Publicidad
de deutsch .................2
hr hrvatski .............. 14
en english ..................3
sr srpski .................. 15
fr français .................3
sl slovenski ........... 15
nl nederlands ...........4
ro romanian ........... 16
it italiano ..................5
el ελληνικά ............. 17
es español .................6
tr türkçe ................. 18
pt português .............7
ru русский .............. 19
sv svenska .................7
lv latviešu .............. 20
no norsk......................8
lt lietuvių ............... 20
fi suomi.....................9
uk українська ......... 21
da dansk .................. 10
he 32 ................... עברית
ja 日本語 ................ 24
pl polski .................. 11
ko 한국어 ................. 25
cs česky................... 12
عربي
sk slovensky .......... 12
ar
................... 26
zh 中文..................... 27
hu magyar ............... 13
de
deutsch
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für ein Bauerfeind Produkt
entschieden haben.
Jeden Tag arbeiten wir an der Verbesserung der
medizinischen Wirksamkeit unserer Produkte, denn
Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen. Bitte lesen
Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig. Bei Fragen
wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Ihr Fachgeschäft.
Zweckbestimmung
Die viskoelastischen Einlagen ViscoPed S sind
Medizinprodukte und werden zur leichten Korrektur
der statischen oder dynamischen Fehlstellung des
Fußskeletts, zur Stoßdämpfung im Fersenauftritt
sowie für eine Druckentlastung und / oder Druck-
umverteilung über den gesamten Abrollbereich des
Fußes eingesetzt.
Die erstmalige Anwendung / Anpassung
der ViscoPed S darf nur durch geschultes
Fachpersonal erfolgen. Ansonsten ist eine
Produkthaftung nicht gewährleistet.
Indikationen
• Druckschmerz im Bereich der Fußsohle
• leichte Korrektur der statischen oder dynamischen
Fehlstellung des Fußskeletts
• zur Druckumverteilung bei lokalen Druckspitzen
• Verhornung der Füße
• Atrophie des Fettpolsters
• Ulkus-Prophylaxe bei Diabetes mellitus
Anwendungsrisiken
Wichtige Hinweise
• ViscoPed S ist ein Produkt, das unter ärztlicher
Anleitung getragen werden muss. ViscoPed S darf
nur gemäß den Angaben dieser Gebrauchs anwei-
sung und nur bei den aufgeführten Anwendungs-
gebieten getragen werden.
• Bei unsachgemäßer Anwendung ist eine Produkt-
haftung ausgeschlossen.
• Eine unsachgemäße Veränderung am Produkt darf
nicht vorgenommen werden. Bei Nichtbeachtung
kann die Leistung des Produktes beeinträchtigt
werden, so dass eine Produkthaftung ausge-
schlossen wird.
• Nehmen die Beschwerden zu oder stellen Sie
außergewöhnliche Ver änderungen an sich fest,
suchen Sie bitte umgehend Ihren Arzt auf.
• Nebenwirkungen, die den gesamten Organismus
betreffen, sind bis jetzt nicht bekannt. Das sach-
gemäße Anwenden / Anlegen wird vorausgesetzt.
Kontraindikationen
Bei nachfolgenden Krankheitsbildern ist das Anlegen
und Tragen der ViscoPed S Einlagen nur nach
Rücksprache mit Ihrem Arzt angezeigt:
Hauterkrankungen / -verletzungen im Fußbereich,
insbesondere bei entzündlichen Erscheinungen sowie
aufgeworfene Narben mit Anschwellung, Rötung und
Überwärmung.
Die Einlagen sind für Diabetiker mit diabetischem
Fußsyndrom nicht geeignet.
Anwendungshinweise
1. Legen Sie die gekennzeichneten ViscoPed S-Ei n-
lagen (R = rechts, L = links) so in die ent spre chenden
Schuhe ein, dass sie formschlüssig mit dem
Fersenbereich der Schuhe abschließen.
2. Wenn die ViscoPed S-Einlagen zu lang sind, kann
der vordere Teil (nicht der Fersenbereich) mit einer
Schere gekürzt werden. Auf den Einlagen befinden
sich hierfür Markierungen.
