Velux ZIL Guia Del Usuario página 8

a,b
a
X mm X mm X mm X mm
b
A
a
b
b
ENGLISH:
side profiles (a). Note: Push the bottom pro-
file all the way into the end caps on both
sides. Tighten end cap screws lightly (b).
Check that the diagonal measurements are
identical (X mm).
DEUTSCH:
den Seitenprofilen montieren (a). Hinweis:
Es muss vollständig in die beiden Endkappen
hingeschoben werden. Die Schrauben in
den Endkappen leicht anziehen (b). Die
Diagonalmaße (X mm) müssen gleich sein!
FRANÇAIS :
deux glissières (a). Nota : pousser le profilé
bas en butée dans les abouts de chaque
côté. Serrer légèrement les vis des abouts
(b). Les diagonales doivent avoir une dimen-
sion identique (X mm).
DANSK:
sideskinner (a). NB: Bundprofilet skal skub-
bes i bund i endepropper på begge sider.
Skruerne i endepropperne spændes let (b).
Kontrollér, at diagonalmål er ens (X mm).
NEDERLANDS:
de twee zijgeleiders (a). Let op: Schuif het
onderprofiel aan beiden kanten helemaal in
de eindkapjes. Draai de eindkapschroeven
zachtjes aan (b). Kijk goed of de diagonale
afmetingen (X mm) overeenkomen.
ITALIANO:
due guide laterali (a). Attenzione: spingere
il profilo inferiore completamente nei tappi
terminali su entrambi i lati. Stringere legger-
mente le viti dei tappi terminali (b). Le misu-
re diagonali (X mm) devono risultare uguali.
ESPAÑOL:
carriles (a). Nota: Introduzca hasta el final
el perfil en las tapas de los carriles. Apriete
ligeramente los tornillos de las tapas (b).
Compruebe que la medida de ambas dia-
gonales (X mm) es idéntica.
ENGLISH:
is OK, fit screws in side profiles (a) except for
B
the bottom screw. Fit and tighten screws in
the bottom profile (b).
DEUTSCH:
16 mm
Diagonalmaße Seitenprofile (a) bis auf die
40 mm
untere linke und rechte Schraube festschrau-
ben. Schrauben in das untere Profil eindrehen
(b).
FRANÇAIS :
les est équilibrée, mettre les vis des glissières
(a) sauf la vis inférieure. Puis mettre et serrer
les vis du profilé bas (b).
DANSK:
skruer i sideskinner (a), undtagen den neder-
ste skrue. Skruer i bundprofilet isættes og fast-
spændes (b).
NEDERLANDS:
tingen goed zijn, draai dan de schroeven in
de zijgeleiding (a) behalve de onderste
schroef. Plaats de schroeven in het onderpro-
fiel en draai ze vast (b).
ITALIANO:
uguali, fissare le viti dei profili laterali (a), ad
eccezione della vite inferiore. Stringere le viti
del profilo inferiore (b).
ESPAÑOL:
idénticas, atornille los carriles (a) pero sin
colocar el tornillo inferior. Coloque y apriete
los tornillos del perfil inferior (b).
8
Fit bottom profile between the two
Unteres Profil zwischen den bei-
Mettre le profilé bas entre les
Bundprofilet monteres mellem de to
Plaats het onderprofiel tussen
Montare il profilo inferiore tra le
Fije el perfil inferior entre los dos
When the diagonal measurement
Bei Übereinstimmung der
Quand la mesure des diagona-
Når diagonalmålet passer, sættes
Wanneer de diagonale afme-
Se le misure diagonali sono
Cuando ambas diagonales sean