Publicidad
- CZ -
Objednací číslo ŠKODA Originální příslušenství = Sériové číslo poklice
1ST 071 454B = 1ST 601 147A 1ZX
Postup montáže.
- Poklici kola přitiskněte k disku nejprve u výřezu pro ventilek. Potom poklici zatlačujte postupně směrem od ventilku po obou stranách
do disku, až zcela zaskočí.
Upozornění.
- K zatlačení poklice používejte pouze tlak rukou, do poklice netlučte! Při použití hrubých úderů, obzvlášť v místech, kde poklice ještě není
navedena do disku, může dojít k poškození vodicích a centrálních prvků poklice.
- Před montáží poklice na kolo s bezpečnostním šroubem zkontrolujte, je-li bezpečnostní šroub namontován v otvoru u ventilku!
- Demontáž poklice proveďte stáhnutím pomocí háčku (je součástí sady nářadí vozu), aby nemohlo dojít k jejímu poškození.
- DE -
Bestell.-Nr. ŠKODA Original Zubehör = Seriennummer der Radvollblende
1ST 071 454B = 1ST 601 147A 1ZX
Montageablauf.
- Die Radvollblende zuerst am Ventilausschnitt auf die Felge drücken. Anschließend die Radvollblende, vom Ventil beginnend, beidseitig
in die Felge drücken, bis sie am gesamten Umfang richtig einrastet.
Hinweise.
- Zum Eindrücken der Radvollblende nur den Handdruck verwenden, nicht an die Radvollblende schlagen! Bei groben Schlägen, insbe-
sondere an den Stellen, wo die Radvollblende noch nicht in die Felge eingeführt ist, kann es zur Beschädigung der Führungs- und
Zentrierungselemente der Radvollblende kommen.
- Vor der Montage der Radvollblende auf eine Felge, die mit einer diebstahlhemmenden Radschraube befestigt ist, prüfen, ob sich die
diebstahlhemmende Radschraube in der Bohrung im Bereich des Ventils befindet!
- Die Radvollblende durch Abziehen mittels eines Abziehhakens (liegt dem Bordwerkzeug bei) demontieren, um Beschädigungen der
Blende zu vermeiden.
- GB -
Catalogue number ŠKODA Genuine Accessories = Series number of axle cap
1ST 071 454B = 1ST 601 147A 1ZX
Assembly procedure.
- Press the axle cap to the disk first at the cut-out for the tyre valve. Then keep pressing the axle cap successively from the tyre valve on
both sides into the disk, until it snaps fully.
Attention.
- Use only the pressure of your hands to press the axle cap in, do not beat on it! If strokes are applied, especially in areas when the axle
cap is not fully run in the disk, the guide and centering elements of the axle cap might get damaged.
- Before mounting the axle cap on a wheel with safety bolt check whether the bolt is mounted in the opening at the tyre valve!
- Dismantle the axle cap by pulling it using a hook (included in the vehicle tool kit) to avoid damaging it.
- ES -
Número de pedido ŠKODA Accesorios originales = Número de serie de la tapa
1ST 071 454B = 1ST 601 147A 1ZX
Instalación.
- Presione la tapa de la rueda contra la llanta, en la parte que está junto al orificio recortado para la válvula. Luego vaya presionando la
tapa poco a poco a la llanta, en dirección hacia fuera de la válvula, por ambos lados, hasta que entre completamente.
Advertencia.
- La tapa debe ser presionada solo con la mano, no golpee la tapa. Al dar golpes fuertes, especialmente a las partes donde la tapa aún no
se ha introducido en la llanta, podrían dañarse los elementos centrales y elementos de guía de la tapa.
- Antes de montar la tapa en la llanta con tornillo de seguridad revise Vd. si el tornillo de seguridad se encuentra montado en el orificio
junto de la válvula.
- La tapa se desmonta tirando el gancho (si el set de herramientas del vehículo incluye el gancho) evitando así dañar la tapa.
- FR -
Numéro de commande ŠKODA Accessoire d'origine = Numéro de l'enjoliveur
1ST 071 454B = 1ST 601 147A 1ZX
Procédé de montage.
- D'abord, alignez la valve de la jante avec l'espace prévu à cet effet sur l'enjoliveur. Au fur et à mesure, pressez fortement et faites entrer
l'enjoliveur, à partir de la valve, par petits coups avec la main.
