Clarke FOCUS S28 Manual Del Operador
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Clarke Manuales
  4. Fregadoras
  5. FOCUS S28
  6. Manual del operador

Clarke FOCUS S28 Manual Del Operador

Ocultar thumbs Ver también para FOCUS S28:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Operator's Manual/Manuel d'utilisation/Libro de Instrucciones
Models: 05210A, 05210C, 05220A, 05220C, 05230A, 05230C
05211A, 05211C, 05221A, 05221C, 05231A, 05231C, 05212B, 05222B
U.S. Patent No. 6,760,947; No. 6,105,192; No. RE39,581 (Deluxe Machines); & Patent Pending
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine
could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could
occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s)
cannot read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
Form No. 70851A
1/09 revised 5/10
S28 / L28 WB
S33 / L33 WB
S38 / L38 WB
Canada Patent No. 2,353,279 (Deluxe Machines)
English (2 - 30)
EN
Español (32 - 60)
ES
Français (62 - 90)
FR
Clarke
®
Printed in the U.S.A.

Publicidad

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Clarke FOCUS S28

Resumen de contenidos para Clarke FOCUS S28

  • Página 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Brush Motor ......................................116 Gearbox ........................................117 Imperial Transaxle Parts ..................................118-119 Accessories ......................................120 Electrical Schematic S28/S33/S38 (Solo Controller) ..........................121 Electrical Schematic S28/S33/S38 (I-Drive Controller) ...........................122 Electrical Schematic L28/L33/L38 ................................123 Clarke ® -2- Form No. 70851A Operator’s Manual (EN) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...

  • Página 3: Operator Safety Instructions

    DANGER! Failure to read the Owner’s Manual prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it.
  • Página 4 Use of this machine to move other objects or to climb on could result in injury or damage. Do not use this machine as a step or furniture. Do not ride on this machine. CAUTION! Your machine warranty will be voided if anything other than genuine Clarke parts are used on your machine. Always use Clarke parts for replacement. Clarke ®...

  • Página 5: Introduction

    INTRODUCTION Clarke’s newly designed Focus 38, 33, and 28 automatic scrubbers are effi cient and superior fl oor cleaning machines. The Focus 38 uses two brushes or pads to scrub a path 38 inches wide. The Focus 33 uses two brushes or pads to scrub a path 33 inches wide.
  • Página 6 Shipping Weight 1328 lbs. 602kg 1318 lbs. 598kg 1308 lbs. 593kg w/batteries (310AH) Noise 76.5 dBA 76.5 dBA 76.5 dBA Vibration <2.5 m/s2 <2.5 m/s2 <2.5 m/s2 Clarke ® -6- Form No. 70851A Operator’s Manual (EN) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...

  • Página 7: Procedures For Transporting

    Replace squeegee assembly, brush housings, & brushes or pad drivers after the machine is unloaded and ready to use. Clarke ® Operator’s Manual (EN) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 7 -...

  • Página 8: Symbols Used On S28, S33, S38

    ENGLISH revised 12/09 SYMBOLS USED ON FOCUS S28, S33, & S38 Hazard Alert Symbol Additional Brush Pressure On/Off Key Switch Charge/Battery Meter (Solo) Brush Up/Down Charge Indicator (I-Drive) Solution Control Power Traverse Speed Control Clarke ® -8- Form No. 70851A...

  • Página 9: Symbols Used On Focus

    SYMBOLS USED ON FOCUS L28, L33 & L38 Hazard Alert Symbol Brush Up/Down On/Off Key Switch Charge Indicator Squeegee Up/Down One Touch Switch Solution Control Hour Meter Switch Power Traverse Speed Control Clarke ® Operator’s Manual (EN) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 9 -...

  • Página 10: Machine Control Panel S28, S33, S38

    Hour Meter (See Figure #1, Item “N”) The hour meter indicates the number of hours the machine has operated. It runs only when the machine is moving forward or reverse. Clarke ® -10- Form No. 70851A Operator’s Manual (EN) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...
  • Página 11 ENGLISH revised 12/09 MACHINE CONTROL PANEL S28, S33 & S38 Figure #1 Clarke ® Operator’s Manual (EN) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 11 -...

