ABB SACE Isomax S Manual Del Usuario página 3

ISTRUZIONI
Schema elettrico circuitale dello sganciatore di apertura e di minima tensione
Electrical circuit diagram of the shunt opening release and undervoltage release
Stromlaufplan der Arbeitsstromauslöser und Unterspannungsauslöser
Schéma électrique du déclencheur d'ouverture à émission et à minimum de tension
Esquema eléctrico del relé de apertura y relé de tensión minima
INSTRUCTIONS
Legenda
= Numero di figura dello schema
A1 = Applicazioni dell'interruttore
A4 = Apparecchi e collegamenti indicativi
SO = Pulsante o contatto per l'apertura del-
Q/0 = Contatto ausiliario dell'interruttore
X1 = Connettori per circuiti ausiliari dell'in-
XV = Morsettiere delle applicazioni
YO = Sganciatore di apertura
YU = Sganciatore di minima tensione.
Zeichenerklärung
= Abbildungsnummer im Schaltplan
A1 = Zubehörteile des Leistungsschalters
A4 = Geräte und Schaltungen für Steue-
SO = Ausschalltaster bzw. Öffner für den
Q/0 = Hilfskontakte der Leistungsschalter
X1 = Steckvorrichtungen für die Hilfs-
XV = Zubehörklemmenbretter
YO = Arbeitsstromauslöser
YU = Unterspannungsauslöser
ANWEISUNGEN
Legend
= Circuit diagram figure number
A1 = Circuit-breaker accessories
A4 = Indicative devices and connections
per comando e segnalazione, esterni
all'interruttore
SO = Pushbutton or contact for opening
l'interruttore
Q/0 = Circuit-breaker auxiliary contact
X1 = Connectors for the auxiliary circuits
terruttore XV = Accessory terminal strips
YO = Shunt opening release
YU = Undervoltage release
Nota: lo sganciatore di minima ten-
sione viene fornito per alimentazione
derivata a monte dell'interruttore o da
una sorgente indipendente. È per-
messa la chiusura dell'interruttore
solo a sganciatore eccitato (il blocco
della chiusura è realizzato meccani-
camente).
Légende
= Numéro figure du schéma
A1 = Accessoires du disjoncteur
A4 = Appareils et raccordements indica-
rung und Anzeige, außerhalb des
Leistungsschalters
SO = Bouton poussoir ou contact d'ouver-
Leistungsschalter
Q/0 = Contact auxiliair du disjoncteur
X1 = Connecteurs pour circuits auxiliai-
stromkreise des Leistungsschalters
XV = Borniers des applications
YO = Déclencheur d'ouverture a émission
YU = Déclencheur de minimum de tension
Anmerkung: der Unterspannungs-
auslöser ist für eine an der Spei-
sungsseite des Leistungsschalters
oder von einer unabhängigen Strom-
quelle abgeleitete Stromversorgung
vorgesehen. Das Schließen des Lei-
stungsschalters ist nur bei erregtem
Auslöser möglich (die Einschaltver-
riegelung arbeitet mechanisch).
3
INSTRUCTIONS
for control and signalling, external to
circuit-breaker
circuit-breaker
Note: undervoltage releases take
power from the supply side of the
circuit-breaker or from an independ-
ent source. The circuit-breaker can
only be closed when the release is
energised (mechanical closing lock).
Leyenda
= Número de figura del esquema
A1 = Aplicaciones del interruptor
A4 = Dispositivos y conexiones indicati-
tifs pour commande et signalisation
extérieures au disjoncteur
SO = Pulsador o contacto para abrir el
ture du disjoncteur
Q/0 = Contacto auxiliar del interruptor
X1 = Conectores para circuitos auxiliares
res du disjoncteur
XV = Borneras de las aplicaciones
YO = Relé de apertura
YU = Relé de tensión mínima.
Remarque: le déclencheur de mini-
mum de tension est fourni pour ali-
mentation dérivée en amont du dis-
joncteur ou d'une source indépen-
dante. L'on peut procéder à la fer-
meture du disjoncteur seulement si
le déclencheur est excité (le ver-
rouillage de la fermeture est réalisé
mécaniquement).
INSTRUCCIONES
vos para mando y señalización, ex-
ternos al interruptor
interruptor
del interruptor
Nota: el relé de tensión mínima se
entrega para alimentación derivada
línea arriba del interruptor o desde
una fuente independiente. El inte-
rruptor se puede cerrar solamente
con el relé excitado (el bloqueo del
cierre es mecánico).