Conseils Utiles - Telwin Dynamic 520 Start Manual De Instrucciones

présent) ou le déviateur dans la position de démarrage à la
tension correspondant à celle de l'engin à démarrer.
Il est indispensable, avant de tourner la clé de démarrage,
d'exécuter une charge rapide de 5-10 minutes, ceci
facilitera énormément le démarrage. L'opération de
chargement rapide doit être rigoureusement exécutée
avec le chargeur de batteries en position de charge et
NON de démarrage.
Le démarrage s'effectuera en appuyant sur le poussoir de
la commande à distance (seulement pour triphasée).
Le courant distribué est indiqué par la réglette de
l'ampèremètre avec capacité supérieure.
ATTENTION: Avant de procéder, observer
attentivement les conseils des constructeurs de
véhicules!
- S'assurer de protéger la ligne d'alimentation avec des
fusibles ou des interrupteurs automatiques ayant une
valeur qui correspond et qui est indiquée sur la
plaquette par le symbole (
- Afin d'éviter des surchauffes du chargeur de batteries,
exécuter l'opération de démarrage en respectant
RIGOUREUSEMENT les cycles de travail/pause
indiqués sur l'appareil (exemple: START 3s ON 120s
OFF-5 CYCLES). Ne pas insister si le moteur du
véhicule ne démarre pas: on pourrait en effet
compromettre sérieusement la batterie ou même
l'équipement électrique de la voiture.
5. PROTECTIONS (FIG. F)
Le chargeur de batteries P est muni d'une protection qui
intervient en cas de:
- Surcharge (distribution excessive de courant vers la
batterie).
- Court-circuit (pinces de chargement mises en contact
entre elles).
- Inversion de polarité sur les bornes de la batterie.
- Sur les appareils munis de fusibles, il est obligatoire en
cas de substitution, d'utiliser des pièces de rechange
analogues qui ont la même valeur de courant nominal.
ATTENTION: Substituer le fusible ayant des
valeurs de courant différentes de celles indiquées sur
la plaquette pourrait provoquer des dommages aux
personnes ou aux choses. Pour cette même raison,
éviter de la manière la plus absolue, la substitution du
fusible par des ponts en cuivre ou autre matériel.
L'opération de substitution du fusible doit toujours
être exécutée avec le câble d'alimentation
DÉBRANCHÉ du réseau.
Remplacer le fusible à bande en faisant preuve
d'attention et serrer fermement les écrous de fixation
si présents.

6. CONSEILS UTILES

- Nettoyer les bornes positive et négative de possibles
incrustations d'oxyde, de façon à assurer un bon
contact des pinces.
- Eviter absolument de mettre les deux pinces en contact
quand le chargeur de batteries P est inséré dans le
réseau. Dans ce cas, on grille le fusible.
- Si la batterie avec laquelle on entend utiliser ce
chargeur de batteries P est insérée de façon
permanente sur un véhicule, consulter aussi le manuel
d'instructions et/ou d'entretien du véhicule à la rubrique
"INSTALLATION ÉLECTRIQUE" ou "ENTRETIEN".
Avant de procéder à la charge, débrancher de
préférence le câble positif qui fait partie de l'installation
électrique du véhicule.
- Contrôler la tension de la batterie avant de la brancher
au chargeur de batteries, nous rappelons que 3
bouchons distinguent une batterie à 6Volts, 6 bouchons
une batterie à 12Volts. Dans certains cas, il peut y avoir
deux batteries de 12Volts en série, dans ce cas-là il faut
une tension de 24Volts pour charger les deux
accumulateurs. S'assurer qu'ils ont les mêmes
caractéristiques pour éviter un déséquilibre dans la
charge.
- Avant d'effectuer un démarrage, exécuter une charge
rapide d'une durée de quelques minutes: ceci limitera le
FIG. E
).
courant de démarrage, demandant aussi moins de
courant au réseau. Avant d'exécuter le démarrage du
véhicule, vérifier que la batterie est bien branchée aux
bornes respectives (+ et -) et est en bon état (non
sulfatée et non en avarie).
N'exécuter sous aucun prétexte de démarrages de
véhicules avec les batteries débranchées des bornes
respectives; la présence de la batterie est déterminante
pour l'élimination d'éventuels survoltages qui pourraient
être générés par effet de l'énergie accumulée dans les
câbles de branchement durant la phase de démarrage.
- Si le démarrage n'a pas lieu, ne pas insister, mais
attendre quelques minutes et répéter l'opération de
charge rapide.
- Les démarrages doivent toujours être exécutés avec
batterie insérée, voir paragraphe DÉMARRAGE.
______________( D )______________
BEDIENUNGSANLEITUNG
A C H T U N G : V O R D E R B E N U T Z U N G D E S
LADEGERÄTES LESEN SIE BITTE AUFMERKSAM
DIE BETRIEBSANLEITUNG!
1. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR
DIE NUTZUNG DIESES LADEGERÄTES
- Während des Ladens entweichen aus der
Explosivgase, vermeiden Sie daher offene Flammen
oder Funkenflug. NICHT RAUCHEN.
- Stellen Sie die Batterien während des Ladevorganges
an einen gut belüfteten Ort.
- Unerfahrene Personen müssen vor dem Gebrauch
des Gerätes in angemessener Weise unterwiesen
werden.
- Erwachsene und Kinder, deren körperliche,
sensorische und geistige Fähigkeiten für den
korrekten Gebrauch des Gerätes nicht ausreichen,
müssen von einer Person beaufsichtigt werden, die
während der Benutzung des Gerätes für die
Sicherheit der genannten Personen verantwortlich
ist.
- Kinder sind zu beaufsichtigten, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
- Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen
Räumen und sorgen Sie für gut gelüftete Arbeitsplätze.
NICHT DEM REGEN ODER SCHNEE AUSSETZEN.
- Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie
die Ladungskabel der Batterie anschliessen oder
ausstecken.
- Nicht die Zangen an die Batterie einstecken oder
ausstecken bei funktionierendem Ladegerät.
- Auf keinen Fall soll das Gerät im Inneren des Autos oder
der Motorhaube benutzt werden.
- Ersetzen Sie das Neztkabel nur durch ein Originalkabel.
- Verwenden Sie das Ladegerät nicht für die Ladung von
Batterien, die nicht nachgeladen werden können.
- Prüfen Sie, ob die verfügbare Versorgungsspannung
der Angabe auf dem Datenschild des Ladegerätes
entspricht.
- Um die Fahrzeugelektronik nicht zu beschädigen, lesen
Sie die Betriebsanleitungen des Fahrzeugherstellers
durch, bewahren sie auf und beachten sie strikt, wenn
das Ladegerät zum Laden oder Starten benutzt wird.
Das Gleiche gilt für die Anleitungen des
Batterieherstellers.
- Dieses Ladegerät enthält Teile wie z. B. einen
Abschalter oder ein Relais, die Funken oder Lichtbögen
erzeugen können. Deswegen sollte das Gerät, wenn es
in einer Garage oder an einem ähnlichen Ort verwendet
- 8 -
Batterie