  • Página 12: Machine Control Panel L28, L33, L38

    If a circuit breaker trips, determine which motor is not operating and turn the key switch “OFF”. Wait fi ve minutes and push the reset button back in. Turn the key switch “ON”, and try again. An authorized service person should be contacted if the breaker trips again. Clarke ® -12- Form No. 70851A Operator’s Manual (EN) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...
  • Página 13 ENGLISH MACHINE CONTROL PANEL L28, L33 & L38 Figure #2 Clarke ® Operator’s Manual (EN) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 13 -...

  • Página 14: Display Screen For L28, L33, L38

    The Diagnostic only. It will not show unless a fault with the machine occurs. When the fault happens the icon and error code will be displayed. See “Common Error Codes” at end of “Maintenance Section”. Clarke ® -14- Form No. 70851A Operator’s Manual (EN) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...

  • Página 15: Machine Controls And Features

    The shut-off switch for the vac motor is located in the recovery tank. It automatically turns off the vac motor when the recovery tank is full. Figure #3b Figure #4 Figure #5 Figure #3c Clarke ® Operator’s Manual (EN) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 15 -...

  • Página 16: How To Prepare The Machine For Operation

    Install the tank, reconnecting hoses and plugging in vac motor and fl oat switch connectors. Install tank support bracket. NOTE: Charge the batteries before using the machine. 38722B Figure #6b Clarke ® -16- Form No. 70851A Operator’s Manual (EN) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...
  • Página 17 To clean the terminals and connectors, use a terminal and connector cleaning tool. Do not allow ammonia or bicarbonate of soda to get into batteries. Keep the batteries charged. Clarke ® Operator’s Manual (EN) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 17 -...
  • Página 18 After every 20 recharging cycles, check the level of the electrolyte and if necessary top off with distilled water. Clarke ® -18- Form No. 70851A Operator’s Manual (EN) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...

  • Página 19: How To Install The Brushes Or Pad Drivers

    Turn the key switch “OFF”. Go to the front of the machine. Push down on two sides of the brush or pad driver until the Figure #10 gimbals release. Clarke ® Operator’s Manual (EN) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 19 -...

  • Página 20: How To Operate The Machine

    The settings should be returned to 4 bars of solution and 2 bars of brush pressure. NOTE: The squeegee vac switch must be in the middle position for default settings to work. Clarke ® -20- Form No. 70851A Operator’s Manual (EN) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...
  • Página 21 fi gure 16. Solution level can be viewed from the back of the machine. Figure #16 Clarke ® Operator’s Manual (EN) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 21 -...
  • Página 22 2 inches of the area already cleaned by the brushes. Figure #19 NOTE: During most cleaning procedures, apply and remove the solution in one operation. Clarke ® -22- Form No. 70851A Operator’s Manual (EN) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...

  • Página 23: Maintenance

    Make sure brush housings and skirts are in position on the brush head. Make sure the brushes are in position and installed correctly Check the installation of the squeegee and squeegee hose. Clarke ® Operator’s Manual (EN) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 23 -...
  • Página 24 Use a clean cloth and wipe the surface of the machine. Figure #23 Charge the batteries. See the instruction in the section of this book called “How To Charge The Batteries”. Clarke ® -24- Form No. 70851A Operator’s Manual (EN) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...
  • Página 25 Use a grease gun to lubricate the drive wheel and the casters. See fi gure #25. Check tire pressure. Tire pressure should be about 50 psi. Clarke ® Operator’s Manual (EN) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 25 -...
  • Página 26 “Y” down. To bring both ends down, tip “Y” up. Make very small adjustments and try it until a uniform fl are is achieved. Changing the tilt may also require readjusting the squeegee pressure. Figure #28 Clarke ® -26- Form No. 70851A Operator’s Manual (EN) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...
  • Página 27 Maintenance and repairs must be done by authorized personnel only. WARNING! Electrical repairs must be done by authorized personnel only. 0.12” (3.0 mm) Consult your Clarke Authorized Service Person to do the service procedures. Use only genuine Clarke parts. Figure #29 How to Clean the Solution Line If the solution line becomes clogged, pull the fi...

  • Página 28: How To Correct Problems In The Machine

    Replace the fuses. Check the batteries connections. Check parking brake overide lever position (if installed) NOTE: If the motors continue to stop, consult an authorized service person. Clarke ® -28- Form No. 70851A Operator’s Manual (EN) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...

