Página 1 MANUALE D’ISTRUZIONE PER L’USO fw.028 BRASIERE RETTANGOLARI RIBALTABILI TOUCH SCREEN “BETTERPAN” MODD. DBRG… / DBRE… MODD. DBRG…-C / DBRE…-C...
Página 2: Tabla De Contenido
01-DBR-TOUCH-01-IT PREMESSE Sommario 1 PREMESSE ............................4 GENERALI ..............................4 SIMBOLI E PITTOGRAMMI ........................4 2 SICUREZZA ............................5 GENERALI ..............................5 AVVERTENZE ............................6 TABELLA LIVELLI PRODOTTO IN VASCA ....................8 3 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA .....................9 DESCRIZIONE ............................9 MATERIALI ............................... 9 COMPONENTI FUNZIONALI ........................
Página 3 PREMESSE 01-DBR-TOUCH-01-IT 12.2 IMPOSTAZIONI TEMPO DI COTTURA ....................29 13 CREAZIONE PROGRAMMI (MULTIFASE) ..................31 13.1 CREAZIONE/CANCELLAZIONE FASI ....................31 13.2 IMPOSTAZIONE MESSAGGI ......................... 33 13.3 SALVATAGGIO PROGRAMMA ......................37 13.4 MODIFICA/COPIA/RINOMINA PROGRAMMA ..................38 13.5 CANCELLAZIONE PROGRAMMA ......................39 14 ESECUZIONE PROGRAMMA/COTTURA MANUALE ................
Página 4: Premesse
01-DBR-TOUCH-01-IT PREMESSE PREMESSE GENERALI I responsabili dei reparti aziendale, dove questa macchina sarà installata, hanno l’obbligo , secondo le norme vigenti, di leggere attentamente il contenuto di questo Manuale e di farlo leggere agli operatori ed ai manutentori addetti per le parti che a loro competono.
Página 5: Sicurezza
SICUREZZA 01-DBR-TOUCH-01-IT SICUREZZA GENERALI  Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente manuale in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d’installazione, di manutenzione e d’uso.  Queste apparecchiature devono essere utilizzate solo da personale addestrato all’uso.  Il funzionamento dell’apparecchiatura deve avvenire con sorveglianza. ...
Página 6: Avvertenze
01-DBR-TOUCH-01-IT SICUREZZA AVVERTENZE Tutti i lavori di installazione e manutenzione devono essere effettuati esclusivamente da una ditta regolarmente iscritta presso l’albo competente. Deve essere garantita la più stretta osservanza delle prescrizioni di protezione antincendio. Per assicurarsi che la macchina si trovi in perfette condizioni tecniche sottoporlo almeno una volta all’anno a manutenzione da parte del servizio assistenza.
Página 7 SICUREZZA 01-DBR-TOUCH-01-IT Nella fase di svuotamento della vasca l’operatore deve posizionarsi sul lato dx della macchina (lato comandi) prestando attenzione alla fuoriuscita del contenuto caldo dalla vasca ed eventuali schizzi. Deve far rispettare inoltre ,al personale presente nel locale, una distanza di sicurezza dal perimetro della macchina di almeno di 2 mt sia in fase di svuotamento che di ritorno della vasca.
Página 8: Tabella Livelli Prodotto In Vasca
01-DBR-TOUCH-01-IT SICUREZZA TABELLA LIVELLI PRODOTTO IN VASCA ATTENZIONE: La vasca di cottura va riempita rispettando i valori minimi e massimi (compreso il cibo da cuocere) indicati in tabella in funzione del tipo di cottura. ATTENZIONE: La non osservanza di questa prescrizione puo' causare gravi danni alle persone e compromettere il funzionamento dell’apparecchiatura Tipo di cottura LIVELLI IN VASCA DA RISPETTARE...
Página 9: Descrizione Della Macchina
DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 01-DBR-TOUCH-01-IT DESCRIZIONE DELLA MACCHINA DESCRIZIONE Brasiere polivalenti a controllo elettronico. Progettate per assolvere alle principali funzioni di cottura: brasatura, bollitura,e frittura. Versioni DBR..-C con sistema di sollevamento automatico cestelli . Versioni gas ed elettriche da 100 a 220 litri di capacità effettiva. L’apparecchiatura può...
Página 10: Componenti Funzionali
01-DBR-TOUCH-01-IT DESCRIZIONE DELLA MACCHINA COMPONENTI FUNZIONALI 01 Targhetta Tecnica 09 Alzacesti (mod.-C) 02 Pulsante di emergenza 10 Camino scarico fumi(gas) 03 Presa USB 04 Scheda Touch OPTIONAL 05 Vasca di cottura 11 Sonda al cuore 06 Rubinetto di carico 12 Presa di corrente 07 Coperchio 13 Doccetta 08 Maniglia coperchio...
Página 11: Dati Tecnici Dbrg/E
DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 01-DBR-TOUCH-01-IT DATI TECNICI DBRG/E.. DBRG/E.. 110 -C 145 -C 180 -C 220 -C DATI TECNICI DIMENSIONALI Dim.apparec.A 1470 1725 2000 2255 Dim.apparec.B 1125 1125 1125 1125 Dim.apparec.H 1030 1030 1030 1030 Altezza piano lavoro Altezza coperchio aperto 1930 DATI TECNICI PRESTAZIONI Dim.recipiente A...
Página 12: Optional
01-DBR-TOUCH-01-IT DESCRIZIONE DELLA MACCHINA OPTIONAL 3.5.1 Sonda al cuore Per una corretta rilevazione della temperatura, infilare lo spillone al centro del prodotto da lavorare, cercando di farlo penetrare il più possibile. Al fine di evitare danni, in caso di non utilizzo, riporre sempre la sonda nell’apposito alloggiamento situato nel coperchio .
Página 13: Uso Della Macchina
USO DELLA MACCHINA 01-DBR-TOUCH-01-IT USO DELLA MACCHINA SCHEDA TOUCH 1-Interruttore on-off 2-Display TFT resistivo 7 “ 3-Tastiera per movimentazioni (mixer,vasca) 2-Display TFT resistivo 7 “ 1-Interruttore on-off 3-Tastiera per movimentazioni (mixer,vasca)
Página 14: Menu Principale
01-DBR-TOUCH-01-IT MENU PRINCIPALE MENU PRINCIPALE IMPOSTAZIONI PROGRAMMI PROGRAMMI  Impostazione parametri cottura manuale  Esecuzione cottura manuale  Esecuzione programmi di cottura IMPOSTAZIONI Settaggio apparecchiatura utente;  creazione-modifica programmi di cottura  lingua  data-ora  aggiornamento firmware  colori ...
Página 15: Menu Impostazioni
MENU IMPOSTAZIONI 01-DBR-TOUCH-01-IT MENU IMPOSTAZIONI PROGRAMMI LINGUE FIRMWARE DATA-ORA ESPORTAZIONE TEST I/0 PARAMETRI COLORI IMPORTAZIONE  Creazione-modifica programmi di cottura PROGRAMMI  Impostazione lingua LINGUE  Aggiornamento firmware (da USB) FIRMWARE  Impostazione Data e Ora correnti DATA-ORA  Test I/O scheda (solo con password) TEST I/0 ...
Página 16: Menu Programmi
01-DBR-TOUCH-01-IT MENU PROGRAMMI MENU PROGRAMMI MANUALE TUTTI SUGHI CARNE PREFERITI CHEF POLLAME PESCE  Impostazione parametri cottura manuale  Esecuzione cottura manuale MANUALE TUTTI  Esecuzione programmi di cottura PREFERITI CARNE...
Página 17: Layout Cotture
LAYOUT COTTURE 01-DBR-TOUCH-01-IT LAYOUT COTTURE 01:27:35 XXX1234 17/12/2016 100 °C 180 °C 00:45:00 20 °C 20 °C --:--:-- START BARRA DI STATO 01:27:35 XXX1234 17/12/2016 ↓ AREA COTTURA _________________________________________________________ 180 °C 100 °C 00:45:00 20 °C 20 °C --:--:-- _________ __________ ↑...
Página 18: Barra Di Stato
01-DBR-TOUCH-01-IT LAYOUT COTTURE BARRA DI STATO 01:27:35 XXX1234 17/12/2016 STAND-BY / TASTO RITORNO ; 3 sec → HOME ↓ COTTURA/PROGRAMMA IN CORSO. ↓ COTTURA/PROGRAMMA IN CORSO (PAUSA) IN ATTESA EVENTO. XXX1234 Nome programma cottura selezionato PROGRAMMA NELLA LISTA DEI PREFERITI (non presente in cottura manuale) FASE PROGRAMMA IN CORSO (non presente in cottura manuale) 01:27:35 ORA E DATA CORRENTI...
Página 19: Area Cottura
LAYOUT COTTURE 01-DBR-TOUCH-01-IT AREA COTTURA < TIPO TEMPO TIPO COTTURA > 100 °C 180 °C 00:45:00 <SETPOINT SETPOINT > --:--:-- <COUNT-DOWN VALORE RILEVATO > 20 °C 20 °C  RISCALDAMENTO IN FUNZIONE  RISCALDAMENTO AL MINIMO  RISCALDAMENTO SPENTO PER RAGGIUNGIMENTO SETPOINT O PER ATTESA (ICONE COLONNA SX)
Página 20: Icone Cotture (Significato)
01-DBR-TOUCH-01-IT LAYOUT COTTURE 9.2.1 ICONE COTTURE (SIGNIFICATO) Icona SX o centrale : controllo principale (al raggiungimento del relativo SETPOINT interrompe il riscaldamento e inizia il count down del tempo di cottura) ↓ ↑ Icona DX : controllo secondario (al raggiungimento del relativo SETPOINT interrompe il riscaldamento) Nome Icona...
Página 21: Colonna Messaggi (Sx)
LAYOUT COTTURE 01-DBR-TOUCH-01-IT COLONNA MESSAGGI (SX) INFORMAZIONI E RICHIESTE SPIE COLONNA SX buzzer Luce Icona Descrizione Comportamento Spia Vasca fuori posizione Icona presente quando vasca fuori (per cotture) posizione Movimentazione vasca Icona presente solo quando si vuole non permessa eseguire una movimentazione vasca in una fase non permessa.
Página 22: Barra Funzioni
01-DBR-TOUCH-01-IT LAYOUT COTTURE BARRA FUNZIONI TASTO EXTRA (funzioni) TASTO START/STOP TASTO COTTURA POSTICIPATA ↓ ↓ ↓ START 9.4.1 TASTO START-STOP PER ESECUZIONE PROGRAMMI Attenzione: il tasto START/STOP indica l’azione che si andrà a compiere premendo il tasto! Lo stato della macchina è indicato dall’icona in alto a sx icona in alto a sx Con presenza tasto Stato macchina...
Página 23 LAYOUT COTTURE 01-DBR-TOUCH-01-IT Per evitare di fermare accidentalmente il programma di cottura in corso, premendo il tasto STOP, compare la seguente videata: Se il tasto STOP è stato premuto erroneamente, attendere circa 5 sec. e si ritorna al programma in esecuzione.
Página 24: Tasto Extra
01-DBR-TOUCH-01-IT LAYOUT COTTURE 9.4.2 TASTO EXTRA Premendo il tasto si accede alle funzioni di carico H2O in vasca e ribaltamento vasca. CARICO H2O IN VASCA MOVIMENTAZIONE VASCA ↓ ↓ START 0 Lt 0 Lt CARICO H2O IN VASCA  CONTALITRI PRECISIONE +/- 2% E TEMPERATURA MAX H20 90°C ...
Página 25: Dettaglio Tipi Cotture
DETTAGLIO TIPI COTTURE 01-DBR-TOUCH-01-IT DETTAGLIO TIPI COTTURE 10.1 COTTURE DBR.. Icona Descrizione Indicata per brasature che richiedono una temperatura fino a 250°C; la termoregolazione è controllata dalla sonda (PT1000) posta sul fondo della vasca Indicata per tutte le cotture in acqua che richiedono una temperatura massima di 100°C;...
Página 26: Impostazione Setpoint Parametri
01-DBR-TOUCH-01-IT IMPOSTAZIONE SETPOINT PARAMETRI IMPOSTAZIONE SETPOINT PARAMETRI 11.1 IMPOSTAZIONI VALORI DI SETPOINT CON TASTIERA Nell’impostazione di qualsiasi valore di setpoint compare la seguente videata: colonna sx : parametro di cui si sta modificando il valore di setpoint. colonna dx : tastiera + cursore per modifica setpoint. ------------------- 100 °C 20 °C...
Página 27 IMPOSTAZIONE SETPOINT PARAMETRI 01-DBR-TOUCH-01-IT Nella colonna dx verranno modificati i valori nel seguente modo:: IMPOSTAZIONI CON TASTIERA DIGITARE IL VALORE DESIDERATO. ATTENZIONE : IL VALORE DEVE ESSERE COMPRESO TRA min E max! IMPOSTAZIONI CON CURSORE IMPOSTAZIONE VELOCE IMPOSTAZIONE FINE ------------------ ------------------ ←...
Página 28: Impostazione Parametri Di Cottura
01-DBR-TOUCH-01-IT IMPOSTAZIONE PARAMETRI DI COTTURA IMPOSTAZIONE PARAMETRI DI COTTURA L’impostazione dei seguenti parametri puo’ essere eseguita solo da menu: 1. PROGRAMMI + MANUALE 2. IMPOSTAZIONI + PROGRAMMI 12.1 IMPOSTAZIONI TIPO COTTURA E TEMPERATURA 100 °C 180 °C 00:45:00 20 °C 20 °C --:--:-- AREA EVIDENZIATA = SELEZIONE / IMPOSTAZIONI...
Página 29: Impostazioni Tempo Di Cottura
IMPOSTAZIONE PARAMETRI DI COTTURA 01-DBR-TOUCH-01-IT 12.2 IMPOSTAZIONI TEMPO DI COTTURA SELEZIONE TEMPO DI COTTURA < SET POINT TEMPO DI COTTURA (ved.SETPOINT) 00:45:00 < COUNT DOWN TEMPO DI COTTURA --:--:-- SELEZIONE TEMPO DI COTTURA Tempo di cottura Tempo di cottura Tempo infinito Tempo di cottura (al setpoint °C) (immediato)
Página 30 01-DBR-TOUCH-01-IT IMPOSTAZIONE PARAMETRI DI COTTURA IMPOSTAZIONE SETPONT TEMPO DI COTTURA Solo con 00:45:00 ↓ --------------- 00:45:00 HH:MM:SS HH: 99 max ; MM: 59 max ; SS: 59 max ATTENZIONE : SELEZIONANDO IL TEMPO CESTI , IN FASE DI ESECUZIONE DEL PROGRAMMA, INDICA IL TEMPO DI IMMERSIONE DEL CESTO NEL LIQUIDO DI COTTURA.
Página 31: Creazione Programmi (Multifase)
CREAZIONE PROGRAMMI (MULTIFASE) 01-DBR-TOUCH-01-IT CREAZIONE PROGRAMMI (MULTIFASE) DA IMPOSTAZIONE>PROGRAMMI>NUOVO 01:27:35 NUOVO PROGRAMMA 17/12/2016 180 °C 100 °C 00:45:00 20 °C 20 °C --:--:-- SALVA UN PROGRAMMA PUO’ ESSERE COMPOSTO DA 20 FASI. ALL’INTERNO DI OGNI FASE I PARAMETRI SONO COSTANTI. SE CAMBIA UN SOLO VALORE BISOGNA CREARE UNA NUOVA FASE! LA CREAZIONE DELLA FASE CONSISTE NELL’...
Página 32 01-DBR-TOUCH-01-IT CREAZIONE PROGRAMMI (MULTIFASE) > IDENTIFICA LA FASE CORRENTE RITORNO ALLE IMPOSTAZIONI DELLA FASE1 INSERISCE UNA NUOVA FASE DOPO LA FASE EVIDENZIATA (ES.se il programma e’ composto da 2 fasi e voglio inserire una fase tra 1 e 2 devo selezionare la fase 1 e premere il tasto + , la fase 2 diventa la 3 e bisogna impostare i parametri della fase 2).
Página 33: Impostazione Messaggi
CREAZIONE PROGRAMMI (MULTIFASE) 01-DBR-TOUCH-01-IT 13.2 IMPOSTAZIONE MESSAGGI Selezionando l’icona del messaggio compare la seguente videata: 01:27:35 NUOVO PROGRAMMA 17/12/2016 ______ ________ ↑ ↑ ↑ TASTI SELEZIONE TASTI IMPOSTAZIONI MESSAGGIO MESSAGGI AREA SCRITTURA TESTO MESSAGGIO TASTI SELEZIONE MESSAGGI Icona Descrizione MESSAGGIO ALL’INIZIO DELLA FASE MESSAGGIO AL RAGGIUNGIMENTO DEL SETPOINT MESSAGGIO ALLA FINE DELLA FASE...
Página 34: Messaggio Al Raggiungimento Del Setpoint
01-DBR-TOUCH-01-IT CREAZIONE PROGRAMMI (MULTIFASE) TASTI IMPOSTAZIONI MESSAGGIO IL TASTO IN ALTO A DX ASSUME LE FUNZIONI DI SEGUITO SPECIFICATE IN RELAZIONE AL MESSAGGIO SELEZIONATO (START;SET °C:END) MESSAGGIO DI START Tasto Comportamento in esecuzione programma  Non compare alcun messaggio  Compare il messaggio ...
Página 35 CREAZIONE PROGRAMMI (MULTIFASE) 01-DBR-TOUCH-01-IT ATTENZIONE : SE IL MESSAGGIO È IMPOSTATO A OFF , TUTTE LE IMPOSTAZIONI DI SEGUITO DESCRITTE (LAMPEGGIANTE, BUZZER, E TESTO) NON COMPARIRANNO IN FASE DI ESECUZIONE DEL PROGRAMMA! I SEGUENTI TASTI HANNO LE STESSE FUNZIONI PER TUTTI I MESSAGGI (START; SET °C;END) Lampeggiante (optional) Tasto dx Comportamento in esecuzione programma...
Página 36 01-DBR-TOUCH-01-IT CREAZIONE PROGRAMMI (MULTIFASE) INSERIMENTO TESTO MESSAGGIO 01:27:35 NUOVO PROGRAMMA 17/12/2016 UTILIZZARE LA TASTIERA PER INSERIRE UN TESTO DESCRITTIVO (MAX. 200 CARATTERI) E CONFERMARE CON IL TASTO DOPO AVER IMPOSTATO TUTTE LE VARIABILI ALL’INTERNO DEL MESSAGGIO, L’ICONA DEL MESSAGGIO PRESENTA ALL’INTERNO DEI SIMBOLI CHE RIASSUMONO L’IMPOSTAZIONE DEL MESSAGGIO STESSO.
Página 37: Salvataggio Programma
CREAZIONE PROGRAMMI (MULTIFASE) 01-DBR-TOUCH-01-IT 13.3 SALVATAGGIO PROGRAMMA SE SI DESIDERA AGGIUNGERE IL PROGRAMMA ALLA LISTA DEI PREFERITI PREMERE SUL SIMBOLO “STELLA”. 01:27:35 NUOVO PROGRAMMA 17/12/2016  Programma NON inserito nei preferiti  Programma inserito nei preferiti PREMERE IL TASTO “SALVA” SALVA COMPARE LA TASTIERA PER ASSEGNARE IL NOME AL PROGRAMMA.
Página 38: Modifica/Copia/Rinomina Programma
01-DBR-TOUCH-01-IT CREAZIONE PROGRAMMI (MULTIFASE) SCRIVERE IL NOME DEL PROGRAMMA E CONFERMARE CON IL TASTO ATTENZIONE : IL PROGRAMMA NON ESEGUE UN CONTROLLO NEL CASO DI ASSEGNAZIONE DI NOMI UGUALI. VERRANNO SALVATI 2 PROGRAMMI CON LO STESSO NOME,CON LA POSSIBILITA’ DI RINOMINARLI. (VED.MODIFICA PROGRAMMI) COMPARE LA VIDEATA PER ASSOCIARE IL PROGRAMMA ALLA CATEGORIA 13.4 MODIFICA/COPIA/RINOMINA PROGRAMMA...
Página 39: Cancellazione Programma
ESECUZIONE PROGRAMMA/COTTURA MANUALE 01-DBR-TOUCH-01-IT 13.5 CANCELLAZIONE PROGRAMMA  DA IMPOSTAZIONE>PROGRAMMI  SELEZIONARE LA CATEGORIA DEL PROGRAMMA O TUTTI  SELEZIONARE IL PROGRAMMA CHE SI VUOLE CANCELLARE PREMENDO SUL NOME DEL PROGRAMMA PER CIRCA 2 SEC.  COMPARIRA’ UN POP.UP PER CONFERMARE LA CANCELLAZIONE DEL PROGRAMMA CONFERMA CANCELLAZIONE ANNULLA CANCELLAZIONE ESECUZIONE PROGRAMMA/COTTURA MANUALE...
Página 40: Fine Cottura
01-DBR-TOUCH-01-IT ESECUZIONE PROGRAMMA/COTTURA MANUALE LA VIDEATA DIVENTA 01:27:35 MANUALE 17/12/2016 100 °C 180 °C 00:45:00 --:--:-- 20 °C 20 °C STOP COMPARE IL SIMBOLO A FIANCO DEL VALORE LETTO CON I SEGUENTI SIGNIFICATI:  RISCALDAMENTO IN FUNZIONE  RISCALDAMENTO AL MINIMO ...
Página 41: Esecuzione Programmi (Multifase)
ESECUZIONE PROGRAMMI (MULTIFASE) 01-DBR-TOUCH-01-IT ESECUZIONE PROGRAMMI (MULTIFASE) 15.1 ESECUZIONE PROGRAMMI (MULTIFASE) DA PROGRAMMI>SELEZIONARE IL PROGRAMMA CHE SI VUOLE ESEGUIRE DA CARTELLA: TUTTI; CATEGORIA (CARNE, SUGHI, ETC) O DA PREFERITI PREMERE TASTO START NOTA 1) IN ESECUZIONE DEL PROGRAMMA SI POSSONO MODIFICARE I SETPOINT DI TEMPERATURA E DI TEMPO (SOLO NELLA FASE IN CUI SI STA SVOLGENDO IL PROGRAMMA), PREMENDO NEL CAMPO CORRISPONDENTE AI VALORI DI SET PER CIRCA 2 sec.
Página 42 01-DBR-TOUCH-01-IT ESECUZIONE PROGRAMMI (MULTIFASE) NOTA 4) SE SI STA LAVORANDO CON UN PROGRAMMA CON MESSAGGI ATTIVI, ALLA COMPARSA DEL MESSAGGIO, L’OPERATORE’: PUO’ TACITARE IL BUZZER O SPEGNERE IL LAMPEGGIANTE (SE PRESENTI NEL MESSAGGIO) DEVE CONFERMARE L’OPERAZIONE RICHIESTA PER PROSEGUIRE ALL’INTERNO DELLA FASE O PASSARE ALLA FASE SUCCESSIVA.
Página 43: Fine Programma
