Publicidad
Puhdistusohjeet
Suosittelemme ViscoPed S -pohjallisten pesua
kädenlämpöisessä vedessä hienopesuaineella.
ViscoPed S -pohjalliset voi tarvittaessa pestä
hienopesuaineella haaleassa vedessä ja antaa
niiden kuivaa itsekseen. Älä altista niitä suoralle
kuumuudelle (esimerkiksi lämmityspatterit,
auringonvalo). Se voi vaurioittaa materiaalia.
Materiaalin vaurioituminen voi heikentää pohjallisten
toimivuutta.
Käyttöalue
Pohjallisia on käytettävä sukkien kanssa sopivissa
kengissä, joissa on riittävästi tilaa sekä jalalle että
valitulle pohjalliselle.
Tuotteen uudelleenkäyttö
Tuote on tarkoitettu ainoastaan sinun käyttöösi.
Tuotetakuu
Tuotteeseen sovelletaan sen ostomaan
lainsäädäntöä. Mahdollisessa takuutapauksessa
ota ensin yhteyttä tuotteen myyjään. Tuote on
puhdistettava ennen takuuvaatimuksen esittämistä.
Jos ViscoPed Sin hoito- ja käsittelyohjeita ei ole
noudatettu, takuuta voidaan rajoittaa tai se voi raueta
kokonaan.
Takuu ei ole voimassa, jos:
• Tuotetta on käytetty käyttöaiheiden vastaisesti
• Ammattihenkilöstön antamia ohjeita ei ole
noudatettu
• Tuotteeseen on tehty omavaltaisia muutoksia
Ilmoitusvelvollisuus
Alueellisen lainsäädännön nojalla kaikista
tämän terveydenhuollon tarvikkeen käyttöön
liittyvistä vakavista haittatapahtumista on
ilmoitettava sekä valmistajalle että toimivaltaiselle
valvontaviranomaiselle. Valmistajan yhteystiedot ovat
tämän esitteen takakannessa.
Hävittäminen
• Tuote voidaan hävittää maakohtaisten lakien ja
määräysten mukaisesti.
• Pakkauksen palautusmahdollisuudesta kierrätystä
varten saat tietoa liikkeestä, josta olet tuotteen
ostanut.
Versio: 2019-08
da
dansk
Kære kunde
Tak, fordi du har valgt et Bauerfeind-produkt.
Vi arbejder hver dag på at forbedre den medicinske
effekt af vores produkter, fordi dit helbred ligger os
på hjertet. Læs hele brugsanvisningen omhyggeligt
igennem. Hvis du skulle have spørgsmål, så kontakt
din egen læge eller din forhandler.
Anvendelsesområde
De viskoelastiske indlæg ViscoPed S er medicinsk
udstyr, der anvendes til let korrektion af den
statiske eller dynamiske fejlstilling af fodskelettet, til
støddæmpning, når du kommer ned med hælen, til
trykaflastning og / eller omfordeling af tryk på hele
fodens sål.
Førstegangsbrug / -tilpasning af ViscoPed S
må kun udføres af faguddannet personale, da
producentens produktansvar ellers bortfalder.
Indikationer
• Tryksmerter under foden
• Let korrektion af den statiske eller dynamiske
fejlstilling af fodskelettet
• Til omfordeling af trykket ved lokale trykspidser
• Hård hud på fødderne
• Atrofi af fedtlaget
• Forebyggelse af fodsår ved diabetes mellitus
Bivirkninger
Vigtige anvisninger
• ViscoPed S er et produkt, som kan ordineres af
lægen, og som bør anvendes i henhold til lægens
anvisninger. ViscoPed S må kun anvendes iht.
angivelserne i denne brugsanvisning og kun til de
angivne anvendelsesområder.
• Producenten hæfter ikke ved ukorrekt anvendelse.
• Der må ikke foretages usagkyndige ændringer på
produktet. Overholdes oplysningerne i denne
brugsanvisning ikke, kan det påvirke produktets
ydelse og produktansvaret bortfalder.
• Hvis smerterne tiltager, eller du konstaterer
udsædvanlige forandringer, så kontakt omgående
din egen læge.
• ViscoPed S må aldrig udsættes for direkte varme
(f. eks. fra en radiator)! Materialet kan blive
beskadiget. Dette kan påvirke effekten af
ViscoPed S.
• Der er ingen kendte bivirkninger, som vedrører hele
organismen.
Faglig korrekt brug / påtagning forudsættes.
