Publicidad
Zona di applicazione
I plantari devono essere utilizzati in calzature idonee
in grado di offrire un sufficiente volume interno sia
al piede sia al plantare scelto e dopo aver indossato
le calze.
Avvertenze per il riutilizzo
Il prodotto è concepito esclusivamente per l'utilizzo
personale.
Garanzia
Si applicano le disposizioni di legge vigenti nel Paese
in cui il prodotto è stato acquistato. Nel caso in cui
si ritenga di aver titolo per usufruire della garanzia,
rivolgersi in primo luogo al rivenditore presso cui si è
acquistato il prodotto. Prima di poter usufruire della
garanzia il prodotto deve essere lavato. Qualora non
fossero state rispettate le indicazioni per la cura e
l'utilizzo di ViscoPed S, ciò potrebbe comportare una
limitazione o un'esclusione della garanzia.
La garanzia è esclusa in caso di:
• Utilizzo non conforme alle indicazioni
• Mancata osservanza delle indicazioni fornite dal
personale specializzato
• Modifica arbitraria del prodotto
Obbligo di notifica
In base alle disposizioni di legge in vigore a livello
regionale, qualsiasi inconveniente/incidente
verificatosi durante l'uso del presente prodotto
medicale deve essere immediatamente notificato al
produttore e all'autorità competente. I nostri dati di
contatto si trovano sul retro della presente brochure.
Smaltimento
• Il prodotto può essere smaltito conformemente alle
disposizioni di legge nazionali.
• Per quanto riguarda le possibilità di riconsegna per
il recupero degli imballaggi conforme alle norme
rispettare le indicazioni del punto vendita in cui è
stato acquistato il prodotto.
Informazioni aggiornate a: 2019-08
es
español
Estimado / a cliente / a,
muchas gracias por haberse decidido por un
producto Bauerfeind.
Una de nuestras prioridades es su salud, por lo que
todos los días trabajamos para mejorar la eficacia
medicinal de nuestros productos.
Por favor, lea atentamente las instrucciones de uso.
Para cualquier pregunta, póngase en contacto con su
médico o su tienda especializada.
Ámbito de aplicación
Las plantillas viscoelásticas ViscoPed S son produc-
tos médicos y se utilizan para la corrección de una
postura incorrecta estática o dinámica del esqueleto
de pie, para la amortiguación del impacto del talón,
así como para la descarga de presión o distribución
de la presión en toda la zona de la pisada del pie.
La colocación / adaptación inicial de ViscoPed S
debe ser efectuada exclusi va mente por personal
técnico especializado, de no ser así declinamos toda
responsabilidad sobre el producto.
Indicaciones
• Dolor plantar por presión en la planta del pie
• Corrección leve de la postura incorrecta estática o
dinámica del esqueleto del pie
• Redistribución de la presión en el caso de huellas
de presión puntuales
• Queratinización de los pies
• Atrofia de la grasa plantar
• Profilaxis de la úlcera por diabetes mellitus
Riesgos de la aplicación
Advertencias importantes
• ViscoPed S es un producto de prescripción que se
debe llevar bajo indi cación médica. ViscoPed S
debe llevarse sólo siguiendo las instrucciones aquí
mencionadas y para las indicaciones descritas.
• En caso de utilización inadecuada denegamos toda
responsabilidad.
• Cualquier modificación inadecuada de producto
puede mermar su eficacia, por lo que en esos casos
se excluye la garantía.
• Si nota alteraciones desacostumbradas (p. e. un
aumento de las molestias) consulte
inmediatamente a su médico.
• No deje nunca ViscoPed S sobre una fuente directa
de calor (p. ej. calefacción) ya que se puede dañar el
producto y esto puede mermar la efectividad de
ViscoPed S.
• Hasta ahora no se conocen efectos secundarios que
afecten a todo el organismo suponiendo que el
producto esté colocado correctamente.
Contraindicaciones
Con alguno de los cuadros clínicos siguientes, deberá
consultar a un médico acerca de la colocación y
utilización de las plantillas ViscoPed S:
afecciones / lesiones cutáneas en la zona del
pie, especialmente inflamaciones, así como
cicatrices abiertas con hinchazón, enrojecimiento y
acumulación de calor.