ESECUZIONE PROGRAMMI (MULTIFASE) 01-DBR-TOUCH-01-IT ALLA FINE DELLO SCADERE DEL TEMPO VERRÀ RIPROPOSTO IL MESSAGGIO: TERMINARE LA FASE? --:--:-- --:--:-- 15.2 FINE PROGRAMMA O ATTESA FINE PROGRAMMA O PREMERE IL TASTO STOP (+ CONFERMA). SE IL TEMPO IMPOSTATO = (INFINITO) O (CESTI) LA FINE COTTURA/RISCALDAMENTO SI OTTIENE SOLO PREMENDO IL TASTO STOP!
Página 44: Cottura Posticipata
01-DBR-TOUCH-01-IT COTTURA POSTICIPATA COTTURA POSTICIPATA Dopo aver scelto il tipo di programma da eseguire, premendo il tasto si accede all’impostazione per la cottura posticipata. E’ possibile impostare l’accensione posticipata in due modi: Riga superiore: impostazione data e ora accensione: impostare l’ora e minuti ,ed eventualmente il giorno di accensione (con un massimo di 7 giorni avanti).
Página 45: Carico H2O In Vasca
CARICO H2O IN VASCA 01-DBR-TOUCH-01-IT CARICO H2O IN VASCA 17.1 CARICO H2O IN VASCA CON CONTALITRI START 0 Lt 0 Lt Selezionare acqua calda o fredda Premere sul campo Lt 0 Lt Impostare i litri che si desidera caricare e confermare con START ----------------- 120 Lt...
Página 46 01-DBR-TOUCH-01-IT CARICO H2O IN VASCA Premere il tasto “START” START 120 Lt 0 Lt 120 Lt litri impostati START 10 Lt litri caricati Se si desidera interrompere il carico dell’acqua prima del raggiungimento dei litri impostati, premere sul tasto “START”...
Página 47: Carico H2O In Vasca Manuale
CARICO H2O IN VASCA 01-DBR-TOUCH-01-IT 17.2 CARICO H2O IN VASCA MANUALE START 0 Lt 0 Lt selezionare acqua calda o fredda Tenere premuto il tasto “START” fino ai litri desiderati 0 Lt START 10 Lt litri caricati...
Página 48: Inibizione Carico H2O In Vasca
01-DBR-TOUCH-01-IT CARICO H2O IN VASCA 17.3 INIBIZIONE CARICO H2O IN VASCA Per ragioni di sicurezza, il carico H2O in vasca non e’ attivo, nelle macchine in cui è stata selezionata una cottura in olio (COTTURA IN OLIO presenta la seguente icona) Premendo il tasto dalla barra funzioni, compare la seguente icona: = CARICO H2O NON ATTIVO.
Página 49: Cottura Con Cesti (Mod.DBr
COTTURA CON CESTI (MOD.DBR..-C) 01-DBR-TOUCH-01-IT COTTURA CON CESTI (MOD.DBR..-C) 18.1 SELEZIONE TIPO DI COTTURA Selezionare il tipo di cottura desiderata “bollitura” o “frittura” Bollitura Frittura ATTENZIONE rispettare i livelli di caricamento dell’olio in vasca Impostare il valore di temperatura desiderato 18.2 SELEZIONE TEMPO DI COTTURA Selezionare il tempo di cottura (cesti)
Página 50: Avvio Riscaldamento
01-DBR-TOUCH-01-IT COTTURA CON CESTI (MOD.DBR..-C) Attendere il sollevamento completo della barra ed agganciare i cesti, precedentemente caricati con il prodotto da cuocere , alla barra. ATTENZIONE: Utilizzare i cesti dedicati per il tipo di cottura . Cesti per bollitura Cesti per frittura 18.4 AVVIO RISCALDAMENTO PREMERE TASTO START...
Página 51: Immersione Cesti
COTTURA CON CESTI (MOD.DBR..-C) 01-DBR-TOUCH-01-IT LA VIDEATA DIVENTA MANUALE 01:27:35 17/12/2016 170 °C 200 °C 00:00:06 --:--:-- 20 °C 20 °C STOP 18.5 IMMERSIONE CESTI L’immersione dei cesti nella vasca di cottura può avvenire nei seguenti 2 modi: Immersione cesti al raggiungimento del SETPOINT temperatura Consigliato quando il liquido di cottura (acqua od olio) non sono ancora in temperatura, o quando viene richiesta un precisa temperatura del liquido di cottura, prima di immergere il cesto.
Página 52: Tempo Cottura (Immersione Cesti)
01-DBR-TOUCH-01-IT COTTURA CON CESTI (MOD.DBR..-C) Immersione cesti immediata Premendo il seguente tasto diventa grigio scuro ed i cesti si abbassano immediatamente in posizione di cottura. 18.6 TEMPO COTTURA (IMMERSIONE CESTI) Una volta che i cesti hanno raggiunto la posizione di cottura, parte il count down del tempo di cottura impostato.
Página 53: Movimentazione Della Vasca
MOVIMENTAZIONE DELLA VASCA 01-DBR-TOUCH-01-IT MOVIMENTAZIONE DELLA VASCA Per movimentare il recipiente di cottura mantenere premere il tasto corrispondente a display o da tastiera esterna. I tasti nel display vengono disabilitati quando si raggiungono i limiti di ribaltamento della vasca. Con vasca completamente orizzontale = abilitato solo Con vasca completamente ribaltata = abilitato solo DISPLAY TASTIERA...
Página 54 01-DBR-TOUCH-01-IT MOVIMENTAZIONE DELLA VASCA Icona Descrizione Movimentazione vasca non permessa Richiesta di aprire completamente il coperchio (per movimentazione vasca) Richiesta di ruotare il rubinetto (per movimentazione vasca) Per far ritornare la vasca posizione orizzontale, tenere premuto il tasto corrispondente, fino a quando non scompare l’icona ATTENZIONE: La presenza dell’icona inibisce le funzioni di cottura della macchina.
Página 55: Pulizia E Cura
PULIZIA E CURA 01-DBR-TOUCH-01-IT PULIZIA E CURA 20.1 INFORMAZIONI GENERALI Non impiegare sostanze aggressive oppure detersivi abrasivi durante la pulizia delle parti di acciaio inossidabile. Evitare l’uso di pagliette di ferro sulle parti di acciaio poiché potrebbero verificarsi formazioni di ruggine. Per lo stesso motivo evitare contatti con materiali ferrosi. Non si dovrebbero impiegare durante la pulizia ne’...
Página 56: Precauzioni In Caso Di Inattività Prolungata
01-DBR-TOUCH-01-IT PULIZIA E CURA 20.3 PRECAUZIONI IN CASO DI INATTIVITÀ PROLUNGATA In caso di inattività prolungata dell’apparecchio (ferie, lavoro stagionale…) pulirlo a fondo eliminando qualsiasi residuo ed asciugarlo accuratamente. Lasciare il coperchio aperto, affinché possa circolare l’aria all’interno del recipiente di cottura. Il locale deve essere sufficientemente aerato.
Página 57: Manutenzione
MANUTENZIONE 01-DBR-TOUCH-01-IT MANUTENZIONE 21.1 MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO Tutti i lavori di manutenzione devono essere eseguiti esclusivamente da un servizio di assistenza tecnica qualificato!.  Per mantenere l’apparecchio efficiente, si consiglia di effettuare annualmente una manutenzione, che comprenda il controllo dello stato di componenti sottoposti a usura (tubazioni di adduzione, ecc..).
Página 58: Messaggi Del Display
01-DBR-TOUCH-01-IT MESSAGGI DEL DISPLAY MESSAGGI DEL DISPLAY Messaggio Significato Soluzione Intervento termostato di sicurezza Ripristinare il termostato dal pannello dinferiore Il termostato di sicurezza si può disarmare fianco dx, premendo con durante il trasporto senza che ci siano forza sul tasto rosso del anomalie.
Página 59: Smaltimento Dell'APparecchiatura
SMALTIMENTO DELL’APPARECCHIATURA 01-DBR-TOUCH-01-IT ERRORE BLACK OUT t.b.d. ERRORE MEMORIA Scheda memoria SD non presente. Contattare il centro di assistenza tecnica. ESTERNA ERRORE DI ERRORE DI PROGRAMMAZIONE . Contattare il centro di Assegnazione output doppia!! assistenza tecnica. CONFIGURAZIONE DELLE USCITE SMALTIMENTO DELL’APPARECCHIATURA Direttive 2002/95/CE,2002/96/CE e 2003/108CE Il simbolo riportato nella targhetta tecnica indica che il prodotto ,alla fine della propria vita utile, deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
Página 60 USER MANUAL fw.028 RECTANGULAR TILTING BRATT PANS TOUCH SCREEN "BETTERPAN" MOD. DBRG ... / DBRE ... MOD. DBRG... -C / DBRE... -C...
Página 61 01-DBR-TOUCH-01-EN INTRODUCTION Table of contents 1 INTRODUCTION ............................4 OVERVIEW ............................... 4 SYMBOLS AND PICTORIALS ........................4 2 SAFETY ..............................5 OVERVIEW ............................... 5 WARNINGS .............................. 6 TABLE OF PAN PRODUCT LEVELS ....................... 8 3 DESCRIPTION OF THE MACHINE .......................9 DESCRIPTION ............................9 MATERIALS ..............................
Página 62 INTRODUCTION 01-DBR-TOUCH-01-EN 12.2 SETTING COOKING TIME ........................29 13 CREATING PROGRAMS (MULTI-PHASE) ..................31 13.1 CREATING/DELETING PHASES ......................31 13.2 MESSAGE SETTINGS ........................... 33 13.3 SAVING A PROGRAM ..........................37 13.4 EDIT/ COPY/ RENAME PROGRAM ....................... 38 13.5 DELETING A PROGRAM ........................39 14 RUNNING A PROGRAM/MANUAL COOKING ...................
Página 63: Dbr-Touch-01-En
01-DBR-TOUCH-01-EN INTRODUCTION INTRODUCTION OVERVIEW The heads of departments, where this machine will be installed, must ensure, in accordance with current legislation, that they have read the contents of this document carefully and ensure that operators and maintenance personnel have read the relevant parts.
Página 64: Safety
SAFETY 01-DBR-TOUCH-01-EN SAFETY OVERVIEW  Read the warnings contained in this manual carefully as they provide important information regarding safe installation, maintenance and use.  These appliances should only be used by personnel trained to use them.  The appliance must be operated under close supervision. ...
Página 65: Warnings
01-DBR-TOUCH-01-EN SAFETY WARNINGS All installation and maintenance work must only be carried out by a company belonging to the relevant industry register. Fire protection regulations must be strictly adhered to. The machine should be serviced at least once a year to ensure it is in prime condition.
Página 66 SAFETY 01-DBR-TOUCH-01-EN emptying and replacing the pan. Take particular care during operation as the surfaces become hot. When filling the pan with water, using a tap or shower (optional), make sure that there is no hot oil in the pan. The appliance must be disconnected from the power supply during cleaning, maintenance and replacement of the internal parts.
Página 67: Table Of Pan Product Levels
01-DBR-TOUCH-01-EN SAFETY TABLE OF PAN PRODUCT LEVELS ATTENTION: The cooking pan must be filled respecting the minimum and maximum values (including the food to be cooked) indicated in the table depending on the cooking method. ATTENTION: Failure to comply with this requirement may cause serious injury to persons and compromise the operation of the appliance Cooking method PAN LEVELS TO BE RESPECTED...
Página 68: Description Of The Machine
DESCRIPTION OF THE MACHINE 01-DBR-TOUCH-01-EN DESCRIPTION OF THE MACHINE DESCRIPTION Electronically controlled multipurpose bratt pans. Designed to perform the main types of cooking: braising, boiling, and frying. DBR..-C versions with automatic basket lifting system. Gas and electric versions with usable capacities from 110 to 220 litres. The appliance can only be used for cooking food in industrial kitchens.
Página 69: Operating Parts
01-DBR-TOUCH-01-EN DESCRIPTION OF THE MACHINE OPERATING PARTS 01 Technical Data Plate 09 Basket lifter (mod.-C) 02 Emergency button 10 Steam vent (gas) 03 USB slot 04 Touch Screen OPTIONAL 05 Cooking pan 11 Core probe 06 Fill tap 12 Plug socket 07 Lid 13 Shower 08 Lid handle...
Página 70: Technical Data Dbrg/E
DESCRIPTION OF THE MACHINE 01-DBR-TOUCH-01-EN TECHNICAL DATA DBRG/E.. DBRG/E .. 110 -C 145 -C 180 -C 220 -C TECHNICAL DATA: DIMENSIONS Dim.appl.A 1470 1725 2000 2255 Dim.appl.B 1125 1125 1125 1125 Dim.appl.H 1030 1030 1030 1030 Working surface height Height with lid open 1930 TECHNICAL DATA: PERFORMANCE Dim.container A...
Página 71: Optional
01-DBR-TOUCH-01-EN DESCRIPTION OF THE MACHINE OPTIONAL 3.5.1 Core probe For precise temperature measurements, insert the probe in the centre of the product to be processed, ensuring that it is as far in as possible. When not used, always place the probe in the appropriate housing on the lid to avoid any damage.
Página 72: Using The Machine
USING THE MACHINE 01-DBR-TOUCH-01-EN USING THE MACHINE TOUCH SCREEN 1-On-off switch 2- 7" TFT resistive display 3- Keypad for movements (mixer, pan) 2- 7" TFT resistive display 1-On-off switch 3- Keypad for movements (mixer, pan)
Página 73: Main Menu
01-DBR-TOUCH-01-EN MAIN MENU MAIN MENU SETTINGS PROGRAMS PROGRAMS  Setting manual cooking parameters  Carrying out manual cooking  Running cooking programs SETTINGS Appliance setting-user;  creating-editing cooking programs  language  date-time  firmware update  colors  EXPORT (HACCP data) Appliance setting - installer/technical assistant;...
Página 74: Settings Menu
SETTINGS MENU 01-DBR-TOUCH-01-EN SETTINGS MENU PROGRAMS LANGUAGES FIRMWARE DATE-HOUR EXPORT TEST I/0 PARAMETERS COLORS IMPORT  PROGRAMS Creating-editing cooking programs  LANGUAGES Language setting  FIRMWARE Firmware update (from USB)  DATE-HOUR Current Date and Time setting  TEST I/0 Test I/O board (only with password) ...
Página 75: Programs Menu
01-DBR-TOUCH-01-EN PROGRAMS MENU PROGRAMS MENU MANUAL SAUCES MEAT FAVORITES CHEF POULTRY FISH  Setting manual cooking parameters  Carrying out manual cooking MANUAL  Running cooking programs FAVORITES MEAT...
Página 76: Cooking Layout
COOKING LAYOUT 01-DBR-TOUCH-01-EN COOKING LAYOUT 01:27: 35 XXX1234 17/12/ 2016 100°C 180°C 00:45:00 20°C 20°C --:--:-- START STATUS BAR 01:27: 35 XXX1234 17/12/ 2016 ↓ COOKING AREA _________________________________________________________ 180°C 100°C 00:45:00 20°C 20°C --:--:-- _________ __________ ↑ MESSAGE COLUMN FUNCTION COLUMN ↑ FUNCTION BAR START...
Página 77 01-DBR-TOUCH-01-EN COOKING LAYOUT STATUS BAR 01:27: 35 XXX1234 17/12/ 2016 STAND-BY/RETURN KEY; 3 sec → HOME ↓ COOKING/PROGRAM IN PROGRESS. ↓ COOKING/PROGRAM IN PROGRESS (PAUSED) AWAITING ACTION. XXX1234 Name of cooking program selected PROGRAM IN THE LIST OF FAVOURITES (not present in manual cooking) PROGRAM PHASE IN PROGRESS (not present in manual cooking) 01:27: 35 CURRENT TIME AND DATE...
Página 78 COOKING LAYOUT 01-DBR-TOUCH-01-EN COOKING AREA < TIME TYPE COOKING METHOD> 100°C 180°C 00:45:00 < SETPOINT SETPOINT > --:--:-- < COUNTDOWN VALUE MEASURED> 20°C 20°C  HEATING IN OPERATION  MINIMUM HEATING  HEATING OFF AS SETPOINT REACHED OR FOR WAITING (L COLUMN ICONS)
Página 79: Cooking Icons (Meaning)
01-DBR-TOUCH-01-EN COOKING LAYOUT 9.2.1 COOKING ICONS (MEANING) Left or central icon: main control (when the SETPOINT is reached, heating stops and the countdown of the cooking time starts) ↓ ↑ Right icon: secondary control (when the SETPOINT is reached, the heating stops) Name Icon Description...
Página 80: Message Column (L)
COOKING LAYOUT 01-DBR-TOUCH-01-EN MESSAGE COLUMN (L) INFORMATION AND REQUESTS INDICATOR L COLUMN buzzer Light Icon Description Behaviour Indicato Pan out of position (for Icon present when pan out of position cooking) Pan movement not Icon present only when you want to allowed perform a pan movement in an unauthorised phase.
Página 81: Function Bar
01-DBR-TOUCH-01-EN COOKING LAYOUT FUNCTION BAR EXTRA KEY (functions) START/STOP KEY DELAYED COOKING KEY ↓ ↓ ↓ 9.4.1 START-STOP KEY FOR RUNNING PROGRAMS Attention: the START/STOP key indicates the action that will be performed by pressing the key! The machine status is indicated by the icon on the top left icon on the top left With key presence Machine status...
Página 82 COOKING LAYOUT 01-DBR-TOUCH-01-EN To avoid accidentally stopping the cooking program in progress, press the STOP key and the following screen appears: If the STOP key has been pressed incorrectly, wait approximately 5 seconds and you return to the program in progress. If instead you want to stop the program, slide the coloured square from the triangle to the square and release the key.
Página 83: Extra Key
01-DBR-TOUCH-01-EN COOKING LAYOUT 9.4.2 EXTRA KEY Press the key to access pan H2O filling and pan tilting functions. FILL PAN WITH H2O PAN MOVEMENT ↓ ↓ START 0 Lt 0 Lt FILLING PAN WITH H2O  LITRE-COUNTER DEVICE ACCURACY +/- 2% AND MAX H2O TEMPERATURE 90°C ...
Página 84: Cooking Methods In Detail
COOKING METHODS IN DETAIL 01-DBR-TOUCH-01-EN COOKING METHODS IN DETAIL 10.1 COOKING DBR.. Icon Description For braising that requires a temperature up to 250°C; the temperature regulation is controlled by the sensor (PT1000) located on the bottom of the pan For all cooking in water that requires a maximum temperature of 100°C; the temperature regulation is controlled by the sensor (PT1000) located inside the pan, in contact with the product, and by the sensor placed on the bottom of the pan...
Página 85: Setting Setpoint Parameters
01-DBR-TOUCH-01-EN SETTING SETPOINT PARAMETERS SETTING SETPOINT PARAMETERS 11.1 SETTING SETPOINT VALUES WITH THE KEYPAD The following screen appears when setting any setpoint value: left column: parameter of which you are changing the setpoint value. right column: keypad + cursor for changing the setpoint. ------------------- 100°C 20°C...
Página 86 SETTING SETPOINT PARAMETERS 01-DBR-TOUCH-01-EN The values in the right column will be changed as follows: SETTING WITH KEYPAD TYPE THE DESIRED VALUE. ATTENTION : THE VALUE MUST BE BETWEEN min AND max! SETTING WITH CURSOR QUICK SETTING PRECISE SETTING ------------------ ------------------ ←...