Kontraindikationer
Ved nedenstående sygdomsbilleder er påtagning og
brug af ViscoPed S-indlæg kun tilrådelig i samråd
med din læge:
Hudsygdomme / -skader i og omkring fødderne, især
ved betændelsestilstande samt opsvulmede ar med
hævelse, rødme og hypertermi
Indlæggene er ikke egnet til diabetikere med
diabetisk fodsyndrom.
Brugsanvisning
1. Læg de mærkede ViscoPed S-indlæg (R = højre,
L = venstre) i skoene, så de slutter tæt langs
hælens kanter.
2. Hvis ViscoPed S-indlæggene er for lange, kan den
forreste del (ikke hælen) afkortes med en saks. Klip
langs med markeringerne.
3. Læg hjælp til påtagning på indlægget med den
lodne side nedadog stik foden i skoen. Træk så
hjælp til påtagning ud.
4. Læg så, hvis du ikke har fået andet at vide af din
læge, både venstre og højre indlæg i dine sko.
Rengøring
Det anbefales at vaske ViscoPed S i lunkent vand
med et finvaskemiddel.
ViscoPed S-indlæggene kan om nødvendigt rengøres
med et mildt rengøringsmiddel under lunkent vand
og tørres i luften. Undgå direkte varme (f. eks. fra
radiator, sol). Materialet kan blive beskadiget. Det kan
påvirke indlæggenes funktion.
Anvendelsessted
Indlæggene skal bruges sammen med strømper i
velegnet fodtøj, hvor der er tilstrækkelig plads til
foden og det valgte indlæg.
Oplysninger til genanvendelse
Produktet er udelukkende beregnet til behandling
af dig.
Garanti
Lovbestemmelserne i det land, hvor produktet blev
købt, er gældende. Henvend dig i garantitilfælde
først direkte til den forhandler, hvor du har købt
produktet. Produktet skal renses, inden det indsendes
i garantitilfælde. Hvis oplysningerne vedrørende
håndtering og pleje af ViscoPed S ikke blev overholdt,
kan garantien være begrænset eller bortfalde helt.
Garantien er udelukket ved:
• Ved tilsidesættelse af indikationen
• Hvis det faguddannede personales instruktioner
ikke følges
• Egenrådige ændringer på produktet
Indberetningspligt
På grund af regional lovgivning er du forpligtet
til straks at indberette enhver alvorlig hændelse
i forbindelse med brugen af dette medicinske
udstyr både til producenten og til den kompetente
10
myndighed. Vores kontaktdata fremgår af denne
brochures bagside.
Bortskaffelse
• Dette produkt kan bortskaffes iht. de nationale
bestemmelser.
• Med hensyn til returneringsmuligheder i forbindelse
med korrekt bortskaffelse af emballagen, følg
oplysningerne fra den forhandler, hvor du har købt
produktet.
Informationens udgivelsesdato: 2019-08
pl
polski
Szanowni Klienci,
dziękujemy za zaufanie okazane produktom
Bauerfeind.
Każdego dnia pracujemy nad poprawą skuteczności
medycznej naszych produktów, ponieważ Państwa
zdrowie jest dla nas bardzo ważne. Prosimy o dokład-
ne przeczytanie instrukcji użytkowania. Wszelkie
pytania należy kierować do lekarza prowadzącego
lub sklepu specjalistycznego, w którym nabyli
Państwo wyrób.
Przeznaczenie
Wiskoelastyczne wkładki ViscoPed S to wyroby
medyczne stosowane do lekkiej korekcji nieprawi-
dłowego statycznego i dynamicznego ustawienia
szkieletu stopy, a także do amortyzacji kontaktu
pięty z podłożem oraz do odciążenia i / lub rozłożenia
nacisku na całym obszarze przetaczania stopy.
Przed pierwszym użyciem wkładki ViscoPed S
musi dopasować przeszkolony specjalista.
W przeciwnym razie producent nie ponosi
odpowiedzialności za produkt.
Wskazania
• Ból uciskowy podeszwy stopy
• Lekka korekcja nieprawidłowego statycznego i
dynamicznego ustawienia szkieletu stopy
• W celu rozłożenia nacisku w przypadku
miejscowych ucisków punktowych
• Rogowacenie stóp
• Zanik podściółki tłuszczowej
• Zapobieganie owrzodzeniu w przypadku cukrzycy
Zagrożenia wynikające z zastosowania
Ważne wskazówki
• ViscoPed S to produkt przepisywany przez lekarza i
musi być stosowany pod jego kontrolą. Wkładki
ViscoPed S wolno stosować wyłącznie zgodnie z
informacjami zamieszczonymi w niniejszej
instrukcji i wskazaniami dotyczącymi użytkowania.