  • Página 29: Common Error Codes (Focus L28/L33/L38)

    Drive system activated prior to turning key Release traverse switch and reactivate. switch “ON”. NOTICE: IF ERROR CODE/FAULT OCCURS TURN KEY SWITCH OFF AND THEN BACK ON. For further codes and explanations, contact a Clarke Service Center. Clarke ® Operator’s Manual (EN) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...
  • Página 30 ENGLISH NOTES Clarke ® -30- Form No. 70851A Operator’s Manual (EN) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...
  • Página 31 ENGLISH NOTES Clarke ® Operator’s Manual (EN) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 31 -...
  • Página 32 Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina Clarke o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones;...

  • Página 33: Instrucciones De Seguridad Para El Operador

    Usted o el resto del personal pueden sufrir lesiones si no leen el manual de instrucciones antes de operar, intentar reparar o realizar mantenimiento a su máquina Clarke. Asimismo, pueden producirse daños a la máquina o a otras propiedades. Antes de utilizar la máquina, es necesario recibir la capacitación adecuada en la operación de la misma.
  • Página 34 Si utiliza esta máquina para desplazar otros objetos o para subirse a la misma se pueden producir lesiones o daños. No utilice esta máquina como escalera ni como mueble. No se suba a la máquina. PRECAUCIÓN! Si no utiliza los repuestos originales de Clarke la garantía de la máquina se anulará. Utilice siempre repuestos de Clarke. Clarke ®...

  • Página 35: Introducción

    INTRODUCCIÓN Los nuevos modelos de fregadora automática Focus 38, 33 y 28 de Clarke son máquinas efectivas y de calidad superior para la limpieza de pisos. El modelo Focus 38 utiliza dos cepillos o almohadillas para limpiar un recorrido de 38 pulgadas de ancho. El modelo Focus 33 utiliza dos cepillos o almohadillas para limpiar un recorrido de 33 pulgadas de ancho.

  • Página 36: Especificaciones

    1328 lbs. 602kg 1318 lbs. 598kg 1308 lbs. 593kg con baterías (310AH) Ruido 76.5 dBA 76.5 dBA 76.5 dBA Vibraciones <2.5 m/s2 <2.5 m/s2 <2.5 m/s2 Clarke ® -36- Form No. 70851A Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...

  • Página 37: Procedimientos Para Transporte

    Vuelva a colocar el montaje de la escobilla de goma, los alojamientos de los cepillos y los cepillos o impulsores de almohadillas una vez que la máquina haya sido descargada y esté lista para usar. Clarke ® Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 37 -...

  • Página 38: Símbolos Utilizados En Los Modelos Focus S28, S33 Y S38

    ESPAÑOL revised 12/09 SÍMBOLOS UTILIZADOS EN LOS MODELOS FOCUS S28, S33 y S38 Símbolo de alerta de riesgo Presión adicional del cepillo Interruptor de llave On/Off (encendido/ apagado) Medidor de carga /batería (Solo) Cepillo Arriba/ Abajo Indicador de carga (I-Drive) Control de solución...

  • Página 39: Símbolos Utilizados En Los Modelos Focus L28, L33 Y L38

    Escobilla de goma Arriba/ Abajo Interruptor de pulsación única Control de solución Interruptor de cuentavueltas calibrado en horas de trabajo Alimentación Control de velocidad de desplazamiento Clarke ® Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 39 -...

  • Página 40: Panel De Control De La Máquina S28, S33 Y S38

    El cuentavueltas calibrado en horas de trabajo indica el número de horas que ha funcionado la máquina. Sólo funciona cuando la máquina se mueve hacia adelante o hacia atrás. Clarke ® -40- Form No. 70851A Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...
  • Página 41 ESPAÑOL revised 12/09 PANEL DE CONTROL DE LA MÁQUINA S28, S33 y S38 Figura #1 Clarke ® Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 41 -...

  • Página 42: Panel De Control De La Máquina L28, L33 Y L38

    También muestra las horas de funcionamiento de la máquina y códigos de error. NOTA: Cuando el cargador de batería posea baja carga, comenzará a parpadear la luz roja y los motores del cepillo/almohadilla se apagarán. Clarke ® -42- Form No. 70851A Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...
  • Página 43 Gire el interruptor de llave a “ON” (encendido) y vuelva a intentarlo. Si el disyuntor se dispara de nuevo, hay que ponerse en contacto con una persona del servicio técnico autorizado. Figura #2 Clarke ® Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 43 -...