Página 87: Cooking Parameters Setting
01-DBR-TOUCH-01-EN COOKING PARAMETERS SETTING COOKING PARAMETERS SETTING The setting of the following parameters can only be made from the menu: 1. PROGRAMS + MANUAL 2. SETTINGS + PROGRAMS 12.1 SETTING COOKING METHOD AND TEMPERATURE 180°C 00:45:00 100°C 20°C --:--:-- 20°C AREA HIGHLIGHTED = SELECTION/SETTINGS SETTING COOKING METHOD SELECTING COOKING METHOD (see Cooking...
Página 88: Setting Cooking Time
COOKING PARAMETERS SETTING 01-DBR-TOUCH-01-EN 12.2 SETTING COOKING TIME SELECTING COOKING TIME < COOKING TIME SETPOINT (see SETPOINT) 00:45:00 < COOKING TIME COUNTDOWN --:--:-- SELECTING COOKING TIME Cooking time Cooking time Infinite time Cooking time (at setpoint °C) (immediate) (baskets) → →...
Página 89 01-DBR-TOUCH-01-EN COOKING PARAMETERS SETTING SETTING COOKING TIME SETPOINT Only with 00:45:00 ↓ --------------- 00:45:00 HH:MM:SS HH: 99 max; MM: 59 max; SS: 59 max ATTENTION: WHEN SELECTING THE BASKET TIME , INDICATE HOW LONG THE BASKET IS IMMERSED IN THE COOKING LIQUID DURING THE PROGRAM. WHEN THE TIME IS UP, THE BASKET IS AUTOMATICALLY LIFTED AND THE SAME TIME SET WILL BE REPROPOSED.
Página 90: Creating Programs (Multi-Phase)
CREATING PROGRAMS (MULTI-PHASE) 01-DBR-TOUCH-01-EN CREATING PROGRAMS (MULTI-PHASE) FROM SETTINGS> PROGRAMS> NEW 01:27: 35 NEW PROGRAM 17/12/ 2016 180°C 00:45:00 100°C 20°C --:--:-- 20°C A PROGRAM CAN CONSIST OF 20 PHASES. THE PARAMETERS ARE CONSTANT WITHIN EACH PHASE. IF A SINGLE VALUE CHANGES, YOU NEED TO CREATE A NEW PHASE! THE CREATION OF THE PHASE CONSISTS OF ENTERING THE COOKING METHOD, COOKING TIMES, MIXER FUNCTIONS AND WALL HEATING.
Página 91 01-DBR-TOUCH-01-EN CREATING PROGRAMS (MULTI-PHASE) > SHOWS THE CURRENT PHASE RETURNS TO PHASE 1 SETTINGS ENTERS A NEW PHASE AFTER THE HIGHLIGHTED PHASE (e.g. if the program consists of 2 phases and I want to insert a phase between 1 and 2, I have to select phase 1 and press the + key, phase 2 becomes 3 and you need to set the parameters for phase 2).
Página 92: Message Settings
CREATING PROGRAMS (MULTI-PHASE) 01-DBR-TOUCH-01-EN 13.2 MESSAGE SETTINGS The following screen appears when selecting the message icon: 01:27:35 NEW PROGRAM 17/12/2016 ______ _______ ↑ ↑ ↑ MESSAGE SELECTION KEYS MESSAGE SETTINGS KEYS MESSAGE WRITING AREA MESSAGE SELECTION KEYS Icon Description MESSAGE AT THE BEGINNING OF THE PHASE MESSAGE ON REACHING SETPOINT MESSAGE AT THE END OF THE PHASE...
Página 93 01-DBR-TOUCH-01-EN CREATING PROGRAMS (MULTI-PHASE) MESSAGE SETTINGS KEYS THE KEY ON THE TOP RIGHT TAKES ON THE FOLLOWING FUNCTIONS SPECIFIED IN RELATION TO THE SELECTED MESSAGE (START; SET °C: END) START MESSAGE Behaviour when program running  No message appears  The message appears ...
Página 94 CREATING PROGRAMS (MULTI-PHASE) 01-DBR-TOUCH-01-EN ATTENTION : IF THE MESSAGE IS SET TO OFF, ALL THE SETTINGS DESCRIBED BELOW (FLASHING, BUZZER, AND TEXT) WILL NOT APPEAR WHEN THE PROGRAM IS RUNNING! THE FOLLOWING KEYS HAVE THE SAME FUNCTIONS FOR ALL MESSAGES (START; SET °C; END) Flashing (optional) Right key...
Página 95 01-DBR-TOUCH-01-EN CREATING PROGRAMS (MULTI-PHASE) ENTERING MESSAGE TEXT 01:27: 35 NEW PROGRAM 17/12/ 2016 USE THE KEYPAD TO ENTER A DESCRIPTIVE TEXT (MAX 200 CHARACTERS) AND CONFIRM WITH THE KEY AFTER HAVING SET ALL THE VARIABLES WITHIN THE MESSAGE, THE RELATED MESSAGE ICON WILL SHOW WITHIN ALL THE SYMBOLS THAT SUMMARISE THE SETTINGS OF THE MESSAGE ITSELF.
Página 96: Saving A Program
CREATING PROGRAMS (MULTI-PHASE) 01-DBR-TOUCH-01-EN 13.3 SAVING A PROGRAM IF YOU WANT TO ADD THE PROGRAM TO THE LIST OF FAVOURITES, PRESS THE "STAR" SYMBOL. 01:27: 35 NEW PROGRAM 17/12/ 2016  Program NOT added to favourites  Program added to favourites PRESS THE "SAVE"...
Página 97: Edit/ Copy/ Rename Program
01-DBR-TOUCH-01-EN CREATING PROGRAMS (MULTI-PHASE) ENTER THE PROGRAM NAME AND CONFIRM WITH THE KEY ATTENTION : THE PROGRAM DOES NOT PERFORM A CHECK TO SEE IF A PROGRAM WITH THE SAME NAME ALREADY EXISTS. 2 PROGRAMS WILL BE SAVED WITH THE SAME NAME, WITH HE POSSIBILITY OF RENAMING THEM.
Página 98: Deleting A Program
RUNNING A PROGRAM/MANUAL COOKING 01-DBR-TOUCH-01-EN 13.5 DELETING A PROGRAM  FROM SETTINGS> PROGRAMS  SELECT THE CATEGORY OF THE PROGRAM OR ALL  SELECT THE PROGRAM YOU WANT TO DELETE BY PRESSING ON THE NAME OF THE PROGRAM FOR ABOUT 2 SEC. ...
Página 99: End Of Cooking
01-DBR-TOUCH-01-EN RUNNING A PROGRAM/MANUAL COOKING THE SCREEN BECOMES 01:27: 35 MANUAL 17/12/ 2016 100°C 180°C 00:45:00 --:--:-- 20°C 20°C A SYMBOL APPEARS ON THE SIDE OF THE VALUE READ WITH THE FOLLOWING MEANINGS:  HEATING IN OPERATION  MINIMUM HEATING ...
Página 100: Running Programs (Multi-Phase)
RUNNING PROGRAMS (MULTI-PHASE) 01-DBR-TOUCH-01-EN RUNNING PROGRAMS (MULTI-PHASE) 15.1 RUNNING PROGRAMS (MULTI-PHASE) FROM PROGRAMS> SELECT THE PROGRAM THAT YOU WANT TO RUN FROM THE FOLDER: ALL; CATEGORY (MEAT, SAUCES, ETC) OR FAVOURITES PRESS THE START KEY NOTE 1) WHEN RUNNING THE PROGRAM YOU CAN CHANGE THE TEMPERATURE AND TIME SETPOINT (ONLY IN THE PHASE IN WHICH THE PROGRAM IS CURRENTLY RUNNING) BY PRESSING IN THE FIELD CORRESPONDING TO THE SET VALUES FOR ABOUT 2 sec.
Página 101 01-DBR-TOUCH-01-EN RUNNING PROGRAMS (MULTI-PHASE) NOTE 4) IF YOU ARE RUNNING A PROGRAM WITH ACTIVE MESSAGES, WHEN THE MESSAGE APPEARS, THE OPERATOR: CAN PRESS THE BUZZER OR TURN OFF THE FLASHING (IF PRESENT IN THE MESSAGE) MUST CONFIRM THE OPERATION REQUESTED TO CONTINUE WITH THE PHASE OR TO MOVE ON TO THE NEXT PHASE.
Página 102: End Of Program
RUNNING PROGRAMS (MULTI-PHASE) 01-DBR-TOUCH-01-EN ONCE THE TIME HAS RUN OUT, THE FOLLOWING MESSAGE WILL REAPPEAR: END THE PHASE? --:--:-- --:--:-- 15.2 END OF PROGRAM EITHER WAIT FOR THE END OF PROGRAM OR PRESS THE STOP KEY (+ CONFIRM). IF THE SET TIME IS (INFINITE) OR (BASKETS), COOKING/HEATING CAN ONLY BE ENDED BY PRESSING THE STOP KEY!
Página 103: Cooking With Delay Timer
01-DBR-TOUCH-01-EN COOKING WITH DELAY TIMER COOKING WITH DELAY TIMER After having chosen the program to run, press the button to access the settings for cooking with delay timer. It is possible to set the delayed start in two ways: Top row: setting the start date and time: set the hour and minutes, and, if necessary, the day (with a maximum of 7 days in advance).
Página 104: Filling Pan With H2O
FILLING PAN WITH H2O 01-DBR-TOUCH-01-EN FILLING PAN WITH H2O 17.1 FILLING THE PAN WITH H2O USING A LITRE-COUNTER DEVICE START 0 Lt 0 Lt Select hot or cold water. Press on the Lt. Field 0 Lt Set the number of litres you want to add and confirm with START ----------------- 120 Lt...
Página 105 01-DBR-TOUCH-01-EN FILLING PAN WITH H2O Press the "START" key START 120 Lt 0 Lt 120 Lt litres set START 10 Lt litres added If you want to stop filling with water before the number of litres set is reached, press the "START"...
Página 106: Manually Filling The Pan With H2O
FILLING PAN WITH H2O 01-DBR-TOUCH-01-EN 17.2 MANUALLY FILLING THE PAN WITH H2O START 0 Lt 0 Lt select hot or cold water Keep the "START" key pressed down for the desired number of litres 0 Lt START 10 Lt litres added...
Página 107: Prevent Filling The Pan With H2O
01-DBR-TOUCH-01-EN FILLING PAN WITH H2O 17.3 PREVENT FILLING THE PAN WITH H2O For safety reasons, H2O pan filling is not active in machines where cooking in oil has been selected (COOKING IN OIL presents the following icon) Press the button from the function bar and the following icon appears: = H2O FILLING NOT ACTIVE.
Página 108: Cooking With Baskets (Mod.DBr
COOKING WITH BASKETS (MOD.DBR ..-C) 01-DBR-TOUCH-01-EN COOKING WITH BASKETS (MOD.DBR ..-C) 18.1 SELECTING THE COOKING METHOD Select the required cooking method: "boiling" or "frying" Boiling Frying ATTENTION respect the oil loading levels in the pan Set the desired temperature value 18.2 SELECTING COOKING TIME Select the cooking time (baskets)
Página 109: Starting Heating
01-DBR-TOUCH-01-EN COOKING WITH BASKETS (MOD.DBR ..-C) Wait until the bar is completely lifted and hook the baskets, previously loaded with the product to be cooked, to the bar. ATTENTION: Use baskets appropriate for the cooking method. Baskets for boiling Baskets for frying 18.4 STARTING HEATING PRESS THE START KEY...
Página 110: Immersing The Baskets
COOKING WITH BASKETS (MOD.DBR ..-C) 01-DBR-TOUCH-01-EN THE SCREEN BECOMES MANUAL 01:27: 35 17/12/ 2016 170°C 200°C 00:00:06 --:--:-- 20°C 20°C STOP 18.5 IMMERSING THE BASKETS The baskets can be immersed in the cooking pan in the following 2 ways: Baskets immersed upon reaching the SETPOINT temperature This is recommended when the cooking liquid (water or oil) is not yet at the required temperature, or when a precise temperature of the cooking liquid is required, before immersing the basket.
Página 111: Cooking Time (Basket Immersion)
01-DBR-TOUCH-01-EN COOKING WITH BASKETS (MOD.DBR ..-C) Baskets immersed immediately When the following key turns grey and the baskets are lowered immediately to the cooking position. 18.6 COOKING TIME (BASKET IMMERSION) Once the baskets have reached the cooking position, the countdown of the set cooking time starts. Before the cooking time runs out (about 10 sec.), a message appears with the countdown for basket lifting, at the end of which the key appears (in dark grey) until the baskets are automatically lifted...
Página 112: Moving The Pan
MOVING THE PAN 01-DBR-TOUCH-01-EN MOVING THE PAN To move the cooking vessel, keep pressed the corresponding key on the display or external keypad. The keys on the display are disabled when the pan tilting limits are reached. With a completely horizontal pan = enabled only With a tilted pan = enabled only DISPLAY KEYPAD...
Página 113 01-DBR-TOUCH-01-EN MOVING THE PAN Any messages that prevent pan movement appear in the left column. Icon Description Pan movement not allowed Request to completely open the lid (for pan movement) Request to turn the tap (for pan movement) To return the pan to the horizontal position, press and hold the corresponding key, until the icon disappears.
Página 114: Cleaning And Care
CLEANING AND CARE 01-DBR-TOUCH-01-EN CLEANING AND CARE 20.1 GENERAL INFORMATION Do not use aggressive substances or abrasive detergents when cleaning stainless steel parts. Avoid using iron scourers on steel parts as rust formation may occur. For the same reason avoid contact with ferrous materials. No sandpaper or abrasive paper should be used during cleaning.
Página 115: Precautions In Case Of Prolonged Inactivity
01-DBR-TOUCH-01-EN CLEANING AND CARE 20.3 PRECAUTIONS IN CASE OF PROLONGED INACTIVITY If the appliance has been inactive for a prolonged period of time (holidays, seasonal work...), clean well, remove any residue and ensure it is dry. Leave the lid open so that air can circulate inside the pan. The room must be sufficiently ventilated.
Página 116: Maintenance
MAINTENANCE 01-DBR-TOUCH-01-EN MAINTENANCE 21.1 MAINTENANCE OF THE APPLIANCE All maintenance work must only be performed by a specialist technical service centre!  In order to keep the appliance working efficiently, it is advisable to perform annual maintenance, which includes checking the status of components subject to wear and tear (pipes, etc.).
Página 117: Display Messages
01-DBR-TOUCH-01-EN DISPLAY MESSAGES DISPLAY MESSAGES Message Meaning Solution Safety thermostat has been triggered Reset the thermostat from the lower panel on The safety thermostat can be disarmed the right hand side, by during transport without any issues. pressing firmly on the red thermostat key.
Página 118: Disposal Of The Appliance
DISPOSAL OF THE APPLIANCE 01-DBR-TOUCH-01-EN BLACK OUT ERROR t.b.d EXTERNAL MEMORY SD memory card not available. Contact technical support. ERROR OUTPUT PROGRAMMING ERROR. Dual output Contact technical support. assignment!! CONFIGURATION ERROR DISPOSAL OF THE APPLIANCE Directives 2002/95/EC, 2002/96/EC and 2003/108EC The symbol shown on the technical data plate indicates that the product must be disposed of separately from other waste at the end of its useful life.
Página 119 BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DIE VERWENDUNG fw.028 RECHTECKIGE KIPPBRATPFANNE TOUCHSCREEN “BETTERPAN” MOD. DBRG… / DBRE… MOD. DBRG…-C / DBRE…-C...
Página 120 01-DBR-TOUCH-01-DE VORWORT Inhaltsverzeichnis 1 VORWORT.............................4 ALLGEMEINES ............................4 SYMBOLE UND PIKTOGRAMME ......................4 2 SICHERHEIT............................5 ALLGEMEINES ............................5 WARNHINWEISE ............................. 6 TABELLE PRODUKTFÜLLSTAND IM BEHÄLTER .................. 8 3 BESCHREIBUNG DER MASCHINE ......................9 BESCHREIBUNG ............................. 9 MATERIALIEN ............................9 FUNKTIONSKOMPONENTEN ....................... 10 TECHNISCHE DATEN DBRG/E..
Página 121 VORWORT 01-DBR-TOUCH-01-DE 12.2 EINSTELLUNGEN GARZEIT ........................29 13 ERSTELLUNG VON PROGRAMMEN (MEHRSTUFIG) ..............31 13.1 ERSTELLEN/LÖSCHEN VON PHASEN ....................31 13.2 EINSTELLUNG MELDUNGEN ....................... 33 13.3 PROGRAMM SPEICHERN ........................37 13.4 PROGRAMM ÄNDERN/KOPIEREN/UMBENENNE ................38 13.5 PROGRAMM LÖSCHEN ........................39 14 PROGRAMMAUSFÜHRUNG/MANUELLES GAREN .................
Página 122: Vorwort
01-DBR-TOUCH-01-DE VORWORT VORWORT ALLGEMEINES Die Verantwortlichen der Unternehmensbereiche, in denen diese Maschine installiert wird, sind gemäß den geltenden Vorschriften verpflichtet, den Inhalt dieses Handbuchs sorgfältig zu lesen und von den Bedienern und dem Wartungspersonal, die für die in ihrem Zuständigkeitsbereich liegenden Teile verantwortlich sind, lesen zu lassen.
Página 123: Sicherheit
SICHERHEIT 01-DBR-TOUCH-01-DE SICHERHEIT ALLGEMEINES  Lesen Sie die Warnhinweise in diesem Handbuch sorgfältig durch, da sie wichtige Informationen über die sichere Installation, Wartung und Verwendung enthalten.  Dieses Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die in der Bedienung geschult sind. ...
Página 124: Warnhinweise
01-DBR-TOUCH-01-DE SICHERHEIT WARNHINWEISE Alle Installations- und Wartungsarbeiten dürfen nur von einem Unternehmen ausgeführt werden, das ordnungsgemäß im entsprechenden Register eingetragen ist. Es ist darauf zu achten, dass die Anforderungen des Brandschutzes genauestens erfüllt werden. Um sicherzustellen, dass die Maschine in einwandfreiem technischen Zustand ist, lassen Sie diese mindestens einmal jährlich vom Kundendienst warten..
Página 125 SICHERHEIT 01-DBR-TOUCH-01-DE Bei der Entleerung des Behälters muss sich der Bediener auf der rechten Seite der Maschine (Steuerungsseite) positionieren, wobei auf die Freisetzung von heißem Inhalt aus dem Behälter und eventuellen Spritzern zu achten ist. Ebenso muss sichergestellt sein, dass das im Raum anwesende Personal sowohl beim Entleeren als auch beim Zurückstellen des Behälters einen Sicherheitsabstand von mindestens 2 Metern um die Maschine einhält.
Página 126: Tabelle Produktfüllstand Im Behälter
01-DBR-TOUCH-01-DE SICHERHEIT TABELLE PRODUKTFÜLLSTAND IM BEHÄLTER ACHTUNG: Der Garbehälter muss entsprechend den in der Tabelle angegebenen Mindest- und Höchstwerten (einschließlich der zu garenden Speisen) entsprechend der Garart befüllt werden. ACHTUNG: Die Nichteinhaltung dieser Vorschrift kann zu schweren Verletzungen führen und den Betrieb des Geräts beeinträchtigen.
Página 127: Beschreibung Der Maschine
BESCHREIBUNG DER MASCHINE 01-DBR-TOUCH-01-DE BESCHREIBUNG DER MASCHINE BESCHREIBUNG Vielseitige Kippbratpfanne mit elektronischer Steuerung. Entwickelt, um die wichtigsten Garfunktionen auszuführen: Schmoren, Kochen und Frittieren. Ausführungen DBR..-C mit automatischem Korbhebesystem. Gas- und Elektroausführungen mit 110 bis 220 Litern Nutzinhalt. Die Geräte dürfen nur zum Garen von Lebensmitteln in Großküchen verwendet werden. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß...
Página 128: Funktionskomponenten
01-DBR-TOUCH-01-DE BESCHREIBUNG DER MASCHINE FUNKTIONSKOMPONENTEN 01 Technisches Typenschild 09 Korbheber (Mod.-C) 02 Notaus-Schalter 10 Rauchabzugsschacht (Gas) 03 USB-Buchse 04 Touchscreen OPTIONAL 05 Garbehälter 11 Kerntemperaturfühler 06 Füllhahn 12 Stromanschluss 07 Abdeckung 13 Handbrause 08 Deckelgriff 14 Rollen...
Página 129: Technische Daten Dbrg/E