Avertissement.
- Lors du montage, procédez doucement! En frappant fortement sur l'enjoliveur, vous pourriez endommager ses éléments de guidage et
éléments centraux.
- Avant de monter l'enjoliveur sur la roue munie d'une vis de sécurité, vérifiez si la vis de sécurité est montée dans le trou près de la valve!
- Effectuez le démontage de l'enjoliveur en tirant à l'aide d'un crochet (qui fai partie du jeu d'outils porté à bord du véhicule) afin de ne
pas l'endommager.
- IT -
Numero d'ordine ŠKODA Accessori originali = Numero di serie del copricerchione
1ST 071 454B = 1ST 601 147A 1ZX
Procedura di montaggio.
- Porre il copricerchione sul cerchione presso i fori di ventilazione. Poi spingere il copricerchione su ambo i lati del cerchione, finché non
si innesta completamente.
Attenzione.
- Per spingere utilizzare solo la pressione delle mani, non percuotere il copricerchione! Se si danno colpi duri, in particolare nei punti in
cui il copricerchione non è ancora agganciato al cerchione, si possono danneggiare i componenti di guida e centrali del copricerchione.
- Prima del montaggio del copricerchione mediante la vite di sicurezza, controllare che essa sia presente nel foro presso la ventilazione!
- Lo smontaggio del copricerchione va effettuato tirandolo via mediante il gancetto (fa parte del kit di utensili del veicolo), per evitarne il
danneggiamento.
- SV -
Beställningsnummer ŠKODA Original tillbehör = Navkapselns serienummer
1ST 071 454B = 1ST 601 147A 1ZX
Monteringsanvisningar.
- Tryck först fast navkapslarna vid öppningen för ventilerna. Sedan trycks navkapseln fast stegvis i riktning från ventilen åt bägge sidor till
dess att hela sitter på plats.
Instruktioner.
- Använd endast handkraft när navkapseln trycks fast, slå inte på den! Om hårda slag används, särskilt på de ställen där navkapseln inte
sitter fast i fälgen, kan det medföra skador på ledande och centrala delar av navkapseln.
- Innan monteringen av navkapseln på hjulet med säkerhetsskruven, kontrollera att säkerhetsskruven är monterad i öppningen vid
ventilen!
- Avlägsnande av navkapseln görs med hjälp av krokar (ingår i bliens verktygsset), så att de inte kommer till skada.
- NL -
Bestelnummer ŠKODA Originele accessoires = Serienummer wieldop
1ST 071 454B = 1ST 601 147A 1ZX
Montage stap voor stap.
- De wieldop als eerst bij de uitsnijding voor het ventieltje aandrukken. Dan de wieldop aan beide zijkanten van het ventieltje in de rich-
ting van het ventieltje af in de wielvelg inklikken, tot de wieldop helemaal inklikt.
Opgelet.
- De wieldop slechts met de hand indrukken, niet ertegen met een voorwerp slaan! Wanneer men harde slagen zou toepassen, vooraal
op plaatsen, waar de wieldop nog niet in de wielvelg is ingeleid, kunnen de geleide- en centrale delen van de wieldop worden bescha-
digd.
- Voordat u de wieldop op een wiel met veiligheidsschroeven opzet, controleer of de veiligheidsschroef in de opening bij het ventieltje is
gemonteerd!
- Demonteer de wieldop door het met behulp van het haakje af te halen (het maakt een deel uit van de gereedschapsset van de wagen),
om het niet te beschadigen.
- PL -
Numer zamówienia ŠKODA Oryginalne wyposażenie = Numer seryjny kołpaka
1ST 071 454B = 1ST 601 147A 1ZX
Procedura montażu.
- Kołpak koła najpierw przycisnąć do felgi w miejscu wycięcia dla wentyla. Następnie kołpak dociskać stopniowo do felgi z obu stron w
kierunku od wentyla, dopóki całkowicie nie osiądzie.
Uwaga.
- Kołpak dociskać tylko siłą rąk, nie uderzać młotkiem! Użycie mocnych uderzeń, szczególnie w miejscach, w których kołpak nie został
jeszcze wprowadzony w felgę, może spowodować uszkodzenie prowadzących i centralnych elementów kołpaka.
- Przed montażem kołpaka na kole ze śrubą bezpieczeństwa sprawdzić, czy śruba bezpieczeństwa jest zainstalowana w otworze przy
wentylu!
