Esclusione Di Responsabilità - elobau 363V97 Traducción Del Manual Original De Instrucciones

363.. / 364..
13 Élimination
Éliminez l'emballage et les pièces utilisées selon les prescriptions en vigueur
dans le pays dans lequel l'appareil a été installé.
14 Informations relatives à la date de production
La date de production est visible sur le boîtier du détecteur au
format «semaine/année» :
ex. «19/11» = semaine 19 / année 2011
15 Dépannage
En cas de dysfonctionnement de l'interface :
- remplacer l'interface.
Traduzione delle istruzioni per l'uso originali
1 Informazioni sulle presenti istruzioni per l'uso
Sono descritte le varianti dei seguenti modelli base:
- 363V97
- 363G97
- 363096K30
- 363G96K30
- 364097
- 364G97
Le istruzioni per l'uso vanno messe a disposizione della persona che installa
l'interfaccia.
Le istruzioni per l'uso devono essere conservate in uno stato leggibile e
accessibile.
Significato dei simboli utilizzati:
 Avvertenza
In caso di mancata osservanza possono presentarsi anomalie
e malfunzionamenti.
La mancata osservanza delle avvertenze può provocare
danni a persone e/o alla macchina.
 Informazione
Indica gli accessori disponibili e fornisce utili informazioni
aggiuntive.
2 Uso conforme alle prescrizioni
Le interfacce, insieme ai sensori di sicurezza e alle unità di valutazione per la
sicurezza di elobau o a controlli di sicurezza equivalenti, servono a sorvegliare
ripari di protezione mobili di separazione.
Il sistema generale del controllo in cui viene integrata l'interfaccia deve essere
validato secondo DIN ENI SO 13849-2. Il prodotto deve essere utilizzato
esclusivamente nel rispetto delle descrizioni seguenti.
3 Avvertenze di sicurezza
- Assicurarsi che le interfacce vengano montate e messe in
funzione solo da personale specializzato, adeguatamente
istruito ed autorizzato.
- Installare e utilizzare l'apparecchio soltanto dopo aver letto e
compreso le istruzioni per l'uso e dopo aver preso dimestichezza
con le norme vigenti relative alla sicurezza sul lavoro e alla
prevenzione degli infortuni.
- Utilizzare le interfacce soltanto se in perfetto stato.
- Assicurarsi che le interfacce vengano impiegate esclusivamente
per la protezione da rischi.
- Assicurarsi che vengano rispettate tutte le disposizioni di
sicurezza in vigore per le relative macchine.
- Assicurarsi che vengano rispettate tutte le leggi e le direttive
vigenti.
- Le uscite di controllo diagnosticano le anomalie che possono
verificarsi con un collegamento in cascata (circuito in serie) di
sensori elettromeccanici.
Art.-Nr./Art. No./Réf./N° art/N° art.: 900625
4
I
5
Si declina ogni responsabilità per danni e malfunzionamenti dovuti alla
mancata osservanza di queste istruzioni per l'uso. Si esclude ogni ulteriore
responsabilità del produttore per danni risultanti dall'utilizzo di parti di ricambio
o accessori non autorizzati da quest'ultimo.
Qualsiasi riparazione, trasformazione o modifica arbitraria non è permessa
per motivi di sicurezza e libera il produttore da qualsiasi responsabilità circa i
danni che ne derivano.
6
Variante 363V97 / 363G97
L'interfaccia connette un massimo di 4 sensori con contatti NO nella versione
a quattro fili.
Per il collegamento di meno di 4 sensori:
- cavallottare i morsetti liberi della catena di contatti.
Variante 363096K30 / 363G96K30
L'interfaccia connette un massimo di 4 sensori con contatto NO e NC.
Per il collegamento di meno di 4 sensori:
- cavallottare il morsetto libero della catena di contatti.
Variante 364097 / 364G97
L'interfaccia connette un massimo di 4 sensori con contatti NO nella versione
a tre fili.
Per il collegamento di meno di 4 sensori:
- cavallottare i morsetti liberi della catena di contatti.
Indicatori LED
LED
H1
H2
H3
H4
H1-H4
H5
Unità di valutazione
Possono essere collegate le seguenti unità di valutazione:
Denominazione tipi Unità di valutazione
363V97
363G97
Version/Version/Version/Versione/Versión: 1.2
- Con un circuito di sensori in serie e la mancanza di diagnosi
delle uscite di controllo delle interfacce, il livello di performance
secondo EN ISO 13849-1 può eventualmente diminuire in
seguito ad un riconoscimento delle anomalie ridotto.
- Le interfacce 364097 e 364G97 non dispongono di un
riconoscimento di corto trasversale sugli ingressi sensore. Qui è
necessaria un'esclusione errori secondo DIN EN ISO13849-2:
2008 D 5.2. Ciò si può ottenere per es. con le seguenti misure:
linee montate sempre fisse e protette da danni esterni,

montaggio all'interno di un vano di montaggio elettrico.

- Non sono noti altri rischi residui se vengono osservate tutte le
avvertenze di queste istruzioni per l'uso.
- Prendere precauzioni contro scariche di elettricità statica
(per es. tramite l'uso di catene a cerniera).
Avvertenze sull'utilizzo scorretto
- In caso di impiego o utilizzo delle interfacce non a regola d'arte
e in modo non conforme alle prescrizioni non si possono
escludere pericoli per le persone o danni a parti della macchina
o dell'impianto.
- Utilizzando controlli di sicurezza non forniti da elobau,
assicurarsi che questi apparecchi non causino picchi di corrente
ovvero di tensione che siano più elevati dei dati elettrici indicati
per l'interfaccia. I picchi di corrente ovvero di tensione si creano
ad esempio con carichi capacitivi o induttivi.
- Un superamento dei dati elettrici dell'interfaccia (ad es. in caso
di cablaggio difettoso o di cortocircuiti) può danneggiare l'unità
in modo irreparabile.
Esclusione di responsabilità
Funzione
Significato con LED acceso
Sensore 1 impegnato
Sensore 2 impegnato
Sensore 3 impegnato
Sensore 4 impegnato
Sensore 1-4 impegnato, uscita di controllo "inserita"
(solo per i tipi "G")
Tensione di esercizio inserita
47011.B.
46311.B.
471EFR.
Datum/Date/Date/Data/Fecha: 04.04.2016 5/15