Publicidad
GB
Assemble the lever (2) and the link (6) as shown in figure 2.
Fix the link (6) to the pump body with the pin (5), securing it with the cotter pin (4). Fasten the lever (2) in one of the three holes
to the piston using the wing screw (3) and wing nut (7). Assemble the link (6) to the lever (2) with the other pin (5) and cotter pin
(4).
Thread the outlet hose to the outlet of the pump using a suitable sealing material.
E
Montar la palanca (2) y la biela (6) según la figura 2.
Montar la biela (6) al cuerpo con el eje biela (5), asegurando con el pasador (4). Fijar la palanca (2) al pistón con el eje palanca
(3) en la posición apropiada. Asegurar con tuerca de mariposa (7). Unir la biela (6) con la palanca con el otro eje (5) y el
pasador (4).
Roscar la manguera a la salida de la bomba utilizando sellador.
F
Assembler le levier (2) et la bielle (6) tout comme il est indiqué sur la figure 2.
Monter la bielle (6) au corps de la pompe à l'aide de l'axe (5) et fixer le tout avec le verrou en " R " (4). Fixer le levier (2) au piston
à l'aide de l'axe (3) placé dans la position appropriée. Serrer le tout à l'aide de l'écrou à ailettes (7). Assembler la bielle (6) au levier
à l'aide de l'autre axe (5) et du verrou en " R " (4).
Serrer le flexible à la sortie de la pompe à l'aide d'une pâte d'étanchéité.
D
Handgriff (2) und Gelenk (6) montieren, wie im Bild 2 gezeigt. Gelenk (6) am Pumpenkörper mit den Bolzen (5) fixieren und mit
den Splints (4) sichern.
Hebel (2) an einem der drei Löcher im Hebel mit dem Bolzen (3) und der Flügel-mutter (7) am Kolben anbringen. Das Gelenk (6)
mit den anderen Bolzen (5) und Splints (4) am Hebel (2) befestigen.
Auslaufschlauch mit geeignetem Dichtungs-material am Pumpen-Ausgang festmachen.
5
2
815 800 R.11/08
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163
Installation / Instalación / Installation / Montage
3
4
6
2
7
Fig. 2
Publicidad