BESCHREIBUNG DER MASCHINE 01-DBR-TOUCH-01-DE TECHNISCHE DATEN DBRG/E.. DBRG/E.. 110 -C 145 -C 180 -C 220 -C TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN Abm. Gerät A 1470 1725 2000 2255 Abm. Gerät B 1125 1125 1125 1125 Abm. Gerät H 1030 1030 1030 1030 Höhe Arbeitsfläche Höhe Abdeckung offen 1930...
Página 130: Optional
01-DBR-TOUCH-01-DE BESCHREIBUNG DER MASCHINE OPTIONAL 3.5.1 Kerntemperaturfühler Für eine korrekte Temperaturerkennung stecken Sie den Stift in die Mitte des zu verarbeitenden Produkts und versuchen Sie, ihn so weit wie möglich in das Produkt einzudringen zu lassen. Um Beschädigungen zu vermeiden, sollte der Fühler bei Nichtgebrauch immer in seinem Sitz in der Abdeckung aufbewahrt werden.
Página 131: Verwendung Der Maschine
VERWENDUNG DER MASCHINE 01-DBR-TOUCH-01-DE VERWENDUNG DER MASCHINE TOUCHSCREEN 1-Ein/Aus-Schalter 2-resistives TFT-Display 7 Zoll 3-Tastatur für die Bewegung (Mischer, Behälter) 2-resistives TFT-Display 7 Zoll 1-Ein/Aus-Schalter 3-Tastatur für die Bewegung (Mischer, Behälter)
Página 132: Hauptmenü
01-DBR-TOUCH-01-DE HAUPTMENÜ HAUPTMENÜ EINSTELLUNGEN PROGRAMME PROGRAMME  Parametereinstellung manuelles Garen  Ausführung manuelles Garen  Ausführung Garprogramme EINSTELLUNGEN Einstellung des Geräts durch den Benutzer;  Erstellung-Änderung der Garprogramme  Sprache  Datum-Uhrzeit  Firmware-Aktualisierung  Farben  EXPORTIEREN (HACP-Daten) Einstellung des Geräts durch Installateur/technischem Assistenten; ...
Página 133: Menü Einstellungen
MENÜ EINSTELLUNGEN 01-DBR-TOUCH-01-DE MENÜ EINSTELLUNGEN PROGRAMME SPRACHEN FIRMWARE DATUM- EXPORTIEREN UHRZEIT TEST I/O PARAMETER FARBEN IMPORTIEREN  Erstellung-Änderung der Garprogramme PROGRAMME  Einstellung der Sprache SPRACHEN  Firmware-Aktualisierung (über USB) FIRMWARE  Einstellung von aktuellem Datum und Uhrzeit DATUM-UHRZEIT  Test I/O-Karte (nur mit Passwort) TEST I/O ...
Página 134: Menü Programme
01-DBR-TOUCH-01-DE MENÜ PROGRAMME MENÜ PROGRAMME MANUELL ALLE SAUCEN FLEISCH FAVORITEN CHEF GEFLÜGEL FISCH  Parametereinstellung manuelles Garen  Ausführung manuelles Garen MANUELL ALLE  Ausführung Garprogramme FAVORITEN FLEISCH...
Página 135: Layout Garen
LAYOUT GAREN 01-DBR-TOUCH-01-DE LAYOUT GAREN 01:27:35 XXX1234 17.12.2016 100 °C 180 °C 00:45:00 20 °C 20 °C --:--:-- START STATUSLEISTE 01:27:35 XXX1234 17.12.2016 ↓ GARBEREICH _________________________________________________________ 180 °C 100 °C 00:45:00 20 °C 20 °C --:--:-- _________ __________ ↑ SPALTE MELDUNGEN SPALTE FUNKTIONEN ↑...
Página 136 01-DBR-TOUCH-01-DE LAYOUT GAREN STATUSLEISTE 01:27:35 XXX1234 17.12.2016 STANDBY / TASTE ZURÜCK ; 3 Sek. → HOME ↓ GAREN/PROGRAMM LÄUFT. ↓ GAREN/PROGRAMM LÄUFT (PAUSE) WARTEN AUF EREIGNIS. XXX1234 Name des gewählten Garprogramms PROGRAMM IN DER FAVORITENLISTE (bei manuellem Garen nicht vorhanden) LAUFENDE PROGRAMMPHASE (bei manuellem Garen nicht vorhanden) 01:27:35...
Página 137: Garbereich
LAYOUT GAREN 01-DBR-TOUCH-01-DE GARBEREICH < ZEITART GARART > 100 °C 180 °C 00:45:00 < SOLLWERT SOLLWERT > --:--:-- < COUNTDOWN MESSWERT > 20 °C 20 °C  HEIZUNG IN BETRIEB  HEIZUNG AUF MINIMUM  HEIZUNG AUS, DA SOLLWERT ERREICHT ODER AUFGRUND VON WARTEN (SYMBOLE LINKE SPALTE)
Página 138: Garsymbole (Bedeutung)
01-DBR-TOUCH-01-DE LAYOUT GAREN 9.2.1 GARSYMBOLE (BEDEUTUNG) Symbol links oder Mitte: Hauptsteuerung (beim Erreichen des SOLLWERTS schaltet die Heizung aus und es beginnt der Countdown der Garzeit) ↓ ↑ Symbol rechts: Sekundärsteuerung (bei Erreichen des SOLLWERTS schaltet die Heizung aus) Name Symbol Beschreibung Bodentemperatur...
Página 139: Meldungsspalte (Links)
LAYOUT GAREN 01-DBR-TOUCH-01-DE MELDUNGSSPALTE (LINKS) INFORMATIONEN UND ANFORDERUNGEN KONTROLLLAMPEN LINKE SPALTE Summ Licht Symbol Beschreibung Verhalten Kontroll lampe Behälter nicht in Position Angezeigtes Symbol, wenn der Behälter nein nein (für Garen) nicht in Position ist Behälterbewegung nicht Dieses Symbol wird nur dann angezeigt, erlaubt wenn versucht wird, den Behälter in einer nein...
Página 140: Leiste Funktionen
01-DBR-TOUCH-01-DE LAYOUT GAREN LEISTE FUNKTIONEN TASTE EXTRA (Funktionen) TASTE START/STOPP TASTE VERZÖGERTES GAREN ↓ ↓ ↓ START 9.4.1 TASTE START-STOPP ZUR PROGRAMMAUSFÜHRUNG Achtung: Die Taste START/STOPP zeigt an, welche Aktion durch Drücken der Taste ausgeführt wird! Der Status der Maschine wird durch das Symbol oben links angezeigt Symbol oben links Angezeigte Taste Maschinenstatus...
Página 141 LAYOUT GAREN 01-DBR-TOUCH-01-DE Um ein versehentliches Stoppen des laufenden Garprogramms zu vermeiden, erscheint bei Drücken der Taste STOPP folgender Bildschirm: Wurde die Taste STOPP versehentlich gedrückt, etwa 5 Sek. warten und es wird zum laufenden Programm zurückgekehrt. Soll das Programm beendet werden, das farbige Quadrat vom Dreieck zum Viereck schieben und die Taste loslassen.
Página 142: Taste Extra
01-DBR-TOUCH-01-DE LAYOUT GAREN 9.4.2 TASTE EXTRA Durch Drücken der Taste gelangt man zu den Funktionen der Wasserfüllung des Behälters und der Kippfunktion des Behälters. WASSERFÜLLUNG DES BEHÄLTERS BEHÄLTERBEWEGUNG ↓ ↓ START WASSERFÜLLUNG DES BEHÄLTERS  GENAUIGKEIT LITERZÄHLER +/- 2% UND HÖCHSTTEMPERATUR WASSER 90°C ...
Página 143: Angaben Zu Den Gararten
ANGABEN ZU DEN GARARTEN 01-DBR-TOUCH-01-DE ANGABEN ZU DEN GARARTEN 10.1 GAREN DBR.. Symbol Beschreibung Geeignet für Schmorvorgänge, die eine Temperatur von bis zu 250°C erfordern; die Temperaturregelung erfolgt über die Sonde (PT1000), die sich am Boden des Behälters befindet. Geeignet für alle Garvorgänge in Wasser, die eine maximale Temperatur von 100°C erfordern;...
Página 144: Einstellung Sollwert-Parameter
01-DBR-TOUCH-01-DE EINSTELLUNG SOLLWERT-PARAMETER EINSTELLUNG SOLLWERT-PARAMETER 11.1 EINSTELLUNG DER SOLLWERTE ÜBER DIE TASTATUR Der folgende Bildschirm erscheint bei der Einstellung eines beliebigen Sollwerts: linke Spalte: Parameter, dessen Sollwert geändert wird. rechte Spalte: Tastatur + Cursor zum Ändern von Sollwerten. ------------------- 100 °C 20 °C 120°C In der linken Spalte haben die Felder folgende Bedeutung:...
Página 145 EINSTELLUNG SOLLWERT-PARAMETER 01-DBR-TOUCH-01-DE In der rechten Spalte werden die Werte wie folgt geändert: EINSTELLUNG ÜBER DIE TASTATUR DEN GEWÜNSCHTEN WERT EINGEBEN ACHTUNG : DER WERT MUSS ZWISCHEN min UND max LIEGEN! EINSTELLUNG MIT DEM CURSOR SCHNELLEINSTELLUNG FEINEINSTELLUNG ------------------ ------------------ ← →...
Página 146: Einstellung Garparameter
01-DBR-TOUCH-01-DE EINSTELLUNG GARPARAMETER EINSTELLUNG GARPARAMETER Die Einstellung der folgenden Parameter kann nur über das Menü vorgenommen werden: 1. PROGRAMME + MANUELL 2. EINSTELLUNGEN + PROGRAMME 12.1 EINSTELLUNGEN GARART UND TEMPERATUR 100 °C 180 °C 00:45:00 20 °C 20 °C --:--:-- HERVORGEHOBENER BEREICH = AUSWAHL / EINSTELLUNGEN EINSTELLUNG GARART EINSTELLUNG GARART (siehe Einzelheiten...
Página 147: Einstellungen Garzeit
EINSTELLUNG GARPARAMETER 01-DBR-TOUCH-01-DE 12.2 EINSTELLUNGEN GARZEIT AUSWAHL GARZEIT < SOLLWERT GARZEIT (siehe SOLLWERT) 00:45:00 < COUNTDOWN GARZEIT --:--:-- AUSWAHL GARZEIT Garzeit Garzeit unbegrenzte Zeit Garzeit (bei Sollwert °C) (sofort) (Körbe) → → → → ACHTUNG: BEI AUSWAHL VON UNBEGRENZTER ZEIT KANN DIE AUSFÜHRUNG DES PROGRAMMS DURCH DIE NACHFOLGENDE TASTE BEENDET WERDEN.
Página 148 01-DBR-TOUCH-01-DE EINSTELLUNG GARPARAMETER EINSTELLUNG SOLLWERT GARZEIT Nur mit 00:45:00 ↓ --------------- 00:45:00 HH:MM:SS HH: 99 max ; MM: 59 max ; SS: 59 max ACHTUNG: BEI AUSWAHL DER ZEIT KÖRBE WIRD BEI DER AUSFÜHRUNG DES PROGRAMMS DIE EINTAUCHZEIT DES KORBS IN DIE GARFLÜSSIGKEIT ANGEZEIGT. NACH ABLAUF DER ZEIT WIRD DER KORB AUTOMATISCH ANGEHOBEN UND ERNEUT DIE EINGESTELLTE ZEIT ANGEZEIGT.
Página 149: Erstellung Von Programmen (Mehrstufig)
ERSTELLUNG VON PROGRAMMEN (MEHRSTUFIG) 01-DBR-TOUCH-01-DE ERSTELLUNG VON PROGRAMMEN (MEHRSTUFIG) ÜBER EINSTELLUNG>PROGRAMME>NEUE 01:27:35 NEUES PROGRAMM 17.12.2016 180 °C 100 °C 00:45:00 20 °C 20 °C --:--:-- SPEICHERN EIN PROGRAMM KANN AUS 20 PHASEN BESTEHEN. INNERHALB JEDER PHASE SIND DIE PARAMETER KONSTANT. WIRD NUR EIN WERT GEÄNDERT, MUSS EINE NEUE PHASE ERSTELLT WERDEN! EINE PHASE WIRD ERSTELLT, INDEM GARART, GARZEITEN, MISCHFUNKTIONEN UND HEIZUNG DER WÄNDE EINGEGEBEN WIRD.
Página 150 01-DBR-TOUCH-01-DE ERSTELLUNG VON PROGRAMMEN (MEHRSTUFIG) > ZEIGT DIE AKTUELLE PHASE AN ZURÜCK ZU DEN EINSTELLUNGEN VON PHASE 1 EINFÜGEN EINER NEUEN PHASE NACH DER HERVORGEHOBENEN PHASE (BSP. Wenn das Programm aus 2 Phasen besteht und zwischen Phase 1 und 2 eine Phase eingefügt werden soll, muss Phase 1 ausgewählt und die Taste + gedrückt werden, Phase 2 wird zu Phase 3 und die Parameter für Phase 2 müssen eingegeben werden).
Página 151: Einstellung Meldungen
ERSTELLUNG VON PROGRAMMEN (MEHRSTUFIG) 01-DBR-TOUCH-01-DE 13.2 EINSTELLUNG MELDUNGEN Bei Auswahl des Meldungssymbols erscheint folgender Bildschirm: 01:27:35 NEUES PROGRAMM 17.12.2016 ______ ________ ↑ ↑ ↑ TASTEN AUSWAHL TASTEN EINSTELLUNG MELDUNG MELDUNG SCHREIBBEREICH MELDUNGSTEXTS TASTEN AUSWAHL MELDUNG Symbol Beschreibung MELDUNG ZU BEGINN DER PHASE MELDUNG BEI ERREICHEN DES SOLLWERTS MELDUNG AM ENDE DER PHASE...
Página 152 01-DBR-TOUCH-01-DE ERSTELLUNG VON PROGRAMMEN (MEHRSTUFIG) TASTEN EINSTELLUNG MELDUNG DIE TASTE OBEN RECHTS ÜBERNIMMT DIE NACHSTEHEND ANGEGEBENEN FUNKTIONEN IN BEZUG AUF DIE GEWÄHLTE MELDUNG (START;SET °C:END) MELDUNG BEI START Taste Verhalten bei Programmausführung  Es erscheint keine Meldung  Die Meldung erscheint ...
Página 153 ERSTELLUNG VON PROGRAMMEN (MEHRSTUFIG) 01-DBR-TOUCH-01-DE ACHTUNG : IST DIE MELDUNG AUF AUS GESTELLT, ERSCHEINEN ALLE NACHFOLGEND BESCHRIEBENEN EINSTELLUNGEN (BLINKEN, SUMMER UND TEXT) NICHT WÄHREND DER AUSFÜHRUNGSPHASE DES PROGRAMMS! DIE FOLGENDEN TASTEN HABEN FÜR ALLE MELDUNGEN DIE GLEICHEN FUNKTIONEN (START; SET °C;END) Blinken (optional) rechte Verhalten bei Programmausführung...
Página 154 01-DBR-TOUCH-01-DE ERSTELLUNG VON PROGRAMMEN (MEHRSTUFIG) EINGABE DES MELDUNGSTEXTES 01:27:35 NEUES PROGRAMM 17.12.2016 ÜBER DIE TASTATUR EINEN BESCHREIBENDEN TEXT (MAX. 200 ZEICHEN) EINGEBEN UND MIT DER TASTE BESTÄTIGEN. NACH EINGABE ALLER VARIABLEN INNERHALB DER MELDUNG ZEIGT DAS SYMBOL DER MELDUNG IM INNEREN ALLE SYMBOLE AN; DIE DIE EINSTELLUNGEN DER MELDUNG ZUSAMMENFASSEN.
Página 155: Programm Speichern
ERSTELLUNG VON PROGRAMMEN (MEHRSTUFIG) 01-DBR-TOUCH-01-DE 13.3 PROGRAMM SPEICHERN WENN SIE DAS PROGRAMM ZU IHRER FAVORITENLISTE HINZUFÜGEN MÖCHTEN, AUF DAS SYMBOL „STERN“ DRÜCKEN. 01:27:35 NEUES PROGRAMM 17.12.2016  Programm ist NICHT in die Favoriten aufgenommen  Programm ist in die Favoriten aufgenommen DIE TASTE „SPEICHERN“...
Página 156: Programm Ändern/Kopieren/Umbenenne
01-DBR-TOUCH-01-DE ERSTELLUNG VON PROGRAMMEN (MEHRSTUFIG) DEN NAMEN DES PROGRAMMS EINGEBEN UND MIT DER TASTE BESTÄTIGEN. ACHTUNG : DAS PROGRAMM FÜHRT KEINE PRÜFUNG AUF DIE VERGABE VON GLEICHEN NAMEN DURCH. ES WERDEN 2 PROGRAMME MIT DEM GLEICHEN NAMEN GESPEICHERT, MIT DER MÖGLICHKEIT, DIESE UMZUBENENNEN. (SIEHE. ÄNDERUNG VON PROGRAMMEN) DEN BILDSCHIRM VERGLEICHEN, UM DAS PROGRAMM EINER KATEGORIE ZUZUORDNEN 13.4 PROGRAMM ÄNDERN/KOPIEREN/UMBENENNE...
Página 157: Programm Löschen
PROGRAMMAUSFÜHRUNG/MANUELLES GAREN 01-DBR-TOUCH-01-DE 13.5 PROGRAMM LÖSCHEN  ÜBER EINSTELLUNG>PROGRAMME  DIE KATEGORIE DES PROGRAMMS ODER ALLE AUSWÄHLEN  DAS PROGRAMM AUSWÄHLEN, DAS GELÖSCHT WERDEN SOLL. DAZU ETWA 2 SEK. AUF DEN PROGRAMMNAMEN DRÜCKEN,  ES ERSCHEINT EIN POPUP-FENSTER, UM DAS LÖSCHEN DES PROGRAMMS ZU BESTÄTIGEN LÖSCHEN BESTÄTIGEN LÖSCHEN ABBRECHEN...
Página 158: Garende
01-DBR-TOUCH-01-DE PROGRAMMAUSFÜHRUNG/MANUELLES GAREN DER BILDSCHIRM ÄNDERT SICH IN 01:27:35 MANUELL 17.12.2016 100 °C 180 °C 00:45:00 --:--:-- 20 °C 20 °C STOPP NEBEN DER ANZEIGE DES GELESENEN WERTS ERSCHEINT DAS SYMBOL MIT FOLGENDEN BEDEUTUNGEN:  HEIZUNG IN BETRIEB  HEIZUNG AUF MINIMUM ...
Página 159: Ausführung Von Programmen (Mehrstufig)
AUSFÜHRUNG VON PROGRAMMEN (MEHRSTUFIG) 01-DBR-TOUCH-01-DE AUSFÜHRUNG VON PROGRAMMEN (MEHRSTUFIG) 15.1 AUSFÜHRUNG VON PROGRAMMEN (MEHRSTUFIG) ÜBER PROGRAMME> DAS PROGRAMM AUSWÄHLEN; DAS AUSGEFÜHRT WERDEN SOLL, ÜBER DIE SEITE ALLE, KATEGORIE (FLEISCH, SAUCEN, USW) ODER FAVORITEN DIE TASTE START DRÜCKEN HINWEIS 1) WÄHREND DER AUSFÜHRUNG DES PROGRAMMS KÖNNEN DIE SOLLWERTE VON TEMPERATUR UND ZEIT GEÄNDERT WERDEN (NUR IN DER PHASE, DIE VOM PROGRAMM AUSGEFÜHRT WIRD), INDEM DAS ENTSPRECHENDEN FELD DER SOLLWERTE FÜR ETWA 2 Sek.
Página 160 01-DBR-TOUCH-01-DE AUSFÜHRUNG VON PROGRAMMEN (MEHRSTUFIG) HINWEIS 4) WENN MIT EINEM PROGRAMM MIT AKTIVEN MELDUNGEN GEARBEITET WIRD, GILT BEI ERSCHEINEN DER MELDUNG FÜR DEN BEDIENER: ER KANN DEN SUMMER ODER DAS BLINKEN (FALLS BEI DER MELDUNG VORHANDEN) AUSSCHALTEN ER MUSS DIE GEFORDERTE AKTION BESTÄTIGEN, UM INNERHALB DER PHASE FORTZUFAHREN ODER ZUR NÄCHSTEN PHASE ÜBERZUGEHEN.
Página 161: Programmende
AUSFÜHRUNG VON PROGRAMMEN (MEHRSTUFIG) 01-DBR-TOUCH-01-DE ÜBERGANG ZUR NACHFOLGENDEN PHASE WIE IN HINWEIS 2 BESCHRIEBEN ERFOLGEN. NACH ABLAUF DER ZEIT WIRD DIE NACHRICHT ERNEUT ANGEZEIGT: VORGANG BEENDEN? --:--:-- --:--:-- 15.2 PROGRAMMENDE ENTWEDER AUF DAS ENDE DES PROGRAMMS WARTEN ODER DIE TASTE STOPP (+ BESTÄTIGUNG) DRÜCKEN.
Página 162: Verzögertes Garen
01-DBR-TOUCH-01-DE VERZÖGERTES GAREN VERZÖGERTES GAREN Nach der Auswahl der Art des auszuführenden Programms kann durch Drücken der Taste auf die Einstellung zum verzögerten Garen zugegriffen werden. Die Einschaltverzögerung kann auf zwei Arten eingestellt werden: Obere Zeile: Einstellung von Datum und Uhrzeit des Einschaltens: Stunde und Minuten einstellen, gegebenenfalls den Tag der Einschaltung (maximal 7 Tage im Voraus).
Página 163: Wasserfüllung Des Behälters
WASSERFÜLLUNG DES BEHÄLTERS 01-DBR-TOUCH-01-DE WASSERFÜLLUNG DES BEHÄLTERS 17.1 WASSERFÜLLUNG DES BEHÄLTERS MIT LITERZÄHLER START Warmes oder kaltes Wasser auswählen Auf das Feld L drücken Die Liter einstellen, die eingefüllt werden sollen, und mit bestätigen START ----------------- 120 L...
Página 164 01-DBR-TOUCH-01-DE WASSERFÜLLUNG DES BEHÄLTERS Die Taste „START” drücken START 120 L 120 L eingestellte Liter START 10 L befüllte Liter Wenn die Wasserbefüllung unterbrochen werden soll, bevor die eingestellte Literzahl erreicht wird, die Taste „START“ drücken...
Página 165: Manuelle Wasserfüllung Des Behälters
WASSERFÜLLUNG DES BEHÄLTERS 01-DBR-TOUCH-01-DE 17.2 MANUELLE WASSERFÜLLUNG DES BEHÄLTERS START warmes oder kaltes Wasser auswählen Die Taste „START“ gedrückt halten, bis die gewünschte Literzahl erreicht ist START 10 L befüllte Liter...
Página 166: Sperren Der Wasserbefüllung Des Behälters
01-DBR-TOUCH-01-DE WASSERFÜLLUNG DES BEHÄLTERS 17.3 SPERREN DER WASSERBEFÜLLUNG DES BEHÄLTERS Aus Sicherheitsgründen ist die Wasserbefüllung des Behälters in Maschinen, in denen ein Ölgaren gewählt wurde, nicht aktiv (ÖLGAREN hat folgendes Symbol). Bei Drücken der Taste auf der Funktionsleiste erscheint folgendes Symbol: = WASSERBEFÜLLUNG NICHT AKTIV.
Página 167: Garen Mit Körben (Mod.DBr
GAREN MIT KÖRBEN (MOD.DBR..-C) 01-DBR-TOUCH-01-DE GAREN MIT KÖRBEN (MOD.DBR..-C) 18.1 AUSWAHL GARART Die gewünschte Garart „Kochen“ oder „Frittieren“ auswählen Kochen Frittieren ACHTUNG die Ölfüllstände im Behälter einhalten Den gewünschten Temperaturwert einstellen 18.2 AUSWAHL GARZEIT Die Garzeit (Körbe) wählen Den gewünschten Zeitwert einstellen 18.3 MONTAGE SCHIENE UND KÖRBE Die Abdeckung vollständig öffnen...
Página 168: Heizung Starten
01-DBR-TOUCH-01-DE GAREN MIT KÖRBEN (MOD.DBR..-C) Das vollständige Anheben der Stange abwarten und die zuvor mit dem zu garenden Produkt gefüllten Körbe an der Stange befestigen. ACHTUNG: Verwenden Sie spezielle Körbe für die Garart. Kochkörbe Frittierkörbe 18.4 HEIZUNG STARTEN DIE TASTE START DRÜCKEN MANUELL 01:27:35 17.12.2016...
Página 169: Körbe Eintauchen
GAREN MIT KÖRBEN (MOD.DBR..-C) 01-DBR-TOUCH-01-DE DER BILDSCHIRM ÄNDERT SICH IN MANUELL 01:27:35 17.12.2016 170 °C 200 °C 00:00:06 --:--:-- 20 °C 20 °C STOPP 18.5 KÖRBE EINTAUCHEN Die Körbe können auf 2 verschiedene Arten in den Garbehälter eingetaucht werden: Eintauchen der Körbe beim Erreichen des SOLLWERTS der Temperatur Empfohlen, wenn die Garflüssigkeit (Wasser oder Öl) noch nicht auf Temperatur ist oder wenn eine genaue Temperatur der Garflüssigkeit erforderlich ist, bevor der Korb eingetaucht wird.
Página 170: Garzeit (Eintauchen Körbe)
