Main Tank Assembly Removal; Ausbau Des Haupttanks - Numatic NUC244NX Instrucciones Originales

Main tank assembly removal

1
Remove the tank assembly from the front of the
machine. Using the inset handle on the front of
the tank assembly (A), lift the tank assembly up
towards the main handle.

Ausbau des Haupttanks

1. Heben Sie die Tankbaugruppe aus der Vorderseite der Maschine heraus. Heben Sie die Tankbaugruppe mithilfe des Griffs vorne in der Tankbaugruppe (A) nach
oben in Richtung Hauptgriff.
2/3. Kippen Sie die Oberseite der Tankbaugruppe vom Griff weg, während Sie sie anheben. Stellen Sie die Tankbaugruppe in aufrechter Position auf eine geeignete
Fläche.
Démontage du réservoir principal
1. Retirez le réservoir de l'avant de la machine. Servez-vous de la poignée intégrée à l'avant du réservoir (A) pour soulever ce dernier vers la poignée principale.
2/3. Soulevez et inclinez le haut du réservoir pour l'écarter de la poignée pendant que vous le retirez. Placez le réservoir sur une surface appropriée, en position
droite/debout.
De hoofdtank verwijderen
1. Verwijder het tanksamenstel van de voorzijde van de machine. Gebruik de uitklapbare hendel aan de voorzijde van de tank (A) en til de tank op in de richting van
de handgreep.
2/3. Til de bovenkant van het tanksamenstel op en kantel deze bij het verwijderen weg van de handgreep. Plaats de tank rechtop/in de bovenste positie op een
geschikte ondergrond.
Remoção do conjunto do depósito principal
1. Retire o conjunto do depósito da frente da máquina. Utilizando o manípulo de inserção na parte frontal do conjunto do depósito (A), levante o conjunto do
depósito na direção do manípulo principal.
2/3. Levante e incline a parte superior do conjunto do depósito para longe do manípulo, à medida que o retira. Coloque o conjunto do depósito sobre uma superfície
adequada na sua posição vertical/superior.
Retirada del conjunto del depósito principal
1. Retire el conjunto del depósito del frontal de la máquina. Utilizando el manillar insertado en el frontal del conjunto del depósito (A), levante el conjunto del
depósito hacia el manillar principal.
2/3. Levante e incline la parte superior del conjunto del depósito alejándolo del manillar mientras lo retira. Coloque el conjunto del depósito en una superficie
adecuada en su posición vertical/superior.
2
A
Lift and tilt the top of the tank assembly away from the handle as you remove. Place the tank assembly
on a suitable surface in its upright/uppermost position.
12
3