Lectura Y Mediciones - Donaldson 0200-60 E Instrucciones De Empleo

10
ES
Con el fin de garantizar la mayor potencia
posible, hay que instalar el indicador en los
45 ° medidos de la posición vertical.
Asegurarse antes de instalar el elemento de
repuesto, que la válvula de aguja en la
instalación existente esté completamente
cerrada, por medio de un giro completo de
la palanca de la válvula de aguja en el
sentido de las agujas del reloj. Montar el
elemento de repuesto apretando la tuerca
inferior.
Nota: No modificar el par de giro ajustado
por el fabricante de la tuerca tapón superior
que sujeta el tubito de plástico. También hay
que asegurarse antes de orientar el elemento
que se pueda leer correctamente la escala
indicadora.

10.4.1 Lectura y mediciones

1. Antes de una medición hay que rellenar
la hoja de demostración suministrada
con el indicador de aceite. Anotar la
presión del conducto y la presión media
(en caso de que se produzcan diferen-
cias en el punto de la instalación).
2. Girar la palanca de la válvula de aguja
en sentido contrario a las agujas del
reloj para abrir la válvula de aguja, y
anotar en la hoja de demostración el
tiempo que la válvula de aguja haya
permanecido abierta.
3. Colocar la hoja de demostración sobre
el indicador, de esta forma evitará que
se pierda.
Instrucciones de
servicio para el indi-
cador de aceite
Instalación
USA
In order to obtain the maximum perfor-
mance, the indicator should be mounted at
an angle not deviating by more than 45°
from the vertical.
Prior to mounting a replacement element,
care should be taken to ensure that the
needle valve fitted to the existing installa-
tion is fully closed. This is done by tightly
closing the valve by turning the handle
clockwise. The replacement element is then
to be mounted into position by tightening
the lower nut.
Note: The torque level set at the factory for
the upper locking nut used to retain the pla-
stic tube may not be altered. Furthermore,
care must be taken to ensure that the scale
can be easily read when adjusting the ele-
ment.
10.4.1 Taking readings and
1. Prior to performing a measurement, the
certification sheet supplied with the oil
indicator is to be completed. Please
record the line pressure or average pres-
sure of the system (in case fluctuations
occur at the point of mounting).
2. To open the needle valve, turn the valve
handle counter- clockwise and record on
the certification sheet is period
which the valve remained open.
3. When completed, slide the certification
sheet on top of the Indicator so as not to
loose it.
– 26 –
Operation
10
Instructions for the
Indicator
Installation
measurements
during