01-DBR-TOUCH-01-DE GAREN MIT KÖRBEN (MOD.DBR..-C) Sofortiges Eintauchen der Körbe Wird diese Taste gedrückt, wird sie dunkelgrau und die Körbe senken sich automatisch in die Garposition ab. 18.6 GARZEIT (EINTAUCHEN KÖRBE) Wenn die Körbe die Garposition erreicht haben, beginnt der Countdown der eingestellten Garzeit. Vor dem Ende der Garzeit (ca.
Página 171: Bewegen Des Behälters
BEWEGEN DES BEHÄLTERS 01-DBR-TOUCH-01-DE BEWEGEN DES BEHÄLTERS Um den Garbehälter zu bewegen, die entsprechende Taste auf dem Display oder der externen Tastatur drücken. Die Tasten auf dem Display werden bei Erreichen der Kippgrenze des Behälters deaktiviert. Bei vollständig waagerechtem Behälter = nur aktiviert Bei vollständig gekipptem Behälter = nur aktiviert...
Página 172 01-DBR-TOUCH-01-DE BEWEGEN DES BEHÄLTERS Symbol Beschreibung Behälterbewegung nicht erlaubt Anforderung zum vollständigen Öffnen der Abdeckung (für Behälterbewegung) Anforderung den Hahn zu drehen (für Behälterbewegung) Um den Behälter wieder in die horizontale Position zu bringen, die entsprechende Taste gedrückt halten, bis das Symbol verschwindet.
Página 173: Reinigung Und Pflege
REINIGUNG UND PFLEGE 01-DBR-TOUCH-01-DE REINIGUNG UND PFLEGE 20.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Verwenden Sie bei der Reinigung von Edelstahlteilen keine aggressiven Stoffe oder scheuernden Reinigungsmittel. Vermeiden Sie die Verwendung von Eisenkissen auf Stahlteilen, da es sonst zu Rostbildung kommen kann. Vermeiden Sie aus dem gleichen Grund den Kontakt mit eisenhaltigen Stoffen.
Página 174: Vorsichtsmassnahmen Bei Längerem Nichtgebrauch
01-DBR-TOUCH-01-DE REINIGUNG UND PFLEGE 20.3 VORSICHTSMASSNAHMEN BEI LÄNGEREM NICHTGEBRAUCH Bei längerem Nichtgebrauch des Geräts (Urlaub, Saisonarbeit...) reinigen Sie es gründlich, entfernen Sie alle Rückstände und trocknen Sie es gründlich. Lassen Sie die Abdeckung offen, damit die Luft im Inneren des Garbehälters zirkulieren kann. Der Raum muss ausreichend belüftet sein.
Página 175: Wartung
WARTUNG 01-DBR-TOUCH-01-DE WARTUNG 21.1 WARTUNG DES GERÄTS Alle Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden!  Um die Leistungsfähigkeit des Gerätes zu erhalten, wird empfohlen, die Wartung jährlich durchzuführen, einschließlich Überprüfung Zustands Verschleißteile (Ansaugrohre usw.).  Es ist ratsam, verschlissene Teile während der Wartung auszutauschen, um einen zusätzlichen Abruf und unerwartete Störungen am Gerät zu vermeiden.
Página 176: Display-Meldungen
01-DBR-TOUCH-01-DE DISPLAY-MELDUNGEN DISPLAY-MELDUNGEN Nachricht Bedeutung Lösung Das Thermostat über die Auslösen Sicherheitsthermostat untere rechte Seitenwand Der Sicherheitsthermostat kann während zurückstellen, indem der des Transports auslösen, ohne dass Fehler rote Knopf des aufgetreten sind. Thermostats mit Kraft gedrückt wird. Bei einem erneuten Auslösen des Thermostats wenden Sie sich bitte an das...
Página 177: Entsorgung Des Geräts
ENTSORGUNG DES GERÄTS 01-DBR-TOUCH-01-DE BLACK OUT FEHLER t.b.d. FEHLER EXTERNER SD-Speicherkarte nicht vorhanden. Wenden Sie sich an das Kundendienstzentrum. SPEICHER FEHLER OUTPUT PROGRAMMIERFEHLER. Doppelte Wenden Sie sich an das Ausgangsbelegung!! Kundendienstzentrum. KONFIGURATION ENTSORGUNG DES GERÄTS Richtlinien 2002/95/EG,2002/96/EG und 2003/108/EG Das Symbol auf dem technischen Typenschild zeigt an, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer von anderen Abfällen getrennt gesammelt werden muss.
Página 178 MANUEL D’INSTRUCTION POUR L’UTILISATION fw.028 SAUTEUSE MULTIFONCTIONS BASCULANTE TOUCH SCREEN BETTERPAN” MODD. DBRG… / DBRE… MODD. DBRG…-C / DBRE…-C...
Página 179 01-DBR-TOUCH-01-FR AVANT-PROPOS Sommaire 1 AVANT-PROPOS ..........................4 GENERALES ............................4 SYMBOLES ET PICTOGRAMMES ......................4 2 SECURITÉ .............................5 GÉNÉRALES ............................5 AVERTISSEMENT ............................ 6 TABLEAU NIVEAU PRODUIT EN CUVE ....................8 3 DESCRIPTION DE L’APPAREIL ......................9 DESCRIPTION ............................9 MATERIEL ..............................9 COMPOSANTS FONCTIONNELS ......................
Página 180 AVANT-PROPOS 01-DBR-TOUCH-01-FR 12.2 PROGRAMAMTION TEMPS DE CUISSON ................... 29 13 CREATION PROGRAMMES (MULTIPHASE) ..................31 13.1 CREATION/ANNULATION PHASES ...................... 31 13.2 RÉGLAGE MESSAGES .......................... 33 13.3 ENREGISTER LE PROGRAMME ......................37 13.4 MODIFICATION/COPIER/RENOMMER PROGRAMME ................ 38 13.5 ANNULATION PROGRAMME ........................ 39 14 EXECUTION PROGRAMME/CUISSON MANUELLE .................
Página 181: Avant-Propos
01-DBR-TOUCH-01-FR AVANT-PROPOS AVANT-PROPOS GENERALES Les responsables des départements où cet appareil sera installée ont l’obligation, conformément à la réglementation en vigueur, de lire attentivement le contenu de ce manuel et de le faire lire aux opérateurs et aux responsables de celli-çi. Ce manuel contient toutes les indications nécessaires pour que nos appareillages puissent être utilisés en toute sécurité...
Página 182: Securité
SECURITÉ 01-DBR-TOUCH-01-FR SECURITÉ GÉNÉRALES  Lire attentivement le présent manuel, il contient des informations importantes concernant la sécurité lors de la mise en place, l’utilisation et les opérations d’entretien.  Ces appareillages doivent être utilisés seulement par du personnel qualifié. ...
Página 183: Avertissement
01-DBR-TOUCH-01-FR SECURITÉ AVERTISSEMENT Tous les travaux d’installation et de maintenance doivent être effectués par une société régulièrement enregistrée auprès de l’Ordre des installatuers. Le respect le plus strict des exigences en matière de protection contre l'incendie doit être garanti. S’assurer que l’appareil est en parfait état technique, le soumettre au moins une fois l’année au service d’Assistance.
Página 184 SECURITÉ 01-DBR-TOUCH-01-FR En phase de vidange de la cuve, l’opérateur doit se positionner sur le côté droit de l’appareil (côté commandes) en faisant attention à la fuite du contenu chaud de la cuve et éventuels éclaboussures. Veiller à ce que le personnel soit présent à une distance de sécurité au moins 2 mt au moment du vidange et retour de la cuve.
Página 185: Tableau Niveau Produit En Cuve
01-DBR-TOUCH-01-FR SECURITÉ TABLEAU NIVEAU PRODUIT EN CUVE ATTENTION:La cuve de cuisson doit être remplie avec des valeurs minimales et maximales (y compris les aliments à cuire) indiqués dans le tableau en fonction du type de cuisson ATTENTION: Le non-respect de cette prescription peut causer des blessures graves aux personnes et compromettre le fonctionnement de l'équipement Type de cuisson NIVEAU EN CUVE A RESPECTER...
Página 186: Description De L'APpareil
DESCRIPTION DE L’APPAREIL 01-DBR-TOUCH-01-FR DESCRIPTION DE L’APPAREIL DESCRIPTION Sauteuses rectangulaires poliyvalentes avec commande électronique. Conçu pour satisfaire les principales fonctions de la cuisson: brasage, ébullition et frire. Versions DBR.A-C avec système de soulèvement automatique paniers. Versions gaz et électrique de 110 à 220 litres de capacité effective. L’appareil peut être utilisé...
Página 187: Composants Fonctionnels
01-DBR-TOUCH-01-FR DESCRIPTION DE L’APPAREIL COMPOSANTS FONCTIONNELS 01 Plaquette technique 09 Levée de paniers (mod.-C) 02 Bouton d’urgence 10 Cheminée d’échappement fumées(gaz) 03 Prise USB 04 Commandes clavier OPTION 05 Cuve de cuisson 11 Sonde a coeur 06 Robinet de chargement 12 Prise de courant 07 Couvercle 13 Douchette...
Página 188: Données Techniques Dbrg/E
DESCRIPTION DE L’APPAREIL 01-DBR-TOUCH-01-FR DONNÉES TECHNIQUES DBRG/E.. DBRG/E.. 110 -C 145 -C 180 -C 220 -C DONNÉES TECHNIQUES (DIMENSIONS) Dim.appareil.A 1470 1725 2000 2255 Dim.appareil.B 1125 1125 1125 1125 Dim.appareil H1 1030 1030 1030 1030 Hauteur du plan de travail H Hauteur couvercle ouvert H2 1930 DONNÉES TECHNIQUES (FONCTIONNALITÉ)
Página 189: Sonde À Coeur
01-DBR-TOUCH-01-FR DESCRIPTION DE L’APPAREIL OPTION 3.5.1 Sonde à coeur Pour une détection correcte de la température, enfilez l’aiguille au centre du produit sur lequel vous travaillez, en essayant de pénétrer le plus possible. Afin d’éviter tout dommage, si non utilisé, placez toujours la sonde dans le boîtier situé sur le couvercle.
Página 190: Utilisation De L'APpareil
UTILISATION DE L’APPAREIL 01-DBR-TOUCH-01-FR UTILISATION DE L’APPAREIL FICHE TOUCH 1-Interrupteur on-off 2-Afficheur TFT resistivo 7 “ 3-Tableau pour mouvements (mixeur, cuve) 2--Afficheur TFT resistivo 7 “ 1- Interrupteur on-off 3- Tableau pour mouvements (mixeur, cuve)
Página 191: Menu Principal
01-DBR-TOUCH-01-FR MENU PRINCIPAL MENU PRINCIPAL Réglages Programmes PROGRAMMES  Réglage des paramètres de cuisson manuelle  Cuisson mauelle  Exécution programmes de cuisine REGLAGES Paramètrage de l’appareil utilisateur  creation-modification programmes de cuisson  langues  date-heure  mise à jour du firmware ...
Página 192: Menu Réglages
MENU RÉGLAGES 01-DBR-TOUCH-01-FR MENU RÉGLAGES Programmes Langues Locigiel Date-Heure Exporter TEST I/0 Paramètres Coleurs Importer  Creation-modification programmes de cuisson Programmes  Programmation langue Langues  Mise à jour firmware (de USB) Locigiel  Programmation Date et Heure Date-Heure TEST I/0 ...
Página 193: Menu Programmes
01-DBR-TOUCH-01-FR MENU PROGRAMMES MENU PROGRAMMES MANUEL TOUS SAUCE VIANDE FAVORIS CHEF VOLAILE POISSON  Programamtion paramètres cuisson manuel  Exécution cuisson manuel MANUEL TOUS  Exécution programmes de cuisson FAVORIS VIANDE...
Página 194: Layout Cuissons
LAYOUT CUISSONS 01-DBR-TOUCH-01-FR LAYOUT CUISSONS 01:27:35 XXX1234 17/12/2016 100 °C 180 °C 00:45:00 20 °C 20 °C --:--:-- START BARRE D’ETAT 01:27:35 XXX1234 17/12/2016 ↓ ZONE CUISSON _________________________________________________________ 180 °C 100 °C 00:45:00 20 °C 20 °C --:--:-- _________ __________ ↑...
Página 195: Stand-By / Touche De Retour
01-DBR-TOUCH-01-FR LAYOUT CUISSONS BARRE D’ETAT 01:27:35 XXX1234 17/12/2016 STAND-BY / TOUCHE DE RETOUR ; 3 sec → HOME ↓ CUISSON/PROGRAMME EN COURS. ↓ CUISSON/PROGRAMME EN COURS (PAUSE) EN ATTENTE D’ÉVENEMENT. XXX1234 Nom programme cuisson sélectionné PROGRAMME DANS LA LISTE DES FAVORIS (non présent en cuisson manuel) PHASE PROGRAMME EN COURS (non présent en cuisson manuel) 01:27:35 HEURES ET DATES COURANTS...
Página 196: Zone Cuisson
LAYOUT CUISSONS 01-DBR-TOUCH-01-FR ZONE CUISSON < TYPE TEMPS TYPE CUISSON > 100 °C 180 °C 00:45:00 <SETPOINT SETPOINT > --:--:-- <COUNT-DOWN VALEUR RELEVEE > 20 °C 20 °C  CHAUFFAGE EN FONCTION  CHAUFFAGE AU MINIMUM  CHAUFFAGE ÉTEINT POUR REJOINDRE SETPOINT OU POUR PAUSE (ICONE COLONNE GAUCHE)
Página 197: Types Cuissons (Icone)
01-DBR-TOUCH-01-FR LAYOUT CUISSONS 9.2.1 TYPES CUISSONS (ICONE) Icone gauche ou centrale: controle principal (lorsque le SETPOINT est atteint, il arrête le chauffage et commence le compte à rebours du temps de cuisson) ↓ ↑ Icone droite: contrôle secondaire (lorsque le SETPOINT est atteint il arrête le chauffage) Icone Description...
Página 198: Colonne Messages (Gauche)
LAYOUT CUISSONS 01-DBR-TOUCH-01-FR COLONNE MESSAGES (GAUCHE) INFORMATIONS ET DEMANDES TEMOINS LUMINEUX COLONNE GAUCHE buzzer TEMOIN Icone Description Comportement Cuve hors position (pour Icone présente quand la cuve est hors cuisson) position Mouvement cuve non Icone présente seulement quand ont veux permis exécuter un mouvement de cuve en phase non permise.
Página 199: Barre Fonctions
01-DBR-TOUCH-01-FR LAYOUT CUISSONS BARRE FONCTIONS TOUCHE EXTRA (fonctions) TOUCHE START/STOP TOUCHE CUISINE POSTICIPÉE ↓ ↓ ↓ START 9.4.1 TOUCHE START-STOP POUR EXECUTION PROGRAMMES Attention: la touche START/STOP indique l'action qui sera accomplie en appuyant sur la touche! L’état de la machine est indiqué par l’icone en haut à gauche icone en haut à...
Página 200 LAYOUT CUISSONS 01-DBR-TOUCH-01-FR Pour éviter d’arrêter accidentellement le programme de cuisson, appuyez sur la touche STOP, l’écran suivant s’affiche: Si la touche STOP a été appuyée de manière erronée, attendez envron 5 sec. Et on retourne au programme en cours d’exécution. Si vous souhaitez mettre fin au programme, glissez le carré...
Página 201: Touche Extra
01-DBR-TOUCH-01-FR LAYOUT CUISSONS 9.4.2 TOUCHE EXTRA Appuyant la touche les fonctions de chargement sont accessibles H2O en cuve et renversement cuve. CHARGEMENT H2O EN CUVE RENVERSEMENT CUVE ↓ ↓ START 0 Lt 0 Lt CHARGEMENT H2O EN CUVE  COMPTE LITRES PRECISION +/- 2% ET TEMPERATURE MAX H20 90°C ...
Página 202: Details Types De Cuisson
DETAILS TYPES DE CUISSON 01-DBR-TOUCH-01-FR DETAILS TYPES DE CUISSON 10.1 CUISSON DBR... Icone Description Indiqué pour le braisage nécessitant une température jusqu’à 250°C; la thermorégulation est controlée par la sonde (PT1000) située sur le fond de la cuve. Indiqué pour les cuissons dans l'eau qui nécessitant une température maximale de 100 °...
Página 203: Programation Setpoint Parametres
01-DBR-TOUCH-01-FR PROGRAMATION SETPOINT PARAMETRES PROGRAMATION SETPOINT PARAMETRES 11.1 PROGRAMATIONS VALEURS DE SETPOINT AVEC CLAVIER Lorsque vous définissez une valeur de consigne, l’écran suivant appârait: Colonne de gauche: paramètre dont la valeur du setpoint est modifiée. Colonne de droit: clavier + curseur pour changement de setpoint. ------------------- 100 °C 20 °C...
Página 204: Programmation Rapide
PROGRAMATION SETPOINT PARAMETRES 01-DBR-TOUCH-01-FR Dans la colonne de droite, les valeurs seront modifiées comme suit: RÉGLAGES DU CLAVIER TAPEZ LA VALEUR SOUHAITÉE. ATTENTION: LA VALEUR DOIT ETRE INCLUE ENTRE MINIMUM ET MAXIMUM! CONFIGURATION DU CURSEUR PROGRAMMATION RAPIDE PROGRAMMATION LENTE ------------------ ------------------ ←...
Página 205: Réglage Des Paramètres De Cuisson
01-DBR-TOUCH-01-FR RÉGLAGE DES PARAMÈTRES DE CUISSON RÉGLAGE DES PARAMÈTRES DE CUISSON Le réglage des paramètres suivants ne peut être effectué que par le menu: 1. PROGRAMMES + MANUEL 2. RÉGLAGES + PROGRAMMES 12.1 RÉGLAGES TYPE DE CUISSON ET TEMPÉRATURE 100 °C 180 °C 00:45:00 20 °C...
Página 206: 12.2 Programamtion Temps De Cuisson
RÉGLAGE DES PARAMÈTRES DE CUISSON 01-DBR-TOUCH-01-FR 12.2 PROGRAMAMTION TEMPS DE CUISSON RÉGLAGE DU TEMPS DE CUISSON < SET POINT TEMPS DE CUISSON (voir SETPOINT) 00:45:00 < COUNT DOWN TEMPS DE CUISSON --:--:-- SELECTION TEMPS DE CUISSON Temps de cuisson Temps de cuisson Temps infini Temps de cuisson (Au setpoint °C)
Página 207: Programmation Setpont Temps De Cuisson
01-DBR-TOUCH-01-FR RÉGLAGE DES PARAMÈTRES DE CUISSON PROGRAMMATION SETPONT TEMPS DE CUISSON Seulement avec 00:45:00 ↓ --------------- 00:45:00 HH:MM:SS HH: 99 max ; MM: 59 max ; SS: 59 max ATTENTION: EN SELECTIONANT LE TEMPS PANIERS , EN PHASE D’EXÉCUTION DU PROGRAMME, INDIQUE LE TEMPS D’IMMERSION DU PANIER DANS LE LIQUIDE DE CUISSON.
Página 208: Creation Programmes (Multiphase)
CREATION PROGRAMMES (MULTIPHASE) 01-DBR-TOUCH-01-FR CREATION PROGRAMMES (MULTIPHASE) DE REGLAGE>PROGRAMMES>NOUVEAU 01:27:35 Nouveau programme 17/12/2016 180 °C 100 °C 00:45:00 20 °C 20 °C --:--:-- Enregister UN PROGRAMME PEUT ÊTRE COMPOSÉ PAR 20 PHASES. DANS CHAQUE ÉTAPE, LES PARAMÈTRES SONT COSTANT. SI VOUS CHANGER SEUELEMENT UNE VALEUR, IL FAUT CRÉER UNE NOUVELLE PHASE! LA CRÉATION DE LA PHASE CONSISTE A L’INSERTION DU TYPE DE CUISSON, TEMPS DE CUISSON, FONTIONS MIXEUR, CHAUFFAGE PAROIS.
Página 209 01-DBR-TOUCH-01-FR CREATION PROGRAMMES (MULTIPHASE) > IDENTIFIE LA PHASE ACTUELLE RETOUR AUX RÉGLAGES DE LA PHASE1 INTRODUIT UNE NOUVELLE PHASE APRES LA PHASE SOULIGNÉE (EX. Si le programme est composé de 2 phases et je veux introduire une phase entre 1 et 2, je dois sélectionner la phase 1 et appuyer la touche +, la phase2 devient la 3 et il faut regler les paramètres de la phase 2).
Página 210: 13.2 Réglage Messages
CREATION PROGRAMMES (MULTIPHASE) 01-DBR-TOUCH-01-FR 13.2 RÉGLAGE MESSAGES La sélection de l'icône du message affiche l'écran suivant: 01:27:35 Nouveau programme 17/12/2016 ______ ________ ↑ ↑ ↑ TOUCHES SÉLECTIONS TOUCHES RÉGLAGES MESSAGES MESSAGES ESPACE D’ÉCRITURE TEXTE MESSAGE TOUCHES SELECTIONS MESSAGES Icone Description MESSAGE DÉBUT DE LA PHASE MESSAGE ATTEINT DU SETPOINT MESSAGE Á...
Página 211 01-DBR-TOUCH-01-FR CREATION PROGRAMMES (MULTIPHASE) TOUCHES RÉGLAGES MESSAGES LA TOUCHE EN HAUT A DROITE ASSUME LES FONCTIONS SPÉCIFIÉES EN RELATION AVEC LE MESSAGE SÉLECTIONNÉ (START;SET °C:END) MESSAGE DE START Touche Comportement du programme en exécution  Aucun message n'apparaît  Apparait le message ...