  • Página 44: Pantallas De Visualización De Los Modelos Focus L28, L33 Y L38

    Consulte “Códigos de error comunes” al fi nal de la “Sección de mantenimiento”. Clarke ® -44- Form No. 70851A Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...

  • Página 45: Controles Y Características De La Máquina

    El interruptor de apagado del motor de vacío está ubicado en el depósito de recuperación. Apaga automáticamente el motor de vacío cuando el depósito de recuperación está lleno. Figura #3b Figura #4 Figura #3c Figura #5 Clarke ® Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 45 -...

  • Página 46: Preparación De La Máquina Para El Funcionamiento

    fl otador. Instale la abrazadera de apoyo del depósito. 38722B Figura #6b NOTA: Cargue las baterías antes de utilizar la máquina. Clarke ® -46- Form No. 70851A Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...
  • Página 47 No permita que entren en las baterías amoníaco ni bicarbonato. Mantenga las baterías cargadas. Clarke ® Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 47 -...
  • Página 48 Cada 20 operaciones de recarga, verifi que el nivel de electrolito, y de ser necesario cubra por completo con agua destilada. Clarke ® -48- Form No. 70851A Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...

  • Página 49: Instalación De Los Cepillos O Impulsores De Almohadillas

    Diríjase a la parte delantera de la máquina. Empuje hacia abajo los dos lados del cepillo o impulsor de almohadillas, hasta que se liberen las suspensiones cardánicas. Clarke ® Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 49 -...

  • Página 50: Operación De La Máquina

    Las confi guraciones deben volver a 4 barias de solución y 2 barias de presión del cepillo. NOTA: El interruptor de aspiración de la escobilla de goma debe estar en la posición media para que funcionen las confi guraciones por omisión. Clarke ® -50- Form No. 70851A Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...
  • Página 51 ADVERTENCIA! Clarke recomienda un máximo de temperatura para el agua de 120°F (49°C). Vuelva a colocar la tapa del depósito de solución. Cuando llene la máquina por la parte posterior, ubique la manguera de drenaje limpia contra la abrazadera e inserte la manguera como se indica en la fi...
  • Página 52 2 pulgadas (5cm) del área ya limpiada. NOTA: Durante la mayoría de los procedimientos de limpieza, aplique y quite la solución en una sola operación. Clarke ® -52- Form No. 70851A Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...

  • Página 53: Mantenimiento

    Asegúrese de que los cepillos estén en posición y se hayan instalado correctamente Verifi que la instalación de la escobilla de goma y de la manguera de la misma. Clarke ® Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 53 -...
  • Página 54 Utilice un trapo limpio y limpie la superfi cie de la máquina. Cargue las baterías. Consulte las instrucciones incluidas en la sección de este manual llamada “Carga de las baterías”. Clarke ® -54- Form No. 70851A Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...
  • Página 55 Utilice una pistola de grasa para lubricar la rueda propulsora y las roldanas pivotantes. Consulte la fi gura 25. Controle la presión del neumático. La presión del neumático debe ser de aproximadamente 50 psi. Clarke ® Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 55 -...
  • Página 56 Si se cambia la inclinación, puede que sea también necesario realizar ajustes en la presión de la escobilla de goma. Figura #28 Clarke ® -56- Form No. 70851A Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...
  • Página 57 ADVERTENCIA! Las reparaciones eléctricas deben ser llevadas a cabo 0.12” (3.0 mm) únicamente por personal autorizado. Consulte con el personal técnico autorizado de Clarke para realizar los procedimientos de servicio. Figura #29 Utilice únicamente repuestos originales de Clarke. Limpieza del tubo de solución Si el tubo de solución se obstruye, extraiga el montaje de fi...

  • Página 58: Corrección De Problemas De La Máquina

    Verifi que la posición de la palanca de transferencia de mando del freno de estacionamiento (si está instalada) NOTA: si el motor sigue deteniéndose, consulte a una persona del servicio técnico autorizado. Clarke ® -58- Form No. 70851A Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...

