elobau 363V97 Traducción Del Manual Original De Instrucciones página 3

363.. / 364..
5 Exclusion of liability
No liability shall be accepted for any damage or operational faults caused by
a failure to observe these operating instructions. All further liability of the
manufacturer is excluded in the case of damage caused by the use of
replacement and accessory parts that have not been authorized by the
manufacturer.
No unauthorized repairs, conversions or modifications are permitted for
reasons of safety and the manufacturer shall not be liable for any damage
resulting therefrom.
6 Function
Variant 363V97 / 363G97
The interface interconnects a maximum of 4 sensors using NO-contacts in
four-wire design.
When connecting less than 4 sensors:
- Bridge the free terminals of the NO-chain.
Variant 363096K30 / 363G96K30
The interface interconnects a maximum of 4 sensors using NO and NC
contacts.
When connecting less than 4 sensors:
- Bridge the free terminals of the NO chain.
Variant 364097 / 364G97
The interface interconnects a maximum of 4 sensors using NO-contacts in
three-wire design.
When connecting less than 4 sensors:
- Bridge the free terminals of the NO-chain.
LED displays
LED Meaning when LED is lit
H1 Sensor 1 energized
H2 Sensor 2 energized
H3 Sensor 3 energized
H4 Sensor 4 energized
H1-H4 Sensor 1-4 energized, control output "on" (only for "G" types)
H5 Operating voltage on
Signal control units
The following signal control units may be connected:
Type designation Signal control unit
363V97 47011.B.
363G97 46311.B.
471EFR.
363096K30 46312.B.
363G96K30 47012.B.
471EFR2D14K_
364097 471 M41 H31
364G97
7 Technical specifications
See Technical specifications beginning on page 11.
8 Installation
- Installation of the interface unit is only permitted in a voltage-free state.
- Snap the interface unit onto a mounting rail (DIN EN 60715 TH35) in the
switch cabinet.
The interface is attached.
- For connecting the interface, see Technical specifications.
- Ensure that the prescribed fuses (see Technical specifications) are used.
- Take measures against discharge of static electricity (e.g. implementation of
strip hinges).
9 Electrical connection
- Electrical connection is permitted in voltage-free state only.
- Connect the interface according to the specified pin assignment (see
Technical specifications).
10 Commissioning
For taking the unit into operation, you must previously ensure that the interface
is firmly installed.
Art.-Nr./Art. No./Réf./N° art/N° art.: 900625
The interface must then be tested for correct functionality in combination with
the connected signal control unit.
Danger
The interface is switched on if a connected sensor is energized.
11 Maintenance
The switching behaviour and sequences of every circuit must be inspected at
least once per year.
12 Dismantling
The interface may only be dismantled in a voltage-free state.
13 Disposal
Dispose of packaging and used parts in accordance with the regulations of the
country in which the device is installed.
14 Information on the manufacturing date
15 Troubleshooting
In case of malfunctions of the interface:
- replace interface.
Traduction de la notice d'utilisation d'origine
1
Sont décrites les variantes des types de base suivants :
- 363V97
- 363G97
- 363096K30
- 363G96K30
- 364097
- 364G97
La notice d'utilisation doit être mise à disposition de la personne chargée
d'installer l'interface.
Les instructions de service doivent être conservées dans un état lisible et
doivent être accessibles.
Signification des symboles utilisés :
2
Associés aux détecteurs de sécurité et aux unités de contrôle de sécurité
elobau ou aux commandes de sécurité comparables, les interfaces servent à
surveiller des dispositifs de sécurité de séparation mobiles.
Le concept global du système de commande dans lequel est intégré l'interface
doit être conforme à la norme DIN EN ISO 13849-2. Le produit doit
uniquement être utilisé conformément aux descriptions suivantes.
Version/Version/Version/Versione/Versión: 1.2
 Danger of electrocution!
Ensure that the interface is installed and put into operation
only by specially trained, authorized personnel.
Damaged or faulty devices must be exchanged with original
replacement parts!
The manufacturing date can be seen on the sensor casing in the
form of "calendar week/year":
e.g. "19/11" = calendar week 19 / year 2011
À propos de cette notice d'utilisation
 Attention
En cas de non-respect des instructions, des pannes ou des
dysfonctionnements risquent de se produire.
Le non-respect des instructions peut entraîner des blessures
et/ou des dommages matériels.
 Information
Signale des accessoires disponibles et des informations
complémentaires utiles.
Utilisation conforme à l'usage prévu
Datum/Date/Date/Data/Fecha: 04.04.2016
F
3/15