Página 212 CREATION PROGRAMMES (MULTIPHASE) 01-DBR-TOUCH-01-FR ATTENTION: SI LE MESSAGE EST RÉGLE SUR OFF, TOUS LES RÉGLAGES SUIVANTS (CLIGNOTTANTS, BUZZER ET TEXE) N’APPARAÎTRONT PAS EN PHASE D’EXECUTION DU PROGRAMME! LES TOUCHES SUIVANTES ONT LA MÊME FONCTION POUR TOUS LES MESSAGES (START; SET °C;...
Página 213 01-DBR-TOUCH-01-FR CREATION PROGRAMMES (MULTIPHASE) INTRODUCTION TEXTE MESSAGE 01:27:35 Nouveau programme 17/12/2016 UTILISER LE CLAVIER POUR INTRODUIRE UN TEXTE DESCRIPTIF (MAXIMUM 200 CARACTERES) ET CONFIRMER AVEC LA TOUCHE APRES AVOIR RÉGLE TOUTES LES VARIABLES A L’INTERIEUR DU MESSAGE, L’ICONE DU MESSAGE PRESENTERA A L’INTERIEUR DES SYMBOLES QUI SOMME LE REGLAGE DU MEME MESSAGE PRESENCE TEXTE >...
Página 214: 13.3 Enregister Le Programme
CREATION PROGRAMMES (MULTIPHASE) 01-DBR-TOUCH-01-FR 13.3 ENREGISTER LE PROGRAMME SI L’ON DESIRE AJOUTER LE PROGRAMME A LA LISTE DES FAVORIS, APPUYER SUR LE SYMBOLE “ETOILE”. 01:27:35 NOUVEAU PROGRAMME 17/12/2016  Programme NON INTRODUIT dans les favoris  Programme introduit dans les favoris APPUYER SUR LA TOUCHE “SAUVEGARDER/SAUVER”...
Página 215: 13.4 Modification/Copier/Renommer Programme
01-DBR-TOUCH-01-FR CREATION PROGRAMMES (MULTIPHASE) ECRIRE LE NOM DU PROGRAMME ET CONFIRMER AVEC LA TOUCHE ATTENTION: LE PROGRAMME NE FAIT PAS DE CONTROLE EN CAS DE DESIGNATION DU MEME NOM. DEUX PROGRAMMES SERONT SAUVEGARDES AVEC LE MEME NOM, AVEC LA POSSIBILITE DE LE RENOMMER. (VOIR MODIFICATION PROGRAMMES) APPARAIT L’ECRAN POUR ASSOCIER LE PROGRAMME À...
Página 216: 13.5 Annulation Programme
EXECUTION PROGRAMME/CUISSON MANUELLE 01-DBR-TOUCH-01-FR 13.5 ANNULATION PROGRAMME  DE REGLAGE>PROGRAMMES  SELECTIONNER LA CATEGORIE DU PROGRAMME OU TOUS  SELECTIONNER LE PROGRAMME QUE L’ON VEUT ANNULER, APPUYANT SUR LE NOM DU PROGRAMME POUR A PEU PRES 2 SECONDES.  APPARAITRA UN POP.UP POUR CONFIRMER L’ANNULATION DU PROGRAMME CONFIRMATION ANNULEMENT ANNULE L’ANNULEMENT EXECUTION PROGRAMME/CUISSON MANUELLE...
Página 217: 14.2 Fin De Cuisson
01-DBR-TOUCH-01-FR EXECUTION PROGRAMME/CUISSON MANUELLE L’ECRAN DEVIENT: Manuel 01:27:35 17/12/2016 100 °C 180 °C 00:45:00 --:--:-- 20 °C 20 °C STOP APPARAÎT LE SYMBOLE À CÔTÉ DE LA VALEUR LUE AVEC LES SIGNIFICATI SUIVANT:  CHAUFFAGE EN FONCTION  CHAUFFAGE AU MINIMUM ...
Página 218: Execution Programmes (Multiphase)
EXECUTION PROGRAMMES (MULTIPHASE) 01-DBR-TOUCH-01-FR EXECUTION PROGRAMMES (MULTIPHASE) 15.1 EXECUTION PROGRAMMES (MULTIPHASE) DE PROGRAMMES>SELECTIONNER LE PROGRAMME QUE L’ON VEUT EXECUTER DU FICHIER: TOUS, CATEGORIE (VIANDES, SAUCES, ETC…) OU DE FAVORIS. APPUYER LA TOUCHE START NOTE 1) EN EXECUTION DU PROGRAMME L’ON PEUT MODIFIER LES SETPOINT DE TEMPERATURE ET DU TEMPS (SEULEMENT DANS LA PHASE DANS LEQUEL LE PROGRAMME EST FOURNI, APPUYANT DANS LE CADRE CORRESPONDANT AUX VALEURS DE SET POUR A PEU PRES 2 SECONDES...
Página 219 01-DBR-TOUCH-01-FR EXECUTION PROGRAMMES (MULTIPHASE) NOTE 4) SI L’ON TRAVAILLE AVEC UN PROGRAMME DE MESSAGES ACTIFS, AU MOMENT DU MESSAGE, L’OPERATEUR: PEUT ELIMINER LE BUZZER OU ETEINDRE LE CLIGNOTANT (SI PRESENT SUR LE MESSAGE) DOIT CONFIRMER L’OPERATION DEMANDEE POUR CONTINUER A L’INTERIEUR DE LA PHASE OU PASSER A LA PHASE SUCCESSIVE.
Página 220: 15.2 Fin Du Programme
EXECUTION PROGRAMMES (MULTIPHASE) 01-DBR-TOUCH-01-FR --:--:-- --:--:-- 15.2 FIN DU PROGRAMME OU ATTENTE FIN DU PROGRAMME OU APPUYER SUR LA TOUCHE STOP (+ CONFIRMATION). SI LE TEMPS PROGRAMME = (INFINIT) OU (PANIERS) LA FIN DE CUISSON/CHAUFFAGE S’OBTIENT SEULEMENT APPUYANT LA TOUCHE STOP!
Página 221: Cuisine Posticipée
01-DBR-TOUCH-01-FR CUISINE POSTICIPÉE CUISINE POSTICIPÉE Après avoir choisi le type de programme à exécuter, appuyer sur la touche le réglage pour la cuisson posticipée est accessible. E’ possibile impostare l’accensione posticipata in due modi: Il est possible de régler l’allumage posticipé de deux façons Ligne supérieure: réglage date et heure allumage: régler l’heure et minutes, et éventuellement le jour de l’allumage (avec...
Página 222: Chargement H2O En Cuve
CHARGEMENT H2O EN CUVE 01-DBR-TOUCH-01-FR CHARGEMENT H2O EN CUVE 17.1 CHARGEMENT H2O EN CUVE AVEC COMPTEUR D’EAU START 0 Lt 0 Lt Selectionner eau chaude ou froide Appuyer sur la touche Lt 0 Lt Programmer les litres que l’on désire charger et confirmer avec START ----------------- 120 Lt...
Página 223 01-DBR-TOUCH-01-FR CHARGEMENT H2O EN CUVE Appuyer la touche “START” START 120 Lt 0 Lt 120 Lt litres programmés START 10 Lt litres chargées Si l’on désire interrompre le chargement d’eau avant la fin des litres programmés, appuyer sur la touche “START”...
Página 224: 17.2 Chargement Manuel H2O En Cuve
CHARGEMENT H2O EN CUVE 01-DBR-TOUCH-01-FR 17.2 CHARGEMENT MANUEL H2O EN CUVE START 0 Lt 0 Lt Selectionner l’eau chaude ou froide Garder appuyer la touche “START” jusqu'à la quantité de litres souhaitée 0 Lt START 10 Lt litres chargés...
Página 225: Inhibition De Chargement H2O En Cuve
01-DBR-TOUCH-01-FR CHARGEMENT H2O EN CUVE 17.3 INHIBITION DE CHARGEMENT H2O EN CUVE Pour des raisons de sécurité, le chargement H2O en cuve n’est pas actif, dans les appareils où une cuisson à l’huile a été sélectionnée (CUISSON EN HUILE présentera l’îcone suivante) Appuyant la touche de la barre fonctions, apparaîtra la suivante îcone: = CHARGEMENT H2O NON ACTIF.
Página 226: Cuisson Avec Paniers (Mod.DBr
CUISSON AVEC PANIERS (MOD.DBR..-C) 01-DBR-TOUCH-01-FR CUISSON AVEC PANIERS (MOD.DBR..-C) 18.1 SELECTION TYPE DE CUISSON Sélectionner le type de cuisson désirée “ébullition” ou “friture” Ebullition Friture ATTENTION respecter les niveau de chargement d’huile en cuve Régler la valeur de température désirée 18.2 SÉLECTION TEMPS DE CUISSON Sélectionner le temps de cuisson (paniers)
Página 227: Debut Chauffage
01-DBR-TOUCH-01-FR CUISSON AVEC PANIERS (MOD.DBR..-C) Attendre le soulèvement complet de la barre et accrochez les paniers, préalablement chargés avec le produit à cuire, à la barre ATTENTION: Utiliser les paniers conçus pour le type de cuisson. Paniers pour ebullition Paniers pour friture 18.4 DEBUT CHAUFFAGE APPUYER TOUCHE START...
Página 228: Immersion Paniers
CUISSON AVEC PANIERS (MOD.DBR..-C) 01-DBR-TOUCH-01-FR L’ECRAN DEVIENT Manuel 01:27:35 17/12/2016 170 °C 200 °C 00:00:06 --:--:-- 20 °C 20 °C STOP 18.5 IMMERSION PANIERS L’immersion des paniers dans la cuve de cuisson peut être effectué de 2 façons: Immersion paniers au moment du SETPOINT rejoint - température Recommandé...
Página 229: Temps De Cuisson (Immersion Paniers)
01-DBR-TOUCH-01-FR CUISSON AVEC PANIERS (MOD.DBR..-C) Immersion immédaite des paniers Appuyer la touche suivante elle devient grise foncée et les paniers s’abbaissent immédiatement en position de cuisson. 18.6 TEMPS DE CUISSON (IMMERSION PANIERS) Une fois que les paniers ont atteint la position de cuisson, le count down du temps de cuisson réglé commence à...
Página 230: Manipulation De La Cuve
MANIPULATION DE LA CUVE 01-DBR-TOUCH-01-FR MANIPULATION DE LA CUVE Pour basculer la cuve, gardez appuyer la touche correspondante del’écran ou du clavier externe. Les touches de l’écran sont désactivées lorsqu’elles atteignent les limites de basculement de la cuve. Avec cuve complètement horizontale = activé uniquement Avec cuve complètement basculée = activé...
Página 231 01-DBR-TOUCH-01-FR MANIPULATION DE LA CUVE Dans la colonne de gauche, tous les messages qui empêche le mouvement de la cuve. Icone Description Manipulation cuve non permise Demande d’ouvrir complètement le couvercle le couvercle (pour manipulation cuve) Demande de tourner le robinet (pour manipulation cuve) Pour remettre la cuve en position horizontale, maintenez la touche correspondante enfoncée jusqu’à...
Página 232: Nettoyage Et Protection
NETTOYAGE ET PROTECTION 01-DBR-TOUCH-01-FR NETTOYAGE ET PROTECTION 20.1 INFORMATIONS GÉNÉRALES Ne pas utiliser de susbstances agressives ou de détergents abrasifs pour nettoyer les parties en acier inoxydables. Ne jamais utiliser de paille de fer sur les parties en acier; celles-çi favoriseraient la formation de rouille.
Página 233: Mesures Á Prendre En Cas D'ARrêt Prolongé
01-DBR-TOUCH-01-FR NETTOYAGE ET PROTECTION 20.3 MESURES Á PRENDRE EN CAS D’ARRÊT PROLONGÉ En cas d’arrêt prolongé de l’appareil (vacances, travail saisonnier), il est indispensable de nettoyer soigneusement l’appareil à fond sans laisser aucun résidu. Laisser le couvercle ouvert pour permettre à l’air de circuler dans le récipient de cuisson. La pièce doit toujours être suffisamment aérée.
Página 234: Entretien
ENTRETIEN 01-DBR-TOUCH-01-FR ENTRETIEN 21.1 ENTRETIEN DE L’APPAREILLAGE Toutes les opérations d’entretien sont réservées exclusivement au service d’assistance technique qualifié et autorisé!  Afin de conserver longtemps les performances de l’appareil, il est recommandé d’effectuer une intervention d’entretien une fois par an. Cette operation consiste à vérifier l’état composants soumis à...
Página 235: Messaggi De L'AFficheur (Display)
01-DBR-TOUCH-01-FR MESSAGGI DE L’AFFICHEUR (DISPLAY) MESSAGGI DE L’AFFICHEUR (DISPLAY) Message Signification Solution Réhabiliter le thermostat Fonctionnement du thermostat de sécurité. du panneau inferieur, Le thermosat de sécurité peut être désarmé côté droit, en appuyant pendant le transport, sans pour cela avoir fortement sur le bouton des anomalies rouge du thermostat.
Página 236: Elimination Appareillage
ELIMINATION APPAREILLAGE 01-DBR-TOUCH-01-FR Erreur noire t.b.d. Erreur inverseur Erreur dans la connexion entre fiche relais Contacter le service et inverter d’assistance SAV Erreur mèmoire La carte mémoire SD n'est pas Contacter le service d’assistance SAV présente. externe Erreur de configuration ERREUR DE PROGRAMME.
Página 237 MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO fw.028 BRASEROS RECTANGULARES PLEGABLES PANTALLA TÁCTIL “BETTERPAN” MODELOS DBRG… / DBRE… MODELOS DBRG…-C / DBRE…-C...
Página 238 01-DBR-TOUCH-01-ES PREMISA Índice 1 PREMISA ...............................4 GENERALES ............................4 SÍMBOLOS Y PICTOGRAMAS ......................... 4 2 PRECAUCIONES ..........................5 GENERALES ............................5 ADVERTENCIAS ............................6 TABLA DE NIVELES DE PRODUCTO EN LA CUBA ................8 3 DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA ......................9 DESCRIPCIÓN ............................9 MATERIALES ............................
Página 239 PREMISA 01-DBR-TOUCH-01-ES 12.2 CONFIGURACIONES TIEMPO DE COCCIÓN ..................29 13 CREACIÓN PROGRAMAS (MULTIFASE) ..................31 13.1 CREACIÓN/CANCELACIÓN FASES ...................... 31 13.2 CONFIGURACIÓN MENSAJES ......................33 13.3 GUARDAR PROGRAMA ........................37 13.4 MODIFICAR/COPIAR/RENOMBRAR PROGRAMA ................38 13.5 CANCELAR PROGRAMA ........................39 14 REALIZACIÓN PROGRAMA/COCCIÓN MANUAL ................
Página 240: Premisa
01-DBR-TOUCH-01-ES PREMISA PREMISA GENERALES Los responsables de las diferentes áreas de la empresa, dondequiera que esta máquina sea instalada, tienen la obligación, según las normas vigentes, de leer con atención el contenido de este Manual y de hacerlo leer a los técnicos y a quienes se ocupan de la manutención relativamente a las partes que les competen.
Página 241: Precauciones
PRECAUCIONES 01-DBR-TOUCH-01-ES PRECAUCIONES GENERALES  Leer atentamente las advertencias contenidas en este manual ya que proporcionan indicaciones importantes relativas a la seguridad de instalación, manutención y utilizo.  Estas máquinas deben ser empleadas sólo por personal adiestrado en el uso. ...
Página 242: Advertencias
01-DBR-TOUCH-01-ES PRECAUCIONES ADVERTENCIAS Todos los trabajos de instalación y manutención deben efectuarse exclusivamente por una empresa regularmente inscripta en el Colegio competente. Debe ser garantizado el mejor cumplimiento de las instrucciones de protección antiincendio. Para asegurarse de que la máquina se encuentre en condiciones técnicas perfectas es necesario que el servicio de asistencia efectúe la manutención por lo menos una vez por año.
Página 243 PRECAUCIONES 01-DBR-TOUCH-01-ES Además, debe hacer respetar, al personal presente en el local, la distancia de seguridad del perímetro de la máquina de 2 mt por lo menos, tanto en la fase de vaciado como en la de retorno de la cuba. Durante el funcionamiento las superficies externas de la máquina pueden llegar a calentar mucho.
Página 244: Tabla De Niveles De Producto En La Cuba
01-DBR-TOUCH-01-ES PRECAUCIONES TABLA DE NIVELES DE PRODUCTO EN LA CUBA ATENCIÓN: La marmita de cocción va rellenada respetando los valores mínimos y máximos (incluyendo el alimento que hay que cocinar) indicados en la tabla según el tipo de cocción. ATENCIÓN: El incumplimiento de las instrucciones puede causar graves daños a las personas y comprometer el funcionamiento de la máquina Tipo de cocción...
Página 245: Descripción De La Máquina
DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA 01-DBR-TOUCH-01-ES DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA DESCRIPCIÓN Braseros polivalentes con control electrónico. Diseñadas para cumplir las principales funciones de cocción: estofar, hervir,y freir. Versiones DBR.-C con sistema de elevación automática de los cestos . Versiones gas y eléctricas de 110 a 220 litros efectivos. La máquina debe ser empleada sólo para la cocción de alimentos en cocinas industriales.
Página 246: Componentes Funcionales
01-DBR-TOUCH-01-ES DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA COMPONENTES FUNCIONALES 01 Placa Técnica 09 Alzacestos (mod.-C) 02 Botón de emergencia 10 Chimenea de salida de humo (gas) 03 Salida USB 04 Ficha Táctil OPCIONAL 05 Marmita de cocción 11 Sonda al corazón 06 Grifo de carga 12 Toma de corriente 07 Tapa 13 Ducha...
Página 247: Datos Técnicos Dbrg/E
DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA 01-DBR-TOUCH-01-ES DATOS TÉCNICOS DBRG/E.. DBRG/E.. 110 -C 145 -C 180 -C 220 -C DATOS TÉCNICOS DIMENSIONALES Dim.máqu.A 1470 1725 2000 2255 Dim.máqu.B 1125 1125 1125 1125 Dim.máqu.H 1030 1030 1030 1030 Altura encimero Altura tapa abierta 1930 DATOS TÉCNICOS FUNCIONALES Dim.
Página 248: Opcional
01-DBR-TOUCH-01-ES DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA OPCIONAL 3.5.1 Sonda al corazón Para detectar correctamente la temperatura, poner el agujón en el centro del producto que se debe cocinar, tratando de que penetre lo más posible. Para evitar daños, en caso de inutilizo guardar siempre la sonda en su sede situada en la tapa.
Página 249: Uso De La Máquina
USO DE LA MÁQUINA 01-DBR-TOUCH-01-ES USO DE LA MÁQUINA FICHA TÁCTIL 1-Interruptor on-off 2-Pantalla TFT resistiva 7 “ 3-Teclado para movilizaciones (mezclador, cuba) 2-Pantalla TFT resistiva 7 “ 1-Interruptor on-off 3-Teclado para movilizaciones (mezclador, cuba)
Página 250: Menú Principal
01-DBR-TOUCH-01-ES MENÚ PRINCIPAL MENÚ PRINCIPAL AJUSTES PROGRAMAS PROGRAMAS  Configuración parámetros de cocción manual  Realizar cocción manual  Realizar programas de cocción AJUSTES Configuración máquinas usuario;  creación-modificación programas de cocción  idioma  fecha-hora  actualización firmware  colores ...
Página 251: Menú Parámetros
MENÚ PARÁMETROS 01-DBR-TOUCH-01-ES MENÚ PARÁMETROS PROGRAMAS IDIOMAS FIRMWARE FECHA-HORA EXPORTACIÓN TEST I/0 PARÁMETROS COLORES IMPORTACION  Creación-modificación programas de cocción PROGRAMAS  Configuración idioma IDIOMAS  Actualización firmware (de USB) FIRMWARE  Configuración Fecha y Hora corrientes FECHA-HORA  Test I/O ficha (sólo con contraseña) TEST I/0 ...
Página 252: Menú Programas
01-DBR-TOUCH-01-ES MENÚ PROGRAMAS MENÚ PROGRAMAS MANUAL TODOS SALSAS CARNES FAVORITOS CHEF AVES PESCADOS  Configuración parámetros de cocción manual  Realizar cocción manual MANUAL TODOS  Realizar programas de cocción FAVORITOS CARNES...
Página 253: Layout Cocción
LAYOUT COCCIÓN 01-DBR-TOUCH-01-ES LAYOUT COCCIÓN 01:27:35 XXX1234 17/12/2016 100 °C 180 °C 00:45:00 20 °C 20 °C --:--:-- START BARRA DE ESTADO 01:27:35 XXX1234 17/12/2016 ↓ ÁREA DE COCCIÓN _________________________________________________________ 180 °C 100 °C 00:45:00 20 °C 20 °C --:--:-- _________ __________ ↑...
Página 254: Barra De Estado