  • Página 59: Códigos De Error Comunes

    AVISO: SI SE GENERA UN CÓDIGO DE ERROR O UN FALLO, APAGUE Y VUELVA A ENCENDER EL INTERRUPTOR DE LLAVE Para obtener otras explicaciones y más información sobre otros códigos de error, contacte al Centro de Mantenimiento Clark. Clarke ® Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 59 -...
  • Página 60 ESPAÑOL Clarke ® -60- Form No. 70851A Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...
  • Página 61 ESPAÑOL Clarke ® Manual del operador (ES) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 61 -...
  • Página 62 Ce Manuel contient des informations importantes concernant l’utilisation et le fonctionnement de cette machine dans des conditions de sécurité optimales. La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine Clarke risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser.

  • Página 63: Consignes De Sécurité Destinées À L'oPérateur

    DANGER! La non-lecture du Manuel de l’utilisateur avant d’utiliser ou de tenter d’entretenir votre machine Clarke est susceptible de provoquer un accident ; un ndommagement de la machine ou de son environnement est également possible. Vous devez avoir été formé à...
  • Página 64 Ne pas utiliser cette machine comme marchepied ou comme meuble. Do not ride on this machine. MISE EN GARDE! La garantie de votre machine sera annulée si vous utilisez d’autres pièces que les pièces d’origine Clarke sur votre machine. N’utilisez que des pièces de rechange Clarke.

  • Página 65: Introduction

    INTRODUCTION Les toutes nouvelles laveuses automatiques Focus 38, 33 et 28 de Clarke sont des machines à laver les sols effi caces et très performantes. La Focus 38 utilise deux brosses ou tampons et offre une largeur de nettoyage de 96,5 cm. La Focus 33 utilise deux brosses ou tampons et offre une largeur de nettoyage de 83,82 cm.
  • Página 66 Poids à l’expédition 602 kg 598 kg 593 kg avec batteries (310 Ah) Niveau sonore 76.5 dBA 76.5 dBA 76.5 dBA Vibration <2.5 m/s2 <2.5 m/s2 <2.5 m/s2 Clarke ® -66- Form No. 70851A Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...

  • Página 67: Procédures De Transport

    Remettez en place la raclette, les protections des brosses, les brosses ou les entraîneurs de disque une fois la machine déchargée et prête à être utilisée. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 67...

  • Página 68: Symboles Utilisés Sur S28, S33, S38

    FRANÇAIS revised 12/09 SYMBOLES UTILISES SUR LES MODELES FOCUS S28, S33 ET S38 Symbole d’avertissement d’un danger Augmentation de la pression des brosses Commutateur à clé Marche/Arrêt Indicateur de charge des batteries (Solo) Abaissement/relèvement des brosses Indicateur de charge (I-Drive)

  • Página 69: Symboles Utilisés Sur L28, L33, L38

    Commutateur à clé Marche/Arrêt Indicateur de charge Relèvement/Abaissement de la raclette Commutateur One Touch Niveau de solution Commutateur du compteur horaire Alimentation Contrôle de la vitesse de déplacement Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 69...

  • Página 70: Panneau De Commandes Des Machines S28, S33, S38

    Compteur horaire (Cf. Figure 1N) Le compteur horaire indique le nombre d’heures de fonctionnement de la machine. Il ne fonctionne que lorsque la machine avance ou recule. Clarke ® -70- Form No. 70851A Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...
  • Página 71 FRANÇAIS revised 12/09 PANNEAU DE COMMANDE DES MODELES S28, S33, S38 Figure #1 Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 71...

  • Página 72: Panneau De Commandes Des Machines L28, L33, L38

    Il affi che le temps de fonctionnement du moteur des brosses, du moteur d’aspiration, du moteur de déplacement ainsi que le temps total de fonctionnement. Clarke ® -72- Form No. 70851A Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...
  • Página 73 « OFF ». Attendez cinq minutes et appuyez sur le bouton de réinitialisation. Mettez le commutateur à clé en position « ON », et ré- essayez. Un technicien agréé doit être contacté si le disjoncteur se déclenche de nouveau. Figure #2 Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 73...

  • Página 74: Ecran D'aFfi Chage Des Modèles L28, L33, L38

    Lorsque la panne survient, l’icône et le code d’erreur apparaissent. Consultez la rubrique “Codes d’erreur courants” située à la fi n de la “Section Maintenance”. Clarke ® -74- Form No. 70851A Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...

