Hamax Zenith Relax Manual De Usuario página 30

I
1
How to remove the Carrier Adapter
ZENITH RELAX W/CARRIER ADAPTER
EN
The carrier adapter for luggage carrier mounting can be taken
off the Zenith seat and can be replaced by a carrier bow.
To do this you need to take the seat off the carrier adapter. Unscrew
the knob (5a) by pushing it in and turning counterclockwise until the
seat is loose enough to take off.
5a
FR
L'adaptateur de porte-bagage pour
montage sur porte-bagage peut être
retiré du siège Zenith et remplacé par
un arc porteur.
Pour ce faire, vous devez retirer le
siège de l'adaptateur de porte-bagage.
Dévissez la molette (5a) en appuyant
dessus et en la tournant dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce que le siège puisse être
retiré.
DE
Der Sitzadapter für die
Gepäckträgermontage lässt sich vom
Kinderfahrradsitz Zenith entfernen und
durch einen Trägerbügel ersetzen.
Dazu müssen Sie den Sitz vom
Sitzadapter abnehmen. Schrauben Sie
den Knopf (5a) ab, indem Sie ihn
eindrücken und gegen den
Uhrzeigersinn drehen, bis der Sitz so
weit gelockert ist, dass er abgenommen
werden kann.
NO
Bagasjebrettadapteren for
montering på bagasjebrett kan tas av
Zenith-setet og byttes ut med en
bagasjebrettbøyle.
Hvis du skal gjøre dette må du ta setet
av bagasjebrettadapteren. Skru ut
rattet (5a) ved å skyve det inn og vri
mot urviseren til setet er løst og kan
tas av.
CS
Adaptér nosiče montovaný na
nosič zavazadel lze ze sedačky Zenith
sejmout a vyměnit za připevňovací rám.
K tomu je třeba sejmout sedačku z
adaptéru nosiče. Vyšroubujte šroub
(5a) tak, že jej zatlačíte dovnitř a
otáčíte proti směru pohybu hodinových
ručiček, dokud se sedačka neuvolní
dost na to, aby se dala sejmout.
DA
Beslaget til montering på
bagagebæreren kan tages af Zenith-
sædet og udskiftes med en bærebue.
For at gøre dette er du nødt til at skille
sæde og monteringsbeslag. Skru
håndtaget (5a) løs ved at skubbe det
ind og dreje det mod uret, indtil sædet
er så løst, at man kan tage det af.
ES
El adaptador para realizar el
montaje en el portaequipajes puede
desmontarse del asiento Zenith y
sustituirse por una horquilla
sustentadora.
Para hacerlo, debe separar el asiento
del adaptador del portaequipajes.
Desenrosque el mando (5a),
presionándolo y girándolo en sentido
contrario al de las agujas del reloj,
hasta que el asiento quede lo
suficientemente suelto como para
desmontarlo.
FI
Tavaratelineeseen kiinnitettävä
istuimen sovitin voidaan irrottaa
Zenith-istuimesta ja korvata
kantokaarella.
Tätä varten istuin on irrotettava
istuimen sovittimesta. Ruuvaa nuppi
(5a) auki painamalla se sisään ja
kääntämällä vastapäivään, kunnes
istuimen voi ottaa pois.
HR
Adapter nosača za montažu na
nosač prtljage može se skinuti sa
sjedalice Zenith i zamijeniti stremenom
nosača.
U tu svrhu morate skinuti sjedalicu s
adaptera nosača. Odvrnite gumb (5a)
tako da ga pritisnete i okrećete nalijevo
dok se sjedalica ne olabavi dovoljno da
je možete skinuti.
HU
A csomagtartóra szerelhető tartó
csatlakozó elemet leveheti a Zenith
ülésről és kicserélheti egy
tartókengyelre.
Ehhez vegye le az ülést a
csomagtartóról. Hajtsa ki a
forgatógombot (5a), amelyet először
nyomjon be, majd forgasson el az
óramutató járásával ellentétes irányba,
amíg az ülés annyira laza, hogy
levehető.
IT
L'adattatore per portapacchi può
essere rimosso dal seggiolino Zenith e
può essere sostituito da una staffa di
sostegno.
Per poter fare ciò occorre togliere il
seggiolino dall'adattatore per
portapacchi. Svitare la manopola (5a)
premendola e girandola in senso
antiorario fino a fare in modo che il
seggiolino sia abbastanza lento da poter
essere rimosso.
KO
Zenith 시트에서 짐판 장착용 캐리어
어댑터를 탈착할 수 있으며 캐리어 보우로
교체할 수 있습니다.
캐리어 어댑터의 시트를 잡으십시오. 손잡이
(5a)를 누른 후 시계 반대 방향으로 돌려서
시트가 헐겁게 되어 떼어낼 수 있을 때까지
풉니다.
NL
De bagagedrageradaptor voor
montage op de bagagedrager kan van
het Zenith zitje worden verwijderd, en
vervangen worden door een draagboog.
Om dit te doen dient u het zitje van de
bagagedrageradaptor te verwijderen.
Schroef de knop (5a) los door deze in
te drukken en in tegenwijzerszin te
draaien, tot het zitje los genoeg zit om
het ui te heffen.