01-DBR-TOUCH-01-ES LAYOUT COCCIÓN BARRA DE ESTADO 01:27:35 XXX1234 17/12/2016 STAND-BY / TECLA REGRESAR ; 3 seg. → HOME ↓ COCCIÓN/PROGRAMA EN CURSO. ↓ COCCIÓN/PROGRAMA EN CURSO (PAUSA) ESPERANDO ACONTECIMIENTO. XXX1234 Nombre programa de cocción seleccionado PROGRAMA EN LA LISTA DE FAVORITOS (no disponible en cocción manual) FASE PROGRAMA EN CURSO (no disponible en cocción manual) 01:27:35 HORA Y FECHA CORRIENTES...
Página 255: Calentamiento En Función
LAYOUT COCCIÓN 01-DBR-TOUCH-01-ES ÁREA DE COCCIÓN < TIPO TIEMPO TIPO DE COCCIÓN > 100 °C 180 °C 00:45:00 <SETPOINT SETPOINT > --:--:-- <CUENTA VALOR DETECTADO > 20 °C 20 °C REGRESIVA  CALENTAMIENTO EN FUNCIÓN  CALENTAMIENTO AL MÍNIMO  CALENTAMIENTO APAGADO PORQUE SE HA ALCANZADO EL SETPOINT O POR ESTADO DE ESPERA (ICONO COLUMNA IZQ.)
Página 256: Icono De Cocciones (Significado)
01-DBR-TOUCH-01-ES LAYOUT COCCIÓN 9.2.1 ICONO DE COCCIONES (SIGNIFICADO) Icono IZQ. o central: control principal (una vez que se ha alcanzado el SETPOINT relativo se interrumpe el calentamiento y empieza la cuenta regresiva para el tiempo de cocción) ↓ ↑ Icono DCHA.: control secundario (una vez que se ha alcanzado el SETPOINT relativo se interrumpe el calentamiento) Nombre Icono...
Página 257: Columna Mensajes (Izq.)
LAYOUT COCCIÓN 01-DBR-TOUCH-01-ES COLUMNA MENSAJES (IZQ.) INFORMACIONES Y SOLICITUDES INDICADORES COLUMNA IZQ. timbre Icono descripción Comportamiento Indicad Cuba fuera de posición Icono disponible cuando la cuba se (para cocciones) encuentra fuera de posición Movilización de la cuba Icono disponible sólo cuando se quiere no consentida mover la cuba en una fase no consentida.
Página 258: Barra Funciones
01-DBR-TOUCH-01-ES LAYOUT COCCIÓN BARRA FUNCIONES TECLA EXTRA (funciones) TECLA START/STOP TECLA COCCIÓN POSTERGADA ↓ ↓ ↓ START 9.4.1 TECLA START-STOP PARA REALIZAR LOS PROGRAMAS Atención: ¡la tecla START/STOP indica qué acción será realizada al pulsar la tecla! El estado de la máquina es indicado por el icono situado en la parte alta a la izq. icono situado en la En presencia tecla Estado máquina...
Página 259 LAYOUT COCCIÓN 01-DBR-TOUCH-01-ES Para evitar de detener por equivocación el programa de cocción en curso, pulsando la tecla STOP, aparece la siguiente pantalla: Si la tecla STOP ha sido pulsada por error, esperar más o menos 5 seg. y se vuelve al programa en curso.
Página 260: Tecla Extra
01-DBR-TOUCH-01-ES LAYOUT COCCIÓN 9.4.2 TECLA EXTRA Pulsando la tecla se accede a las funciones de carga de H2O en la cuba y volteo de la cuba. CARGA DE H2O EN LA CUBA MOVILIZACIÓN CUBA ↓ ↓ START 0 Lt 0 Lt CARGA DE H2O EN LA CUBA ...
Página 261: Detalle Tipos De Cocciones
DETALLE TIPOS DE COCCIONES 01-DBR-TOUCH-01-ES DETALLE TIPOS DE COCCIONES 10.1 COCCIÓN DBR. Icono descripción Apropiada para estofados que requieren una temperatura hasta 250°C; la termorregulación es controlada por la sonda (PT1000) situada en el fondo de la cuba. Apropiada para todas las cocciones en agua que requieren una temperatura máxima de 100°C;...
Página 262: Configuración Setpoint Parámetros
01-DBR-TOUCH-01-ES CONFIGURACIÓN SETPOINT PARÁMETROS CONFIGURACIÓN SETPOINT PARÁMETROS 11.1 CONFIGURACIONES VALORES DE SETPOINT CON TECLADO Durante la configuración de cualquier valor de setpoint aparece la siguiente pantalla: columna izq.: parámetro del que se está modificando el valor de setpoint. columna dcha.: teclado + cursor para modificar setpoint. ------------------- 100 °C 20 °C...
Página 263: Configuración Rápida
CONFIGURACIÓN SETPOINT PARÁMETROS 01-DBR-TOUCH-01-ES En la columna de dcha. los valores serán modificados de la siguiente manera: CONFIGURACIONES CON TECLADO MARCAR EL VALOR DESEADO. ATENCIÓN: ¡EL VALOR DEBE ENCONTRARSE ENTRE mín Y máx! CONFIGURACIONES CON CURSOR CONFIGURACIÓN RÁPIDA CONFIGURACIÓN FIN ------------------ ------------------ ←...
Página 264: Configuración Parámetros De Cocción
01-DBR-TOUCH-01-ES CONFIGURACIÓN PARÁMETROS DE COCCIÓN CONFIGURACIÓN PARÁMETROS DE COCCIÓN La configuración de los siguientes parámetros se puede realizar sólo desde el menú: 1. PROGRAMAS + MANUAL 2. AJUSTES + PROGRAMAS 12.1 CONFIGURACIÓN TIPO DE COCCIÓN Y TEMPERATURA 100 °C 180 °C 00:45:00 20 °C 20 °C...
Página 265: Configuraciones Tiempo De Cocción
CONFIGURACIÓN PARÁMETROS DE COCCIÓN 01-DBR-TOUCH-01-ES 12.2 CONFIGURACIONES TIEMPO DE COCCIÓN SELECCIÓN TIEMPO DE COCCIÓN < SETPOINT TIEMPO DE COCCIÓN (ver SETPOINT) 00:45:00 < CUENTA REGRESIVA TIEMPO DE COCCIÓN --:--:-- SELECCIÓN TIEMPO DE COCCIÓN Tiempo de cocción Tiempo de cocción Tiempo infinito Tiempo de cocción (al setpoint °C) (inmediato)
Página 266: Configuración Setpoint Tiempo De Cocción
01-DBR-TOUCH-01-ES CONFIGURACIÓN PARÁMETROS DE COCCIÓN CONFIGURACIÓN SETPOINT TIEMPO DE COCCIÓN Sólo con 00:45:00 ↓ --------------- 00:45:00 HH:MM:SS HH: 99 máx; MM: 59 máx; SS: 59 máx ATENCIÓN: SELECCIONANDO EL TIEMPO CESTOS , EN FASE DE REALIZACIÓN DEL PROGRAMA, INDICA EL TIEMPO DE INMERSIÓN DEL CESTO EN EL LÍQUIDO DE COCCIÓN. CUANDO ACABA EL TIEMPO EL CESTO SE LEVANTA EN AUTOMÁTICO Y SE VOLVERÁ...
Página 267: Creación Programas (Multifase)
CREACIÓN PROGRAMAS (MULTIFASE) 01-DBR-TOUCH-01-ES CREACIÓN PROGRAMAS (MULTIFASE) DE AJUSTES>PROGRAMAS>NUEVO 01:27:35 NUEVO PROGRAMA 17/12/2016 180 °C 100 °C 00:45:00 20 °C 20 °C --:--:-- GUARDAR UN PROGRAMA PUEDE TENER 20 FASES. EN CADA FASE LOS PARÁMETROS SON COSTANTES. ¡SI CAMBIA UN SOLO VALOR HAY QUE CREAR UNA NUEVA FASE! LA CREACIÓN DE LA FASE CONSISTE EN INTRODUCIR EL TIPO DE COCCIÓN, TIEMPOS DE COCCIÓN, FUNCIONES MEZCLADOR, CALENTAMIENTO DE LAS PAREDES.
Página 268: Siguientes
01-DBR-TOUCH-01-ES CREACIÓN PROGRAMAS (MULTIFASE) > INDICA LA FASE EN CURSO VOLVER A LAS CONFIGURACIONES DE LA FASE 1 INTRODUCIR UNA NUEVA FASE LUEGO DE LA FASE EN EVIDENCIA (Por ej. si el programa tiene 2 fases y quiero introducir una fase entre la 1 y la 2, tengo que seleccionar la fase 1 y pulsar la tecla +;...
Página 269: Configuración Mensajes
CREACIÓN PROGRAMAS (MULTIFASE) 01-DBR-TOUCH-01-ES 13.2 CONFIGURACIÓN MENSAJES Seleccionando el icono del mensaje aparece la siguiente pantalla: 01:27:35 NUEVO PROGRAMA 17/12/2016 ______ ________ ↑ ↑ ↑ TECLAS SELECCIÓN TECLAS CONFIGURACIÓN MENSAJES MENSAJE ÁREA DE ESCRITURA TEXTO MENSAJE TECLAS SELECCIÓN MENSAJES Icono descripción MENSAJE AL PRINCIPIO DE LA FASE MENSAJE CUANDO SE ALCANZA EL SETPOINT...
Página 270 01-DBR-TOUCH-01-ES CREACIÓN PROGRAMAS (MULTIFASE) TECLAS CONFIGURACIÓN MENSAJE LA TECLA EN LA PARTE ALTA A LA DCHA. TOMA LAS FUNCIONES INDICADAS A CONTINUACIÓN SEGÚN EL MENSAJE SELECCIONADO (START;SET °C:END) MENSAJE DE START Tecla Comportamiento durante la realización del programa  No aparece ningún mensaje ...
Página 271: Las Siguientes Teclas Tienen Las Mismas Funciones Para Todos Los Mensajes
CREACIÓN PROGRAMAS (MULTIFASE) 01-DBR-TOUCH-01-ES ATENCIÓN: ¡SI EL MENSAJE ESTÁ CONFIGURADO EN OFF, TODAS LAS CONFIGURACIONES QUE SE DESCRIBEN A CONTINUACIÓN (LUZ INTERMITENTE, TIMBRE, Y TEXTO) NO APARECERÁN EN FASE DE REALIZACIÓN DEL PROGRAMA! LAS SIGUIENTES TECLAS TIENEN LAS MISMAS FUNCIONES PARA TODOS LOS MENSAJES (START;...
Página 272: Introducción Texto Del Mensaje
01-DBR-TOUCH-01-ES CREACIÓN PROGRAMAS (MULTIFASE) INTRODUCCIÓN TEXTO DEL MENSAJE 01:27:35 NUEVO PROGRAMA 17/12/2016 UTILIZAR EL TECLADO PARA INTRODUCIR UN TEXTO DESCRIPTIVO (MÁX. 200 CARACTERES Y CONFIRMAR CON LA TECLA LUEGO DE HABER CONFIGURADO TODAS LAS VARIABLES EN EL MENSAJE, EL ICONO DEL MENSAJE PRESENTA EN EL INTERIOR UNOS SÍMBOLOS QUE SINTETIZAN LA CONFIGURACIÓN DEL MENSAJE MISMO.
Página 273: Guardar Programa
CREACIÓN PROGRAMAS (MULTIFASE) 01-DBR-TOUCH-01-ES 13.3 GUARDAR PROGRAMA SI SE DESEA AÑADIR EL PROGRAMA A LA LISTA DE FAVORITOS PULSAR SOBRE EL SÍMBOLO "ESTRELLA". 01:27:35 NUEVO PROGRAMA 17/12/2016  Programa NO indicado entre los favoritos  Programa indicado entre los favoritos PULSAR LA TECLA “GUARDAR”...
Página 274: Modificar/Copiar/Renombrar Programa
01-DBR-TOUCH-01-ES CREACIÓN PROGRAMAS (MULTIFASE) ESCRIBIR EL NOMBRE DEL PROGRAMA Y CONFIRMAR CON LA TECLA ATENCIÓN: EL PROGRAMA NO REALIZA UN CONTROL EN CASO DE QUE SE ASIGNEN NOMBRES IGUALES. SE GUARDARÁN 2 PROGRAMAS CON EL MISMO NOMBRE, CON LA POSIBILIDAD DE PONERLES UN NUEVO NOMBRE. (VER. MODIFICACIÓN PROGRAMAS) APARECE LA PANTALLA PARA ASOCIAR EL PROGRAMA A LA CATEGORÍA 13.4 MODIFICAR/COPIAR/RENOMBRAR PROGRAMA...
Página 275: Cancelar Programa
REALIZACIÓN PROGRAMA/COCCIÓN MANUAL 01-DBR-TOUCH-01-ES 13.5 CANCELAR PROGRAMA  DE AJUSTES>PROGRAMAS  SELECCIONAR LA CATEGORÍA DEL PROGRAMA O TODOS  SELECCIONAR EL PROGRAMA QUE SE DESEA CANCELAR PULSANDO EL NOMBRE DEL PROGRAMA POR MÁS O MENOS 2 SEG.  APARECERÁ UN POP-UP PARA CONFIRMAR LA CANCELACIÓN DEL PROGRAMA CONFIRMAR CANCELACIÓN ANULAR CANCELACIÓN REALIZACIÓN PROGRAMA/COCCIÓN MANUAL...
Página 276: Finalizar Cocción
01-DBR-TOUCH-01-ES REALIZACIÓN PROGRAMA/COCCIÓN MANUAL LA PANTALLA SE CONVIERTE EN 01:27:35 MANUAL 17/12/2016 100 °C 180 °C 00:45:00 --:--:-- 20 °C 20 °C STOP APARECE EL SÍMBOLO AL LADO DEL VALOR LEÍDO CON LOS SIGUIENTES SIGNIFICADOS:  CALENTAMIENTO EN FUNCIÓN  CALENTAMIENTO AL MÍNIMO ...
Página 277: Realizar Programas (Multifase)
REALIZAR PROGRAMAS (MULTIFASE) 01-DBR-TOUCH-01-ES REALIZAR PROGRAMAS (MULTIFASE) 15.1 REALIZAR PROGRAMAS (MULTIFASE) DE PROGRAMAS>SELECCIONAR EL PROGRAMA QUE SE DESEA REALIZAR DE LA CARPETA: TODOS; CATEGORÍA (CARNE, SALSAS, ETC) O DE FAVORITOS PULSAR TECLA START NOTA 1) DURANTE LA REALIZACIÓN DEL PROGRAMA SE PUEDEN MODIFICAR LOS SETPOINT DE TEMPERATURA Y DE TIEMPO (SÓLO EN LA FASE EN QUE SE ESTÁ...
Página 278 01-DBR-TOUCH-01-ES REALIZAR PROGRAMAS (MULTIFASE) NOTA 4) SI SE ESTÁ TRABAJANDO CON UN PROGRAMA CON MENSAJES ACTIVOS, CUANDO APARECE EL MENSAJE, EL TÉCNICO: PUEDE SILENCIAR EL TIMBRE O APAGAR LA LUZ INTERMITENTE (SI PRESENTES EN EL MENSAJE) DEBE CONFIRMAR LA ACCIÓN SOLICITADA PARA PERMANECER DENTRO DE LA FASE O PASAR A LA FASE SIGUIENTE.
Página 279: Fin De Programa
REALIZAR PROGRAMAS (MULTIFASE) 01-DBR-TOUCH-01-ES UNA VEZ ACABADO EL TIEMPO APARECERÁ EL MENSAJE: ¿TERMINAR LA FASE? --:--:-- --:--:-- 15.2 FIN DE PROGRAMA O ESPERAR FIN DE PROGRAMA O PULSAR LA TECLA STOP (+ CONFIRMAR). ¡SI EL TIEMPO CONFIGURADO = (INFINITO) O (CESTOS) EL FIN DE COCCIÓN/CALENTAMIENTO SE OBTIENE SÓLO PULSANDO LA TECLA STOP!
Página 280: Cocción Postergada
01-DBR-TOUCH-01-ES COCCIÓN POSTERGADA COCCIÓN POSTERGADA Luego de haber elegido el tipo de programa para realizar, pulsando la tecla se accede a la configuración para la cocción postergada. Se puede configurar el encendido posticipado en dos modos: Línea superior: configuración fecha y hora encendido: configurar la hora y los minutos, y eventualmente el día de encendido (con un máximo de 7 días hacia delante).
Página 281: Carga De H2O En La Cuba
CARGA DE H2O EN LA CUBA 01-DBR-TOUCH-01-ES CARGA DE H2O EN LA CUBA 17.1 CARGA DE H2O EN LA CUBA CON CAUDALÍMETRO START 0 Lt 0 Lt Seleccionar agua caliente o fría Pulsar en el campo Lt 0 Lt Configurar los litros que se desea cargar y confirmar con START ----------------- 120 Lt...
Página 282 01-DBR-TOUCH-01-ES CARGA DE H2O EN LA CUBA Pulsar la tecla “START” START 120 Lt 0 Lt 120 Lt litros configurados START 10 Lt litros cargados Si se desea interrumpir la carga de agua antes de alcanzar los litros configurados, pulsar la tecla “START”...
Página 283: Carga De H2O En La Cuba Manual
CARGA DE H2O EN LA CUBA 01-DBR-TOUCH-01-ES 17.2 CARGA DE H2O EN LA CUBA MANUAL START 0 Lt 0 Lt seleccionar agua caliente o fría Tener pulsada la tecla “START” hasta alcanzar los litros deseados 0 Lt START 10 Lt litros cargados...
Página 284: Inhibición Carga De H2O En La Cuba
01-DBR-TOUCH-01-ES CARGA DE H2O EN LA CUBA 17.3 INHIBICIÓN CARGA DE H2O EN LA CUBA Por razones de seguridad, la carga de H2O en la cuba no está activa en las máquinas donde ha sido seleccionada una cocción con aceite (COCCIÓN CON ACEITE presenta el icono siguiente) Pulsando la tecla de la barra de funciones aparece el icono siguiente:7 = CARGA DE H2O NO ACTIVO.
Página 285: Cocción Con Cestos (Mod.DBr
COCCIÓN CON CESTOS (MOD.DBR..-C) 01-DBR-TOUCH-01-ES COCCIÓN CON CESTOS (MOD.DBR..-C) 18.1 SELECCIÓN TIPO DE COCCIÓN Seleccionar el tipo de cocción deseada: "hervir” o "freir" Hervir Freir ATENCIÓN respetar el nivel de carga de aceite en la cuba Configurar el nivel de temperatura deseado 18.2 SELECCIÓN TIEMPO DE COCCIÓN Seleccionar el tiempo de cocción (cestos)
Página 286: Inicio Calentamiento
01-DBR-TOUCH-01-ES COCCIÓN CON CESTOS (MOD.DBR..-C) Esperar que la barra se levante del todo y enganchar los cestos, previamente cargados con el producto para cocinar, a la barra. ATENCIÓN: Utilizar los cestos apropiados para el tipo de cocción. Cestos para hervir Cestos para freir 18.4 INICIO CALENTAMIENTO...
Página 287: Inmersión Cestos
COCCIÓN CON CESTOS (MOD.DBR..-C) 01-DBR-TOUCH-01-ES LA PANTALLA SE CONVIERTE EN MANUAL 01:27:35 17/12/2016 170 °C 200 °C 00:00:06 --:--:-- 20 °C 20 °C STOP 18.5 INMERSIÓN CESTOS La inmersión de los cestos en la marmita de cocción puede ser realizada en 2 modos: Introducción de los cestos cuando se alcanza el SETPOINT temperatura Indicado cuando el líquido de cocción (agua o aceite) no ha llegado a temperatura, o cuando se solicita una temperatura específica del líquido de cocción, antes de introducir el cesto.
Página 288: Tiempo De Cocción (Inmersión Cestos)
01-DBR-TOUCH-01-ES COCCIÓN CON CESTOS (MOD.DBR..-C) Inmersión inmediata de los cestos Pulsando la tecla siguiente se convierte en gris oscuro y los cestos bajan inmediatamente en posición de cocción. 18.6 TIEMPO DE COCCIÓN (INMERSIÓN CESTOS) Una vez que los cestos se encuentran en la posición de cocción, empieza la cuenta regresiva del tiempo de cocción configurado.
Página 289: Movilización De La Cuba
MOVILIZACIÓN DE LA CUBA 01-DBR-TOUCH-01-ES MOVILIZACIÓN DE LA CUBA Para mover el recipiente de cocción tener pulsada la tecla correspondiente en la pantalla o en el teclado externo. Las teclas en la pantalla son inhabilitadas cuando se alcanzan los límites de volteo de la cuba. Con cuba completamente horizontal = habilitado solo Con cuba completamente volcada = habilitado solo PANTALLA...
Página 290 01-DBR-TOUCH-01-ES MOVILIZACIÓN DE LA CUBA En la columna dcha. aparecen eventuales mensajes que impiden el movimiento de la cuba. Icono descripción Movilización de la cuba no consentida Solicitud de abrir completamente la tapa (para mover la cuba) Solicitud de girar el grifo (para mover la cuba) Para hacer volver la cuba en posición horizontal, tener pulsada la tecla correspondiente hasta que no desaparezca el icono ATENCIÓN: La presencia del icono...
Página 291: Limpieza Y Cuidado
LIMPIEZA Y CUIDADO 01-DBR-TOUCH-01-ES LIMPIEZA Y CUIDADO 20.1 INFORMACIONES GENERALES No utilizar sustancias agresivas o detergentes abrasivos durante la limpieza de las partes de acero inoxidable. Evitar el utilizo de lanas de acero en las partes de acero porque puede causar oxidación. Por el mismo motivo evitar el contacto con materiales ferrosos.
Página 292: Precaución En Caso De Inactividad Prolongada
01-DBR-TOUCH-01-ES LIMPIEZA Y CUIDADO 20.3 PRECAUCIÓN EN CASO DE INACTIVIDAD PROLONGADA En caso de inactividad prolongada de la máquina (vacaciones, trabajo estacional...) limpiarla a fondo eliminando todo tipo de residuo y secarla con mucho cuidado. Dejar la tapa abierta para que pueda circular el aire dentro del recipiente de cocción. El local debe ser suficientemente ventilado.
Página 293: Manutención
MANUTENCIÓN 01-DBR-TOUCH-01-ES MANUTENCIÓN 21.1 MANUTENCIÓN DE LA MÁQUINA ¡Todos los trabajos de manutención deben ser efectuados exclusivamente por un servicio de asistencia técnica capacitado!  Para garantizar la eficiencia de la máquina, se aconseja realizar una manutención por año que incluya el control del estado de los componentes sujetos a desgastes (tubos de desagüe, etc.).
Página 294: Mensajes De La Pantalla
01-DBR-TOUCH-01-ES MENSAJES DE LA PANTALLA MENSAJES DE LA PANTALLA Mensaje Significado Solución Intervención termostato de seguridad Restablecer el termostato desde el panel inferior El termostato de seguridad se puede lado dcho, pulsando con desarmar durante el transporte sin que se fuerza la tecla roja del presenten irregularidades.
Página 295: Liquidación De La Máquina
LIQUIDACIÓN DE LA MÁQUINA 01-DBR-TOUCH-01-ES ERROR BLACK OUT t.b.d. ERROR MEMORIA Tarjeta de memoria SD no presente. Llamar el centro de asistencia técnica. EXTERNA ERROR DE ERROR DE PROGRAMACIÓN. ¡¡Asignación Llamar el centro de salida doble!! asistencia técnica. CONFIGURACIÓN DE SALIDAS LIQUIDACIÓN DE LA MÁQUINA Directivas 2002/95/CE,2002/96/CE y 2003/108CE...