3. Die Anziehhilfe mit der flauschigen Seite nach
unten auf die Einlage legen und mit dem Fuß in den
Schuh schlüpfen. Dann die Anziehhilfe
herausziehen.
4. Legen Sie, soweit von Ihrem behandelnden Arzt nicht
gegenteilig verordnet, sowohl die linke als auch die
rechte Ausführung der Einlage in Ihre Schuhe ein,
um eine Beinlängendifferenz zu vermeiden.
Reinigungshinweise
Wir empfehlen ViscoPed S lauwarm mit einem
Feinwaschmittel abzuwaschen.
Die ViscoPed S Einlagen können bei Bedarf mit einem
Feinwaschmittel unter lauwarmen Wasser gereinigt
und an der Luft getrocknet werden. Vermeiden Sie
direkte Hitze (z. B. Heizung, Sonneneinstrahlung).
Schäden am Material sind möglich. Dies kann die
Wirksamkeit der Einlagen beeinträchtigen.
Einsatzort
Die Einlagen müssen mit bestrumpftem Fuß in
geeignetem Schuhwerk getragen werden, welches
ausreichend Innenvolumen für den Fuß und für die
gewählte Einlage bietet.
Hinweise zum Wiedereinsatz
Das Produkt ist allein für Ihre Versorgung vorgesehen.
Gewährleistung
Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen des
Landes, in dem das Produkt erworben wurde.
Vermuten Sie einen Gewährleistungsfall, wenden
Sie sich bitte zunächst direkt an denjenigen, von
dem Sie das Produkt erworben haben. Das Produkt
ist vor Gewährleistungsanzeige zu reinigen. Wurden
die Hinweise zum Umgang und zur Pflege der
ViscoPed S nicht beachtet, kann die Gewährleistung
beeinträchtigt oder ausgeschlossen sein. Die
Gewährleistung ist ausgeschlossen bei:
• nicht indikationsgerechter Anwendung
• Nichtbefolgen der Anweisung des Fachpersonals
• eigenmächtiger Produktveränderung
Meldepflicht
Aufgrund regionaler gesetzlicher Vorschriften sind
Sie verpflichtet, jeden schwerwiegenden Vorfall bei
Anwendung dieses Medizinproduktes sowohl dem
Hersteller als auch dem BfArM (Bundesinstitut für
Arzneimittel und Medizinprodukte) unverzüglich zu
melden. Unsere Kontaktdaten finden Sie auf der
Rückseite dieser Broschüre.
Entsorgung
• Das Produkt kann entsprechend den nationalen
gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden.
• Hinsichtlich bestehender Rückgabemöglichkeiten
zur ordnungsgemäßen Verwertung der Verpackung
beachten Sie bitte die Hinweise der jeweiligen
Verkaufsstelle, in der Sie dieses Produkt erhalten
haben.
Stand der Information: 2019-08
2
en
english
Dear Customer,
thank you for choosing a Bauerfeind product.
We work to improve the medical effectiveness of
our products every day – because your health is
very important to us. Please read through these
instructions for use carefully. If you have any
questions, please contact your doctor or medical
retailer.
Intended use
The ViscoPed S viscoelastic foot orthoses are medical
products used for gentle correction of static or
dynamic misalignment of the skeleton of the foot,
providing shock absorption when the heel hits the
ground, pressure relief, and / or redistribution of
pressure in the entire heel-to-toe area of the foot.
ViscoPed S must be fitted for the first use by a
trained specialist, otherwise we cannot accept
any liability for the product.
Indications
• Pressure pain around the sole of the foot
• Gentle correction of static or dynamic misalignment
of the skeleton of the foot
• Pressure redistribution to prevent local pressure
peaks
• Cornification of the feet
• Atrophy of the plantar fat pad
• Ulcer prevention for diabetes mellitus
Risks of using this product
Important Information
• ViscoPed S is a prescribed product that should be
applied under a physician's guidance. ViscoPed S
should only be applied in accordance with the
instructions contained in these usage directions and
for the listed areas of application.