- Kołpak zdemontować, ściągając za pomocą haczyka (należy do zestawu narzędzi dodanych do pojazdu), aby nie doszło do jego
uszkodzenia.
- SK -
Objednávacie číslo ŠKODA Originálne príslušenstvo = Sériové číslo puklice
1ST 071 454B = 1ST 601 147A 1ZX
Postup montáže.
- Puklicu kolesa pritlačte k disku najprv pri výreze pre ventilček. Potom puklicu zatláčajte postupne smerom od ventilčeka po oboch
stranách do disku, až úplne zaskočí.
Upozornenie.
- Na zatlačenie puklice používajte iba tlak rúk, do puklice netlčte! Pri použití hrubých úderov, obzvlášť v miestach, kde puklica ešte nie je
navedená do disku, môže dôjsť k poškodeniu vodiacich a centrálnych prvkov puklice.
- Pred montážou puklice na koleso s bezpečnostnou skrutkou skontrolujte, či je bezpečnostná skrutka namontovaná v otvore pri
ventilčeku!
- Demontáž puklice vykonajte stiahnutím pomocou háčika (je súčasťou súpravy náradia vozidla), aby nemohlo dôjsť k jej poškodeniu.
- RUS -
Номер заказа ŠKODA Оригинальные принадлежности = Серийный номер колпака
1ST 071 454B = 1ST 601 147A 1ZX
Порядок монтажа.
- Колпак колеса сначала прижмите к диску у выреза для золотника. После этого нажимайте на колпак в направлении от золотника
по обеим сторонам к диску, пока колпак не встанет на своё место.
Замечание.
- Колпак прижимайте только рукой, не приколачивайте его! При грубых ударах, особенно в местах, где колпак ещё не установлен
на диск, возможно повреждение направляющих и центральных элементов колпака.
- Перед монтажом колпака на колесо с предохранительным винтом проверьте, смонтирован ли предохранительный винт в
отверстии у золотника!
- При демонтаже колпак во избежание повреждения стягивайте с помощью крючка (входит в комплект инструментов для
автомобиля).
- HU -
ŠKODA Eredeti tartozékok rendelési szám 1ST 071 454B fedő szériaszám = 1ST 601 147A 1ZX
Szerelési folyamat.
- A kerékfedőt nyomja rá a tartólemezre, és először a szelepnyílás kivágási ponton nyomja ezt le. Ezután a fedelet nyomja le fokozatosan
a szeleptől indulva a tartólemez mindkét oldalán mindaddig, amíg a fedél teljesen bekattan.
Figyelmeztetés.
- A fedőt csak a kezével nyomogassa le, tilos bármiféle ütőszert használni! A keményebb ütések miatt, főleg azon pontokon, ahol a fedél
még nincs a tartólemezre rákattintva, a fedél vezetősávja és a centrális egységei megsérülhetnek.
- A biztonsági csavarral ellátott fedél a kerékre való rászerelést megelőzően ellenőrizze, hogy a biztonsági csavar a be van-e szerelve a
szelepnyílásba!
- A kerékfedél leszereléséhez használja a feszítő kampót (a kocsi szerszámkészletében található), hogy a fedél leszerelésekor ezt ne érje
sérülés.
- RO -
Număr de comandă ŠKODA Accesorii originale = Număr de serie capac roată
1ST 071 454B = 1ST 601 147A 1ZX
Procesul de montaj.
- Apăsaţi mai întâi capacul roţii pe disc la decupajul pentru valvă. Apoi împingeţi capacul treptat în direcţia de la valvă pe ambele părţi ale
discului, până se fixează complet.
Atenţionare.
- Pentru împingerea capacului utilizaţi numai apăsarea cu mâna, nu bateţi în capac! Dacă loviţi tare, mai ales în locurile, unde capacul încă
nu este pus pe disc, se poate produce deteriorarea elementelor centrale şi de ghidare ale capacului.
- Înainte de montajul capacului pe roată cu şurubul de siguranţă, controlaţi, dacă şurubul de siguranţă este montat în orificiul valvei!
- Efectuaţi demontajul capacului trăgând de acesta cu cârligul (este parte integrantă a uneltelor din vehicul), pentru a nu se produce
deteriorarea acestuia.
Publicidad