Este manual también es adecuado para:

Betterpan dbre serie Betterpan dbrg-c serie Betterpan dbre-c serie

Firex BETTERPAN DBRG Serie Manual De Instrucciones

Italiano

1 Premesse

2 Sicurezza

3 Descrizione Della Macchina

4 Uso Della Macchina

5 Scheda Touch

6 Menu Principale

7 Menu Impostazioni

8 Menu Programmi

9 Layout Cotture

10 Dettaglio Tipi Cotture

11 Impostazione Setpoint Parametri

12 Impostazione Parametri DI Cottura

13 Creazione Programmi (Multifase)

14 Esecuzione Programma/Cottura Manuale

15 Esecuzione Programmi (Multifase)

16 Cottura Posticipata

17 Carico H2O in Vasca

18 Cottura con Cesti (Mod.dbr

19 Movimentazione Della Vasca

20 Pulizia E Cura

21 Manutenzione

22 Messaggi del Display

23 Smaltimento Dell'apparecchiatura

English

1 Introduction

2 Safety

3 Description of the Machine

4 Using the Machine

5 Touch Screen

6 Main Menu

7 Settings Menu

8 Programs Menu

9 Cooking Layout

10 Cooking Methods in Detail

11 Setting Setpoint Parameters

12 Cooking Parameters Setting

13 Creating Programs (Multi-Phase)

14 Running a Program/Manual Cooking

15 Running Programs (Multi-Phase)

16 Cooking with Delay Timer

17 Filling Pan with H2O

18 Cooking with Baskets (Mod.dbr

19 Moving the Pan

20 Cleaning and Care

21 Maintenance

22 Display Messages

23 Disposal of the Appliance

Deutsch

1 Vorwort

2 Sicherheit

3 Beschreibung der Maschine

4 Verwendung der Maschine

5 Touchscreen

6 Hauptmenü

7 Menü Einstellungen

8 Menü Programme

9 Layout Garen

10 Angaben zu den Gararten

11 Einstellung Sollwert-Parameter

12 Einstellung Garparameter

13 Erstellung von Programmen (Mehrstufig)

14 Programmausführung/Manuelles Garen

15 Ausführung von Programmen (Mehrstufig)

16 Verzögertes Garen

17 Wasserfüllung des Behälters

18 Garen mit Körben (Mod.dbr

19 Bewegen des Behälters

20 Reinigung und Pflege

21 Wartung

22 Display-Meldungen

23 Entsorgung des Geräts

Français

1 Avant-Propos

2 Securité

3 Description de L'appareil

4 Utilisation de L'appareil

5 Fiche Touch

6 Menu Principal