ίě Kaldırma kapasitesi Hidrolik Вağ εiktarı ψasınç Ses basıncı χğırlık Hava Tüketimi ISO VG#15. Unit [kg] [bar] [l/min] [kg] ATJ30-2 30000 8-12 10.5...
-
Página 57: Sorun Giderme
2로화3로 チо급の べ놓р访どиど はの宣о찾й р놓пどпど р宣о宣て찾の높宣の はの宣о찾и宣작宣访р찾о ιέ UвРunluk ψОвКnı Biz: Rodcraft Customer Center Langemarckstr.35 bis 45141 Essen- Germany Beyan ederiz ki ürün(ler): ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 Serial Number: ίί1 ά λλλ Makine Türü: ώКЯКlı ώТНrolТk KrТkoăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăоrününămОnşОТμăÇin ăăăaşağıНakТăТlОăТlРТlТăовОăϊОvlОtlОrТnăвasalarınınăbТrbТrlОrТnОăвaklaştırılmasıăТlОăТlРТlТăkonsОвăϊТrОktТПlОrТnТnăРОrОklТlТklОrТnОăuвРunНurμă„εakТnОįăăă2006/42/EC (17/05/2006) ăăăuвРulanabТlТrăuвumlaştırılmışăstanНart(lar)μăźσ... - Página 58 ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 Гώ 中文 气 液压千斤顶 术数据 (见 0ř技 0碍 화 10) 液压油量 提升能力 压力 耗气量 声压 重量 松控읽 임際具1钉로 Unit [kg] [bar] [l/min] [kg] ATJ30-2 30000 8-12 10.5 ATJ50-3 50000 8.5-12 11.5 ATJ80-2 80000 9-12 11.5 77.8...
- Página 59 ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 Гώ 中文 5. 维护说明 要使用 损록 形的产品 如果发生异常噪音或振 ，立即停 使用，然 检查并 求生产商的帮 建 由生产商或供 • 应商的授权维修机构进行这一检查 Caution 液压 备故障的最大肇因是尘土 千斤顶要保持清洁，并润滑良好，防 异物进入系统 如果千斤顶接触过雨 • 雪 沙或砂砾， 使用前必 要进行清洁 • 千斤顶要存放 保护良好的区域，活塞要完全缩回，存放的地方要免于接触腐蚀性气体 磨屑 或任何 他有害元素 • 定期检查产品的情况...
- Página 60 ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 日本語 1로 術 (図参照 0ř技 0碍 화 10) 量 容量 力 空気消費 音 重量 松控읽 임際具1钉로 Unit [kg] [bar] [l/min] [kg] ATJ30-2 30000 8-12 10.5 ATJ50-3 50000 8.5-12 11.5 ATJ80-2 80000 9-12 11.5 77.8 係 함 1로钉 록...
- Página 61 ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 日本語 ン ン 方 • 破損록変形 製品 使用 い い 常 音や振動 あ 場合 直 使用 中断 検査 依頼 い 検査 指定修理施設 行う 障害 一番 原因 汚 Caution 物 入 防 • 常 清潔 潤滑剤 塗布...
- Página 62 ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 한 어 공기 압 1. 기술 데이터 (그 참조 0ř技 0碍 화 10) 리프팅 능 압오 용량 압 공기 량 음압 무게 松控읽 임際具1钉로 Unit [kg] [bar] [l/min] [kg] ATJ30-2 30000 8-12 10.5 ATJ50-3 50000 8.5-12...
- Página 63 ATJ30-2 / ATJ50-3 / ATJ80-2 한 어 공기 압 보 침 • 손상록변형이 있는 제품을 사용하 마 오로 비정상적인 음이나 진동이 있으면 즉 사용을 중단한 후 검사하고 제조사 에 도움을 요청하 오로 이 검사는 제조사 는 공 사 승인한 리...
- Página 64 DO NOT DISCARD - GIVE Svenska (Swedish) VARNING TO USER Läs noga igenom dessa säkerhetsinstruktioner liksom anvisningarna i säkerhetsguiden innan du börjar använda ЯОrktвРОt ĚχrtТkОlkoН μ κληθβίίί1ίěέ Deutsch (German) Dansk (Danish) VτRSIωώT ADVARSEL δĖs omСвРРОlТРt, Пorstф oР oЯОrСolН НТssО ТnstruktТonОr sКmt Werkzeuge erst benutzen, wenn die nachstehenden Hinweise und die Regeln des Sicherheitsleitfaden gelesen und verstan- sikkerhedsforskrifterne), inden værktøjet tages i brug eller...
- Página 65 DO NOT DISCARD - GIVE TO USER 日本語 (板宣ば宣の놓п놓) ČОskв ν čОštТnК ĚωгОМСě Jχ 警告 VAROVÁNÍ 負傷 減 使用 点 χЛв nОНošlo kО гrКnΦnъ, sОгnКmtО sО pζОН použТtъm čТ 検 手入 前 記 情報 別添 安全 指示 úНržЛou nпstroУО s nпslОНuУъМъmТ ТnПormКМОmТ К гЯlпštĶНo- 読...
- Página 66 NOTES :...
- Página 67 NOTES :...
- Página 68 www.rodcraft.com...