Estas plantillas no son apropiadas para diabéticos
con el síndrome del pie diabético.
Colocación de ViscoPed S
1. Coloque las plantillas ViscoPed S marcadas
(R = derecha, L = izquierda) en los zapatos
correspondientes de tal forma que se ajusten
perfectamente a la zona del talón del zapato.
2. Si las plantillas ViscoPed S son demasiado
grandes, puede acortar la parte delantera (no la
zona del talón) con unas tijeras. Las plantillas
tienen marcas especiales para este fin.
3. Coloque la guía de colocación en la plantilla con la
cara de frisa hacia abajo e introduzca el pie en el
zapato. Después retire la guía de colocación.
4. Si el médico responsable de su tratamiento no
indica lo contrario, coloque tanto la plantilla
derecha como la izquierda en sus zapatos.
Conservación
Recomendamos lavar ViscoPed S con agua tibia y un
detergente suave.
En caso de necesidad, las plantillas ViscoPed S
permiten lavarse con agua tibia y un detergente para
prendas delicadas y dejarlas secar al aire. Evite la
exposición a fuente directa de calor (p. ej. calefacción,
rayos del sol, etc.). Es posible que se dañe el
material. La efectividad de las plantillas podría verse
mermada.
Lugar de aplicación
Las plantillas deben llevarse con calcetines o medias
y con calzado adecuado, con suficiente espacio
interior para el pie y la plantilla seleccionada.
Indicaciones sobre su reutilización
El producto está previsto únicamente para uso
personal.
Garantía
Serán aplicables las disposiciones legales del país
en el que se haya adquirido el producto. Por favor,
en caso de reclamaciones de garantía, diríjase
directamente al punto de venta donde haya adquirido
el producto. El producto debe limpiarse antes de
entregarse para la prestación de los servicios en
garantía. No respetar las indicaciones sobre el uso
y el cuidado de ViscoPed S puede afectar o excluir
la garantía.
Queda excluida la garantía en caso de:
• Uso no conforme al indicado
• No seguir las indicaciones del personal competente
• Realizar cambios arbitrarios en el producto
6
Obligación de informar
De conformidad a las normas legales regionales
vigentes, usted tiene la obligación de informar
inmediatamente sobre cualquier hecho grave
aparecido durante el uso de este producto médico
tanto al fabricante como a las autoridades
competentes. Encontrará nuestros datos de contacto
en el reverso del folleto del producto.
Eliminación
El desechado se puede hacer a traves de la basura.
Informaciones actualizadas de: 2019-08
pt
português
Estimado(a) cliente,
muito obrigado por ter optado por um produto da
Bauerfeind.
Trabalhamos diariamente para melhorarmos a
eficácia médica dos nossos produtos, pois a sua
saúde é a nossa prioridade. Leia atentamente
as instruções de utilização. Em caso de dúvida,
contacte o seu médico ou a sua loja da especialidade.
Finalidade
As palmilhas viscoelásticas ViscoPed S são produtos
médicos e são utilizadas para a correção ligeira
de desalinhamentos estáticos ou dinâmicos do
esqueleto do pé, para amortecimento no apoio do
calcanhar, assim como para um alívio de pressão
e / ou distribuição de pressão sobre toda a área de
deslizamento do pé.
A primeira prova / ajuste da ViscoPed S só deve
ser feito por um especialista qualificado, caso
contrário não assumiremos responsabilidade pelo
produto.
Indicações
• Dor por pressão na área da planta do pé
• Correção ligeira de desalinhamentos estáticos ou
dinâmicos do esqueleto do pé
• Para distribuição de pressão em picos de pressão
locais
• Calosidades dos pés
• Atrofia da camada de gordura
• Profilaxia de úlcera em caso de Diabetes mellitus
Riscos inerentes à aplicação
Recomendações importantes
• ViscoPed S é um produto que depende de
prescrição e que só deve ser usado sob orientação
médica. ViscoPed S só deve ser usado conforme as
indicações contidas no modo de usar e somente nos
campos de aplicação especificados.