  • Página 75: Commandes Et Fonctions De La Machine

    Le commutateur d’arrêt du moteur d’aspiration est situé dans le réservoir de récupération. Il éteint automatiquement le moteur d’aspiration lorsque le réservoir de récupération est plein. Figure #3b Figure #4 Figure #3c Figure #5 Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 75...

  • Página 76: Préparation De La Machine Avant Son Utilisation

    Remettez le dispositif de fi xation du réservoir en place. REMARQUE: Charger les batteries avant d’utiliser la machine. 38722B Figure #6b Clarke ® -76- Form No. 70851A Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...
  • Página 77 Ne laissez pas l’ammoniaque ou le bicarbonate de soude pénétrer dans les batteries. Veillez à ce que les batteries soient chargées. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 77...
  • Página 78 Maintenez le réservoir de récupération ouvert lorsque vous rechargez les batteries. Toutes les 20 opérations de recharge, vérifi ez le niveau d’électrolyte et complétez, si nécessaire, avec de l’eau distillée. Clarke ® -78- Form No. 70851A Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...
  • Página 79 Allez à l’avant de la machine. Figure #10 Poussez les deux côtés de la brosse ou de l’entraîneur de disque vers le bas jusqu’à ce que les axes se libèrent. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 79...

  • Página 80: Utilisation De La Machine

    Les réglages devraient revenir à 4 bars de pression pour la solution et à 2 bars de pression pour les brosses. REMARQUE : Le commutateur d’aspiration doit être en position centrale pour correspondre aux réglages usine. Clarke ® -80- Form No. 70851A Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...
  • Página 81 fl exible de vidange contre la fi xation et insérez le fl exible comme indiqué dans la fi gure 16. Le niveau de solution peut être vérifi é depuis l’arrière de la machine. Figure #16 Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 81...
  • Página 82 5 cm. REMARQUE : Lors de la plupart des opérations de nettoyage, vous appliquerez et retirerez la solution en une seule et même opération. Clarke ® -82- Form No. 70851A Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...
  • Página 83 Asegúrese de que los cepillos estén en posición y se hayan instalado correctamente Verifi que la instalación de la escobilla de goma y de la manguera de la misma. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 83...

  • Página 84: Entretien

    Utilisez un chiffon propre pour essuyer la surface de la machine. Chargez les batteries. Consutez les instructions données dans la Figure #23 section de ce Manuel intitulée « Rechargement de la batterie ». Clarke ® -84- Form No. 70851A Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...
  • Página 85 Utilisez un pistolet graisseur pour lubrifi er la roue d’entraînement et les galets pivotants. Cf. fi gure 25. Vérifi ez la pression des pneus. Celle-ci doit être d’environ 50 psi. Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 85...
  • Página 86 La modifi cation de l’inclinaison peut nécessiter un réglage de la pression exercée sur la raclette. Figure #28 Clarke ® -86- Form No. 70851A Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...
  • Página 87 Retirez l’écran du fi ltre (fi gure 31, B). Nettoyez-le ou remplacez-le. Allumer la soupape de solution (fi gure 31, A). Replacez le fi ltre dans son emplacement. Figure #30 Figure #31 Clarke ® Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 87...

  • Página 88: Résolution Des Problèmes

    Vérifi ez les connexions de la batterie. Vérifi ez la position du levier du frein de stationnement (s’il est installé) REMARQUE : si le moteur continue à s’arrêter, consultez un technicien agréé. Clarke ® -88- Form No. 70851A Manuel de l’utilisateur (FR) - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...

  • Página 89: Codes D'eRreur Courants (Focus L28/L33/L38)

    REMARQUE : EN CAS DE CODE ERREUR/PANNE, ETEIGNEZ PUIS RALLUMEZ LE COMMUTATEUR A CLE. Pour plus de codes d’erreur et plus d’explications, contactez un Centre de service Clarke. Clarke ®...
  • Página 91 Section II Parts and Service Manual (70851A) U.S. Patent No. 6,760,947; No. 6,105,192; No. RE39, 581 (Deluxe Machines); & Patent Pending Canada Patent No. 2,353,279 (Deluxe Machines) Clarke ® Operator’s Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 91 -...