• No liability is accepted for improper use of the
product.
• The product should not undergo any improper
modification. Failure to comply with the requirement
can impair product performance and thus rule out
any product liability.
• If you notice any unusual changes please contact
your medical provider or our customer service
department immediately.
• Never expose the ViscoPed S to direct heat (e. g.
heater)! This may cause damage to the material,
which can impair the effectiveness of the
ViscoPed S.
• Side effects involving the body as a whole have not
been reported to date. Correct fitting is assumed.
Contra-indications
If you have any of the following conditions, the
ViscoPed S foot orthoses should only be fitted and
worn after consultation with your physician:
Skin disorders / injuries to the foot, particularly if
inflammation is present. Likewise, any raised scars
with swelling, redness, and excessive heat build-up.
The foot orthoses are not suitable for diabetics who
have diabetic foot syndrome.
Fitting ViscoPed S
1. Place the ViscoPed S insoles into the shoes as
marked (R = right, L = left) so that they are flush
with the heel area of the shoes.
2. If the ViscoPed S insoles are too large, the front
part (not the heel) can be trimmed with a pair of
scissors. The insoles are marked accordingly.
3. Place the fitting aid on the insole with the fluffy
side downwards and slip foot into the shoe.
Remove fitting aid.
4. Unless otherwise prescribed by the physician
treating you, insert both the left and right version of
the foot orthosis into your shoes.
Product care
We recommend washing ViscoPed S handwarm with
a mild detergent.
If necessary, the ViscoPed S foot orthoses can be
washed with a mild detergent in lukewarm water and
left to air dry. Avoid direct heat (e. g. heating, sunlight)
as it may cause damage to the material. This can
impair the effectiveness of the foot orthoses.
Part of the body this product is used for
The foot orthoses must be worn in conjunction with
hosiery in suitable shoes with a sufficient internal
volume for both the foot and the selected orthosis.
Notes on reuse
This product is intended for your treatment only.
Warranty
The statutory regulations of the country of purchase
apply. Please first contact the retailer from whom
you obtained the product directly in the event of a
potential claim under the warranty. The product must
be cleaned before submitting it in case of warranty
claims. Warranty may be limited or excluded if
the instructions on how to handle and care for the
ViscoPed S have not been observed.
Warranty is excluded if:
• The product was not used according to the
indication
• The instructions given by the specialist were not
observed
• The product was modified arbitrarily
Duty to report
Due to regional legal regulations, you are required to
immediately report any serious incident involving the
use of this medical device to both the manufacturer
and the responsible authority. Our contact details can
be found on the back of this brochure.
Disposal
The product can be disposed of without any
restrictions.
Version: 2019-08
fr
français
Chère cliente, cher client,
merci d'avoir choisi un produit Bauerfeind.
Tous les jours, nous travaillons à l'amélioration de
l'efficacité médicale de nos produits, car votre santé
nous tient particulièrement à cœur.
Veuillez lire attentivement la notice d'utilisation.
Pour toutes questions, veuillez vous adresser à votre
médecin ou à votre revendeur spécialisé.
Utilisation
Les semelles viscoélastiques ViscoPed S sont des
dispositifs médicaux ; elles sont utilisées pour
apporter une légère correction à la mauvaise posture
statique ou dynamique du squelette du pied, pour
atténuer les chocs au moment de l'attaque du talon
ainsi que pour soulager la pression et / ou la répartir
sur l'intégralité de la zone de déroulé du pied.
La sélection initiale du produit et sa première
mise en place doit être faite par une personne
qualifiée, faute de quoi notre responsabilité ne
saurait être engagée.
Indications
• Douleurs dans la zone de la plante des pieds
• Légère correction de la mauvaise posture statique
ou dynamique du squelette du pied
• Pour une répartition de la pression en cas de points
de pression ciblés
• Kératinisation des pieds
• Atrophie du coussinet adipeux
• Prophylaxie des ulcères en cas de diabète sucré
(diabetes mellitus)
3
Publicidad
