Operation / Modo de empleo / Mode d'emploi / Handhabung
GB
To fill the container, lift up the lever and loosen the knurled screws (23) and slide aside the cover (24) (Fig. 3). Fill the container
with grease and compact it well to get rid of air pockets.
Prime the pump with several quick strokes of the pump handle until the grease appears through the outlet.
By changing the position of the lever it is possible to obtain a pressure range from 175 bar (Pos A) to 350 bar (Pos C) with a flow
delivery of 20, 15 or 10 grams per stroke.
E
Llenar el depósito levantando la palanca, aflojando los tornillos moleteados (23) y deslizando la tapa (24) (Fig. 3). Compactar la
grasa bien para que no coja bolsas de aire.
Para comenzar a usarla, accione la palanca varias veces rápidamente hasta que la grasa salga.
Al cambiar la posición de la palanca es posible obtener presiones entre 175 bar (Pos A) y 350 bar (Pos C) con un caudal de entrega
de 20, 15 ó 10 gramos por embolada.
F
Remplir le réservoir en levant le levier, en desserrant les vis (23) et en soulevant le couvercle (24) de l'appareil (voir Fig.3).
S'assurer que la graisse n'a pas de poches d'air.
Pour faire fonctionner la pompe, il est nécessaire d'actionner énergiquement le levier et ce jusqu'à ce que la graisse sorte.
En changeant la position du levier, il est possible d'obtenir des pressions d' entre 175 bar (Pos A) et 350 bar (Pos C) et ce avec un
débit de distribution de 20, 15 et 10 grammes par coup de levier.
D
Zum Befüllen des Eimers den Hebel anheben, die Schraube (23) lösen und den Deckel (24) zur Seite schieben. Den Eimer mit Fett
füllen und dabei gut verfestigen, damit sich keine Luftblasen bilden.
Mit kräftigen Hebelbewegungen mit dem Pumpen beginnen, bis das erste Fett austritt.
Durch Änderung der Hebel-Übersetzung ist es möglich, einen Druck zwischen 175bar (Pos. A) bis 350bar (Pos. C) mit einer
Förderleistung pro Hub von 20, 15 oder 10gr. zu erreichen.
A
B
C
23
24
Fig. 3
3
R.11/08 815 800
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163