  • Página 92: Solution Tank Assembly

    Clarke ® FOCUS 28/33/38 WB Solution Tank Assembly 11/06 Clarke ® -92- Form No. 70851A Operator’s Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...
  • Página 93 Screw, 3/8-16 x 2 Hex 87054A Washer, 3/8 Fender 80289A Screw, 10 x 1/2 Tapping PN 50248A Clamp, Hose 81109A Nut, 8-32 SS Elastic Lock 54088A Valve, Shut-off Clarke ® Operator’s Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 93 -...

  • Página 94: Recovery Tank Assembly

    Clarke ® FOCUS 28/33/38 WB Recovery Tank Assembly 6/07 Clarke ® -94- Form No. 70851A Operator’s Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...
  • Página 95 Recovery Tank 40002A Float Switch (includes items, #38 & 2 ea. #11& #12) 56459A Strain Relief (included in item #37) 87612A Seal [ ] = Not Shown Clarke ® Operator’s Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 95 -...

  • Página 96: Electrical Panel Assembly S28, S33, S38 (Solo Controller)

    Clarke ® FOCUS S28/S33/S38 WB Electrical Panel Assembly / Solo Speed Controller 2/07 Clarke ® -96- Form No. 70851A Operator’s Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...
  • Página 97 Screw, 10-24 x 1/2 47388A Switch 962980 Screw, 6-32 x 1 962139 Screw, 1/4-20 x 5/8 980614 Washer, 1/4 External 902731 Nylon Bearing 54436A Plug, Hole 1 3/8 Clarke ® Operator’s Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 97 -...

  • Página 98: Electrical Panel Assembly S28, S33, S38 (I-Drive Controller)

    Clarke ® FOCUS S28/S33/S38 WB Electrical Panel Assembly / I-Drive Speed Controller 12/09 Clarke ® -98- Form No. 70851A Operator’s Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...
  • Página 99 980614 Washer, 1/4 External 902731 Nylon Bearing 54436A Plug, Hole 1 3/8 [ ] = Not Shown NOTE 1: Only used on models with onboard charger. Clarke ® Operator’s Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 99 -...

  • Página 100: Electrical Panel Assembly L28, L33, L38

    Clarke ® FOCUS L28/L33/L38 WB Electrical Panel Assembly 2/07 Clarke ® -100- Form No. 70851A Operator’s Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...
  • Página 101 962139 Screw, 1/4-20 x 5/8 Hex 69872A Bracket, Pulley 962798 Screw 87624A Washer, Pulley 57275A Pulley 980614 Washer, 1/4 External Lk 54436A Plug, Hole 1 3/8 Clarke ® Operator’s Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 101 -...

  • Página 102: Control Panel Assembly L28, L33, L38

    Switch, Key 40880A LCD Display 70962A Label, Control 40758A Switch, Black Push Button 61739A Panel, Control 40168B Switch, Momentary Rocker 40786S Spacer, Key Switch 40747A Switch, 3 Position Rocker Clarke ® -102- Form No. 70851A Operator’s Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...

  • Página 103: Control Panel Assembly S28, S33, S38 (Solo Controller)

    Key (included with #18B) 40786A Switch, Key 85391A Screw, 1/4-20 x 5/8 980614 Washer, 1/4 External 70961A Label, Control 61720A Panel, Control 40786S Spacer, Key Switch Clarke ® Operator’s Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 103 -...

  • Página 104: Control Panel Assembly S28, S33, S38 (I-Drive Controller)

    Clarke ® FOCUS S28/S33/S38 WB Control Panel Assembly / I Drive Speed Controller 12/09 Clarke ® -104- Form No. 70851A Operator’s Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...
  • Página 105 Scr 1/4-20 x .625 912226 Hour Meter 61720B Panel-Control 34264A Gasket 70961B Label-Console 44308B Solution Modulator 85313C Scr 6-32 x .38 [ ] = Not Shown Clarke ® Operator’s Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 105 -...

  • Página 106: Squeegee Swing Arm Assembly

    Clarke ® FOCUS 28/33/38 WB Squeegee Swing Arm Assembly 12/09 Clarke ® -106- Form No. 70851A Operator’s Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...
  • Página 107 920296 Nut, 10-24 ESNA SS 81105A Nut, ESNA SS 53423A Spring, Squ. Pressure 920110 Nut, ESNA 60452A Swing Arm, Front 57275A Pulley 60332A Swing Arm, Rear Clarke ® Operator’s Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 107 -...