• Não assumiremos responsabilidade pelo produto se
for usado de forma imprópria.
• O produto não pode ser alterado. Qualquer alteração
pode fazer com que o produto não produza o efeito
desejado. Nesse caso não assumiremos
responsabilidade pelo produto.
• Se com o uso das palmhilas o doente notar alguma
mudança grave (aumento das dores, por exemplo)
deve consultar de imediato um médico.
• Nunca exponha o ViscoPed S ao calor directo (por
ex. aquecimento)! Tal pode provocar danos no
material. Isto pode comprometer a eficácia do
ViscoPed S.
• Efeitos colaterais que afetem todo o organismo são
desconhecidos. Pressu põe-se que o produto seja
colocado / usado correctamente.
Contra-indicações
Nos quadros clínicos seguintes, a aplicação e
utilização das palmilhas ViscoPed S só é indicada
após consultar o seu médico:
Doenças de pele ou lesões na área dos pés,
especialmente se existirem sintomas inflamatórios,
cicatrizes abertas com edema, vermelhidão e
sensação de calor
As palmilhas não são adequadas para diabéticos com
síndrome de pé diabético.
Ajustando a ViscoPed S
1. Coloque as palmilhas ViscoPed S nos respectivos
sapatos como indicado (R no sapato direito, L no
sapato esquerdo), de forma que fiquem
completamente encaixadas na parte do calcanhar.
2. Se as palmilhas estiverem grandes demais, a parte
da frente (não a parte do calcanhar) pode ser
cortada com uma tesoura contomando as
delineações.
3. Coloque o lado felpudo da calçadeira sobre a
palmilha e deslize o pé para dentro do sapato. Em
seguida retire a calçadeira.
4. Salvo indicação em contrário por parte do seu
médico, coloque a palmilha esquerda bem como a
palmilha direita nos seus sapatos.
Cuidados
Recomendamos lavar o ViscoPed S em água morna
com um detergente em pó para roupas finas.
Se necessário, as palmilhas ViscoPed S podem ser
lavadas com água morna com um detergente para
roupa delicada e secas ao ar. Evite o calor direto (por
ex. aquecimento, radiação solar). Tal pode provocar
danos no material. Isto pode comprometer a eficácia
da palmilha.
Local de aplicação
As palmilhas devem ser utilizadas com meias
calçadas em calçado apropriado, que tenha espaço
interior suficiente para os pé e para a palmilha
escolhida.
Indicações sobre a reutilização
O produto destina-se exclusivamente ao seu
tratamento.
Garantia
Aplicam-se os regulamentos legais do país no qual o
produto foi adquirido. Caso presuma uma reclamação
de garantia, dirija-se diretamente à pessoa junto da
qual adquiriu o produto. O produto deve ser limpo
antes de uma reclamação ao abrigo da garantia. Caso
as instruções sobre o manuseamento e os cuidados
com a ViscoPed S não tenham sido observadas, a
garantia pode ser limitada ou excluída.
Exclui-se a garantia nos seguintes casos:
• Utilização não conforme com as instruções
• Não observância das instruções dos profissionais
de saúde
• Alterações não autorizadas ao produto
Dever de notificação
Devido a normas legais regionais, é obrigado(a) a
comunicar de imediato, tanto ao fabricante como à
autoridade competente, qualquer incidente grave
durante a utilização deste produto médico. Encontra
os nossos dados para contacto no verso deste
desdobrável.
Eliminação
O produto pode ser jogado fora no lixo caseiro.
Informações actualizadas de: 2019-08
sv
svenska
Bästa kund,
tack för du har valt en produkt från Bauerfeind.
Eftersom din hälsa är viktig för oss arbetar vi varje
dag med att förbättra den medicinska effekten hos
våra produkter. Läs bruksanvisningen noga. Vänd dig
till din läkare eller fackhandel om du har frågor.
Ändamålsbestämning
De viskoelastiska skoinläggen ViscoPed S är medi-
cinska produkter och används för lätt korrigerig av
fotskelettets statiska eller dynamiska felställning,
7
Publicidad