• W przypadku nieprawidłowego stosowania
producent nie ponosi odpowiedzialności.
• Nie wolno dokonywać niezgodnych z
przeznaczeniem zmian w produkcie.
Nieprzestrzeganie powyższych wskazań może
obniżyć skuteczność działania produktu i prowadzić
do wyłączenia odpowiedzialności.
• W przypadku nasilenia się objawów lub zauważenia
niepokojących zmian należy niezwłocznie
skontaktować się z lekarzem.
• Wkładek ViscoPed S nie wystawiać na działanie
bezpośredniego źródła ciepła (n p. ogrzewania)!
Może to spowodować uszkodzenie materiału i
prowadzić do zmniejszenia skuteczności wkładek
ViscoPed S.
• Dotychczas nie stwierdzono występowania działań
ubocznych dotyczących całego organizmu.
Warunkiem wystąpienia zamierzonego działania
jest poprawne stosowanie / zakładanie produktu.
Przeciwwskazania
W przypadku wymienionych poniżej chorób
zakładanie i noszenie wkładek ViscoPed S trzeba
bezwzględnie konsultować z lekarzem:
choroby skóry / rany w obszarze stóp, w
szczególności stany zapalne oraz nabrzmiałe,
zaczerwienione i przegrzane blizny.
Wkładki nie nadają się dla cukrzyków cierpiących na
zespół stopy cukrzycowej.
Wskazówki dotyczące zastosowania
1. Wkładki ViscoPed S (oznaczone odpowiednio
R = prawa, L = lewa) należy umieścić w butach
zgodnie z oznaczeniem w taki sposób, aby pięta
wkładki przylegała do części piętowej buta.
2. Jeśli wkładki ViscoPed S są zbyt długie, można
odciąć nożyczkami przednią część (nie część
piętową). Na wkładkach umieszczono w tym celu
specjalne oznaczenia.
3. Umieścić wkładkę ułatwiającą zakładanie
flauszową stroną do dołu na wkładce właściwej i
wsunąć stopę do buta. Następnie wyjąć wkładkę
ułatwiającą zakładanie.
4. O ile lekarz nie zaleci inaczej, włożyć do butów
odpowiednio zarówno lewą, jak i prawą wkładkę.
Czyszczenie
Wkładki ViscoPed S czyścić letnią wodą z dodatkiem
delikatnego środka do prania.
W razie potrzeby wkładki ViscoPed S można
wyprać w letniej wodzie z dodatkiem delikatnego
środka piorącego i pozostawić do wyschnięcia. Nie
wystawiać na bezpośrednie działanie źródła ciepła
(np. ogrzewania, promieni słonecznych). Może
to spowodować uszkodzenie materiału. Może to
prowadzić do zmniejszenia skuteczności wkładki.
Miejsce zastosowania
Stosując wkładki należy mieć na stopach skarpetki i
odpowiednie obuwie, które zapewnia wystarczająco
dużo miejsca stopie i wybranej wkładce.
Wskazówki dotyczące ponownego
zastosowania
Wyrób może stosować tylko jedna osoba, do której
został on dopasowany.
Gwarancja
Obowiązują przepisy prawa kraju, w którym
zakupiono wyrób. W razie ewentualnych roszczeń
z tytułu rękojmi należy się najpierw zwrócić
bezpośrednio do sprzedawcy, u którego zakupiono
wyrób. Przed oddaniem do reklamacji produkt należy
oczyścić. Nieprzestrzeganie instrukcji dotyczących
użytkowania i czyszczenia ViscoPed S może
ograniczyć zakres roszczeń z tytułu rękojmi lub jej
wyłączenie.
Wyłączenie rękojmi następuje w przypadku:
• Użytkowania niezgodnego ze wskazaniami
• Nieprzestrzegania instrukcji specjalisty
• Samowolnych modyfikacji produktu
Obowiązek zgłaszania
Na podstawie regionalnych przepisów prawa
użytkownik jest zobowiązany do niezwłocznego
zgłaszania wszelkich poważnych incydentów
związanych z użyciem tego wyrobu medycznego –
zarówno producentowi, jak i właściwemu organowi.
Nasze dane kontaktowe można znaleźć na odwrocie
broszury.
Utylizacja
• Produkt bez problemu można usunąć, wrzucając go
do domowych odpadów.
• W przypadku istnienia możliwości oddania zużytego
produktu do miejsca, zajmującego się zgodną z
przepisami utylizacją odpadów opakowaniowych,
należy przestrzegać wskazówek punktu sprzedaży,
w którym nabyto ten produkt.
Wersja: 2019-08
11
Publicidad