  • Página 108: Squeegee Assembly 28, 33

    Clarke ® FOCUS 28/33 WB Squeegee Assembly 12/09 Clarke ® -108- Form No. 70851A Operator’s Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...
  • Página 109 NOTE: When changing squeegee blades, it might be necessary to loosen screw #10; install and secure blades with clamp #13; then retighten screw #10. This will allow for different thickness. Clarke ® Operator’s Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 109 -...

  • Página 110: Squeegee Assembly 38

    Clarke ® FOCUS 38 WB Squeegee Assembly 12/09 Clarke ® -110- Form No. 70851A Operator’s Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...
  • Página 111 NOTE: When changing squeegee blades, it might be necessary to loosen screw #11; install and secure blades with clamp #14; then retighten screw #11. This will allow for different thickness. Clarke ® Operator’s Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 111 -...

  • Página 112: Traverse System Assembly

    Clarke ® FOCUS 28/33/38 WB Traverse System Assembly Drawing 11/04 Clarke ® -112- Form No. 70851A Operator’s Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...
  • Página 113 Washer, .25 Fender 69639A Strap, Static 980645 Washer, Flat 3/8 962244 Screw, 3/8-16 x ¾ 980638 Lockwasher 3/8 *30039A tube, inner (included in item #16) 1 Ref. Clarke ® Operator’s Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 113 -...

  • Página 114: Brush Head Assembly

    Clarke ® FOCUS 28/33/38 WB Brush Head Assembly Drawing 11/04 Clarke ® -114- Form No. 70851A Operator’s Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...
  • Página 115 NOTE 1: Used only as required to square up linkage bars #9 to the frame. NOTE 2: Attach to Brush Motor. NOTE 3: Includes Item #11 Clarke ® Operator’s Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 115 -...

  • Página 116: Brush Motor

    Brush Spring 40826A Brush Assembly 55657A Lead Assembly, Positive 55656A Lead Assembly, Negative 59805A Helical Washer 50515A Thru Bolt 80501A Shaft Key 54238A B.E. Bracket Assembly (Gear Box) Clarke ® -116- Form No. 70851A Operator’s Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...

  • Página 117: Gearbox

    Seal, Oil, Small 52050A Cap End 56668A O’Ring 51176A Bearing, Large 58316A Shaft & Gear, Gearbox 902605 Bearing, Small 54883A Housing 58144A Seal, Oil Large 4oz. Darina Grease Clarke ® Operator’s Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 117 -...

  • Página 118: Imperial Transaxle Parts

    Clarke ® FOCUS 28/33/38 WB Imperial Transaxle 1/09 PN 59116A Clarke ® -118- Form No. 70851A Operator’s Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...
  • Página 119 Motor Brush Cap (internal Threads) 53382A Motor Brush Cap (External Threads) 53383A Long Axle 54282A Gearbox Asm w/o motor 53435A Miter Gear = Revised or new since last update Clarke ® Operator’s Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 119 -...

  • Página 120: Optional Squeegee Blades

    10874A 19” Poly 11434B 19” Grit-Heavy 11433B 19” Grit-Medium 11432B 19” Grit-Lite 10385A 19” Soft Nylon 11435B PAD DRIVERS: Size Part No. 19” 17524B 17” 17520C 14” 17521C Clarke ® -120- Form No. 70851A Operator’s Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...

  • Página 121: Electrical Schematic S28/S33/S38 (Solo Controller)

    Clarke ® FOCUS S28/S33/S38 WB Electrical Schematic (Solo Controller) Clarke ® Operator’s Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 121 -...

  • Página 122: Electrical Schematic S28/S33/S38 (I-Drive Controller)

    Clarke ® FOCUS S28/S33/S38 WB Electrical Schematic (I-Drive Controller) 12/09 Clarke ® -122- Form No. 70851A Operator’s Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB...

  • Página 123: Electrical Schematic L28/L33/L38

    Clarke ® FOCUS L28/L33/L38 WB Electrical Schematic Clarke ® Operator’s Manual - FOCUS S28/L28/S33/L33/S38/L38 WB Form No. 70851A - 123 -...
  • Página 124 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 www.clarkeus.com Phone: 800-253-0367 Fax: 800-825-2753 ©2010 Nilfi sk-Advance, Inc. A Nilfi sk-Advance Brand...

Este manual también es adecuado para:

Focus s33Focus s38Focus l28 wbFocus l33 wbFocus l38 wb05210a ... Mostrar todo

Tabla de contenido