elobau 363V97 Traducción Del Manual Original De Instrucciones página 2

363.. / 364..
8 Montage
- Die Montage der Schnittstelle ist nur im spannungslosen Zustand zulässig.
- Schnittstelle im Schaltschrank auf eine Hutschiene (DIN EN 60715 TH35)
aufschnappen.
Die Schnittstelle ist fixiert.
- Schnittstelle anschließen, siehe Technische Daten.
- Sicherstellen, dass die vorgeschriebenen Sicherungen verwendet werden,
siehe Technische Daten.
- Treffen Sie Vorkehrungen gegen Entladung statischer Elektrizität
(z. B. Verwendung von Gelenkbändern).
9 Elektrischer Anschluss
- Der elektrische Anschluss ist nur im spannungslosen Zustand zulässig.
- Schließen Sie die Schnittstelle entsprechend der angegebenen
Steckerbelegung (siehe Technische Daten) an.
10 Inbetriebnahme
Für die Inbetriebnahme müssen Sie vorab sicherstellen, dass die Schnittstelle
fest montiert ist.
Anschließend muss die Schnittstelle hinsichtlich ihrer korrekten
Sicherheitsfunktion in Verbindung mit der angeschlossenen Auswerteeinheit
getestet werden.
 Lebensgefahr durch Stromschlag!
Sicherstellen, dass die Schnittstelle nur von speziell
ausgebildetem, autorisiertem Personal montiert und in
Gefahr
Betrieb genommen wird.
Die Schnittstelle schaltet ein, wenn ein angeschlossener Sensor bedämpft
wird.
11 Wartung
Das Schaltverhalten jedes Schaltkreises muss mindestens einmal pro Jahr
kontrolliert werden.
Beschädigte oder defekte Geräte müssen gegen Original-
Ersatzteile ausgetauscht werden!
12 Demontage
Demontieren Sie die Schnittstelle nur im spannungslosen Zustand.
13 Entsorgung
Verpackung und verbrauchte Teile gemäß den Bestimmungen des Landes, in
dem das Gerät installiert wird, entsorgen.
14 Informationen zum Herstelldatum
Das Herstelldatum ist auf dem Sensorgehäuse im Format
„Kalenderwoche/Jahr" ersichtlich:
z.B. „19/11" = Kalenderwoche 19 / Jahr 2011
15 Störungsbeseitigung
Bei Funktionsstörung der Schnittstelle:
- Schnittstelle ersetzen.
Translation of the original operating
instructions
1 About these operating instructions
The following standard models are described:
- 363V97
- 363G97
- 363096K30
- 363G96K30
- 364097
- 364G97
The person installing the interface must be provided with the operating
instructions.
Art.-Nr./Art. No./Réf./N° art/N° art.: 900625
The operating instructions must be kept in a legible condition and in an
accessible location.
Meaning of the symbols used:
2
In combination with safety sensors and the elobau safety control units or
similar safety controllers, the interfaces are used to monitor moving, isolating
safety devices.
The overall control concept in which the interface is incorporated must be
validated according to DIN EN ISO 13849-2 standards. The product must be
used only in accordance with the descriptions below.
3
4
GB
Version/Version/Version/Versione/Versión: 1.2
 Warning
Failure to observe this warning may result in faults or
malfunctions.
Failure to observe this warning may result in personal injury
and/or damage to the machine.
 Information
Indicates available accessories and useful additional
information.
Designated use
Safety instructions
- Ensure that interfaces are only mounted and put into operation
by specially-trained and authorised personnel.
- Only install and put the device into operation, if you have read
and understood the operating instructions and are familiar with
the applicable regulations on occupational safety and accident
prevention.
- The interfaces may only be operated in a perfect functioning
condition.
- Ensure that interfaces are exclusively used to protect against
risks.
- Ensure that all of the valid safety regulations for the respective
machine are complied with.
- Ensure that all of the valid laws and directives are complied with.
- The control outputs identify faults that may occur in case of
cascading (series connection) of electromechanical sensors.
- Connecting sensors in series and lack of diagnosis at the control
outputs of the interfaces can, under certain circumstances,
reduce their performance level according to EN ISO 13849-1
standards due to a lower detection of errors.
- The interfaces 364097 and 364G97 are not equipped with
cross-fault detection at the sensor inputs. In this case, fault
elimination according to DIN EN ISO 13849-2 2008 D 5.2 is
required. This may be achieved e.g. by the following measures:
Solid and permanent laying of cables and protection

against external damage.
Installation within an electrical cabinet.

- There are no known residual risks, if all of the information
contained in these operating instructions is complied with.
- Take measures against discharge of static electricity (e.g.
implementation of strip hinges).
Warning against misuse
- In case of improper or unintended use or manipulation, dangers
for personnel and damage to the machine or system
components cannot be excluded by the use of the interface.
- Please ensure that when using safety control units that have not
been supplied by elobau, no current or voltage peaks which are
higher than the specified electrical data of the interface are
generated by these devices. Current or voltage peaks are
produced, for example, by capacitive or inductive loads.
- An exceeding of the electrical specifications of the interface
(e.g. in the event of defective wiring or short circuits) can
damage the system irreparably.
Datum/Date/Date/Data/Fecha: 04.04.2016 2/15